我们一落地就得到了消息，我们对此非常遗憾。
We got the news just as we landed and it's very disappointing.
天气冷得能把湖水结成厚冰刚烧开的水，一落地就结冰了。
The weather was so cold that the lake formed a thick ice just boiled water, a landing on the ice.
和以前一样，飞机在达卡一落地，我就感到将发生激动人心的事情。
As always happens when I land in Dhaka, I am immediately struck by the sense that something exciting is about to happen.
因为你一下飞机就开始工作，紧接着下一站，然后一落地又开始工作。
Because you land, you begin to work, and you go the next place and you land and begin to work.
真下雪了！不仅仅是一小片雪花，而是鹅毛大雪，一落地就与地面上的冰层融为一起了。
It did start to snow! Not only those little flurries, but big fat flakes, which clung immediately to their surface.
他是全世界最有名的北极熊。 2006年12月，小熊克努特在柏林动物园出生了，他一落地就俘获了人们的心，大家亲切的称他为“可爱多克努特”。
He was the most famous polar bear in the world — the cuddly cub Knut, dubbed Cute Knut, captured people's hearts after his birth at the Berlin Zoo in December 2006.
而在《致小鸟》中，所有情节都被重新组织在一场羽毛球比赛之中，球落地则象征陶器破碎的声音。
In "To You, the Birdie!", the action was reconstructed around a badminton game, shuttlecocks landing on the ground like the sound of shattered crockery.
一个落地式大钟在墙角嘀嗒作响。
要不是重力使箭掉落地上，它将会一直沿直线往前飞行。
Arrows would continue to fly forward forever in a straight line were it not for gravity, which brings them down to earth.
从他公司办公室的落地窗，可以俯瞰松岛中央公园。公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor-to-ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
四周一片寂静，除了残骸的落地声。
There was silence, broken only by the thud of falling debris.
我从那只鹰嘴里利落地咬了一点儿，温迪。
I nipped a bit out of that eagle's mouth pretty neatly, Wendy.
在我祖父家的餐厅里放着一个巨大的落地摆钟。
In the dining room of my grandfather's house stood a massive grandfather clock.
从他公司办公室的落地窗到天花板，可以俯瞰松岛中央公园，公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor to ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
它们只能落地一次——那就是死亡的时候。
我的一滴泪骤然落地，紧接着，我便潸然泪下。
As my tear drops began to hit the ground, more drops suddenly joined them.
高速公路上零零落落地散布着一些加油站、拖车营地和小旅馆。
The highway was ragged with filling stations and trailer camps and roadhouses.
落地技巧对于成为一名优秀的滑板玩家来说是十分重要的。
到郊外的美国人家里做客，你做的第一件事就是，情不自禁地移步到落地窗前。
Go to an American home in exurbia, and the first thing you do is to drift toward the picture window.
我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。
As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help.
我们落了座；我坐在一张低矮的长沙发上，他背朝着窗口和一个落地圆座钟。
We sat down, I upon a large, low divan, he with his back to the window and to a large circular clock.
不知道有多少次，人们希望斧头只需一次落地，死刑的实施者与被实施者就都能马上得到解脱，因此只需……喔，我没法再说下去了。
How many times had people hoped to have that axe fall once and be done with it, only to have…oh, I can’t go on.
然后在你孩子尖叫时练习，不断建立自信心，这样不管出现什么情况都无法让你分心，你都能一字不落地背诵下来。
Then deliver it while your kid is screaming in the background, to develop the confidence that you can recite it no matter what distraction pops up.
小一点的动物在落地时受到的力稍小于他们的体重。
Smaller animals hit the ground with a force proportionally lower than their weight.
他丝毫也不气馁，让我把话说完后，他从中断的地方接着继续他的演说，直到一字不落地全部说完了，他才向我深深地鞠了一躬，带着他的小分队离开。
Nothing daunted, he allowed me to have my say, then took up his discourse where he had left it, finished it to the last word, saluted me profoundly, and marched off his contingent.
[它们]可帮助你下一个项目的落地。所以，你会本能地设计出符合SOA原则的解决方案。
[they] enable you to hit the ground running with your next project, so you can intuitively design a solution that conforms to SOA principles.
在这些组织中，虽然其中一部分位于部落地区，但也有一些活动在所谓的“定居地区”，比如西北边境省。
While some of these groups are based in the tribal areas, others are also in the so-called "settled regions, " such as the North West Frontier Province.
幸福开心、心头一块石头落地、还有点不知所措，我把头靠在池子边上抬眼望着韦恩。
Happy, relieved and a little overwhelmed, I threw my head back against the side of the pool to look at Wayne.
幸福开心、心头一块石头落地、还有点不知所措，我把头靠在池子边上抬眼望着韦恩。
Happy, relieved and a little overwhelmed, I threw my head back against the side of the pool to look at Wayne.
应用推荐