它是未来，但却和过去一般行动。它本是纯洁的思想，却变为粗暴的行为。
It, the future, behaves like the past.It, pure idea, becomes a deed of violence.
型性格的人一般行动迅速、没有耐心而且雄心勃勃，吃饭也吃得比较快。
People with 'type a' personalities - typically fast moving, impatient and ambitious people - tend to eat quickly.
多年以来，个人理财专家们已经假定，我们会像机器一般行动，也就是说我们将总是选择在算术上最佳的那个选择项。
For years, the "expert" advice on personal finance has assumed that we act like machines, that we will always choose the mathematically optimal option.
我们的领导者们一般都支持必要军事行动的。
Our leaders have generally supported military action if it proves necessary.
虽然现代爬行动物一般不会形成纤维板层骨，但在最佳环境下长大的幼年鳄鱼却能形成纤维板层骨。
Although modern reptiles generally do not form fibro-lamellar bone, juvenile crocodiles raised under optimal environmental conditions do.
将问题转化为行动，特殊与一般的巧合，这些小把戏也出现在了每位大家之作中。
That translation of the problem into action, that coincidence of the general and the particular are recognized likewise in the little artifices that belong to every great creator.
不像其他非法毒品市场，本模式考虑到对买卖双方行动有至关重要作用的两方面因素，其在一般市场中很难见到。
Unlike other models of the market in illicit drugs, it takes into account two factors that are crucial to the way sellers and buyers act that tend not to be present in conventional markets.
“我们正在调查一般不会导致人类患病的动物，”他说，“所以这些动物虽然会患狂犬病，但并不会被列在本次行动之内。”
"We're surveying animals that are not involved in [human] exposures generally," he said. "So these are animals that would slip through the system but might be rabid."
问：一般来讲，从全球政策转变到将其渗透到社区层面的行动中需要多长时间？
Q: How long does it usually take for global policy changes to permeate to action at community level?
由于QEMU模拟目标平台的CPU，它可能会行动迟缓，因此应做好准备花费比一般安装用户操作系统更长的时间。
Because QEMU emulates the target platform's CPU, it can be quite sluggish, so you should be prepared to spend longer than usual installing your guest operating system.
微小而持续的行动一般只能导致同样微小而持续的进步。但是还能找出一个速度更快一点儿而又不会引起不适感的方式么？
Small and consistent actions tend to create small and consistent improvements, but is there a way to create much faster change without getting out of your comfort zone?
对于事件的类型一般包含一个较宽的分类，例如一个友善的行动，敌军行动，没有战斗的时间。
Type contains typically a broad classification of the type of event, like Friendly Action, Enemy Action, Non-Combat event.
一般情况下，需要借助轮椅才能行动的贝尔·纳达。洛尔卡会去圣地亚哥街头，兜售化妆品和手工制作的纸花。
Bernarda Lorca would usually be sitting in her wheelchair, selling cosmetics and handmade crepe-paper flowers on the street in Santiago.
一般来说，从这些行动中获得特殊援助的国家在这方面取得了最大的进展。
In general, progress has been greatest in countries receiving specific assistance from these initiatives.
大连理工大学土木专业的王义介绍，他们一般都是男生一起行动，一起上课、一起打球、一起吃夜宵。
According to Wangyi, a civil engineering major at the Dalian Institute of Technology, the male students do everything together.
然而这个字眼一般只是说说而已，如果在一国之内，那就更不会付诸行动了。
Not often is that phrase put into action, and especially not domestically.
分享是一种观念，一般与促进更伟大美好的事有关联，但是也是一种个人的行动，个人的选择。
Sharing is a concept generally associated with promoting the greater good, but it is also an individual action, a personal choice.
“一般来说，一旦雅虎收到报告说有账户被入侵，我们回立即调查可疑的活动并采取适当的行动”benander说。
"Generally, if Yahoo receives reports that an account has been compromised, we investigate for suspicious activity and take appropriate action," Benander said.
研究表明，一般来说，关键客户经理会在管理关键客户关系与确保对客户的行动和响应能力这两方面付出了适当的努力。
This research showed that in general key account managers spent appropriate effort in two areas — managing key account relationships and ensuring action and responsiveness to customers.
我们在SHHH的经验证明，在重听人对自己的听力损失采取行动之前，一般都常常会多方面试探或与另一个重听人联络。
Our experience at SHHH has demonstrated that it often takes multiple "hits" or contacts with a hard of hearing person before they take action about their hearing loss.
呼叫中心外购公司生活行动(LiveOps)也开发了一个操作精简的支付工具，将原本梦魇一般的开票及跟单的过程变为自动化程序。
LiveOps, a call-center outsourcing firm, built a tool that streamlined payments to its operators, turning what had been a nightmare of invoicing and time-tracking into an automated process.
除了卢浮协议外，干预行动一般不会马上获得成功，但后来证明当时的干预行动是一个转折点，Jen先生说。
Often intervention did not succeed immediately but, with the exception of the Louvre Accord, later proved to be turning-points, says Mr Jen.
作为为他人服务的行动榜样，你只需要看看这像好莱坞背景一般的纪念教堂。
And as an example of action in service of others, you need to look no further than this Hollywood-worthy backdrop of Memorial Church.
作为为他人服务的行动榜样，你只需要看看这像好莱坞背景一般的纪念教堂。
And as an example of action in service of others, you need to look no further than this Hollywood-worthy backdrop of Memorial Church.
应用推荐