但是一般消费者是否会花几百美元额外添置设备？
But will consumers spend a few hundred dollars for an extra device?
与此同时，微软对企业用户和一般消费者做出了自己的承诺。
At the same time Microsoft has reaffirmed its commitment to enterprises as well as general web consumers.
产品的危险性是否超过一般消费者所能预见到的？
Is the product more dangerous than an ordinary consumer might anticipate?
经济衰退结束后，一般消费者的信贷违约率有所回落。
Defaults on general consumer credit have come down a lot since the end of the recession.
在美国，截止到9月的一年里，一般消费者指数下滑了1.3%。
In America headline consumer prices fell by 1.3% in the year to September.
这些数字或能说明，对于多数一般消费者而言，没有携带备用电池的必要。
Those numbers are likely to obviate the need for spare batteries for the majority of average consumers.
对一般消费者来说，中档的就足够我们使用了，价格在100元左右。
To ordinary consumers, the mid-range we used is sufficient, the price of 100 yuan.
与一般消费者概念相比，“保险消费者”概念有着独特的内涵与外延。
In comparison with the general concept of consumer, the concept of "insurance consumer" has specific connotation and extension.
她说，一般消费者更愿意通过可靠的来源购买应用服务，比如苹果的应用程序商店。
She said the average consumer would prefer to purchase apps through a well trusted source such as Apple.
国内很多咖啡馆的美式咖啡都加入了奶油和糖来迎合一般消费者的口味。
In China, many coffee shops add cream and sugar to Americano to suit the taste of regular customers.
发达国家的一般消费者正在实际上经历着在购买力的降低，通过食品、能源和原材料密集制造品。
The average consumer in an advanced economy is effectively experiencing a decline in purchasing power over food, energy, and raw material-intensive manufactures.
各类数位资讯透过网际网路以线上递送或下载方式流通，已逐渐受到一般消费者之青睐。
The purveyance of digital information is by ESD or downloading through internet network and such way is increasingly acceptable to the most consumers.
不管这种系统或服务是针对一般消费者还是位于一个金融交易系统的大规模网格内，这种趋势都是显而易见的。
Whether it's something for the average consumer or within the massive grids of a financial trading system, the trend is obvious.
使用眼球追踪设备，来自明尼苏达州的研究人员还发现，一般消费者只读食品成分标签的上半部分。
Using an eye-tracking device, researchers from Minnesota also found that the average consumer only reads the top part of a food content label.
但这些法律法规规均只对于一般消费者权益保护作出规定，并没有专门对电子商务消费者权益保护作出规定。
These laws and legislations only rule for the protection of general consumers' rights and interests, but not for Electronic Commerce consumers.
作为一名平面设计教授的儿子，他比一般消费者有着更多的设计认知，他是“任何JonathanIve设计的东西”的粉丝。
As the son of a professor of Graphic design, he has a bit more design awareness than the average consumer, citing he's a fan of "anything designed by Jonathan Ive."
一般消费者期待比照标准对于处理许多生产瑕疵案是很适用的，因为随机缺陷往往能够通过比照一般期待所反映的尺度而得以衡定。
The standard of ordinary consumer expectations works well for many production defects, since the random departure can often be measured against the norm as representative of ordinary expectations.
在不锈钢旗杆这个行业其实有很多我们一般消费者所不了解的专业术语，在销售人员讲解的时候，我们可能完全听不懂他们所讲的专业术语。
In the stainless steel flagpole this industry there are many professional terms we ordinary consumers do not understand, when sales staff explained, we may never understand the terminology they say.
不像Nokia和Motorola还可以从服务供货商身上，得到许多的利润以及硬件贩卖的收益，相对于SA来说一般消费者并没什么品牌映象。
Unlike Nokia and Motorola, which also derive much revenue from service providers and rely on subsidized hardware distribution, SA does not have a strong consumer brand.
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
尽管这样，一般来说，我们采访过的经理们认同，公司给予消费者畅所欲言的机会更好些，无论这些话是正面的还是负面的。
In general, though, the managers we interviewed believe that companies are better off giving consumers the opportunity to say whatever is on their minds, positive or negative.
为了使序列图更易理解，我引入了一般的用例控制器对象来为消费者参与者收到的信息提供中介。
To improve understandability of the sequence diagram, I introduced a generic use case controller object to mediate the messages received by the human customer actor.
一般来说，用自然友好材料生产的产品成本较高，到消费者手中时，销售价格也会较高。
Usually, making a product out of nature-friendly materials costs more, which drives up the final product price for consumers.
普通消费者一般只是偶尔短时间接触硬币，但是许多售货员，商店、银行和邮局的收银员因为工作原因却要长时间和硬币打交道。
Whilst ordinary consumers handle COINS infrequently for short periods of time, many shop assistants and cashiers in shops, Banks and post offices handle COINS during large parts of their workday.
普通消费者一般只是偶尔短时间接触硬币，但是许多售货员，商店、银行和邮局的收银员因为工作原因却要长时间和硬币打交道。
Whilst ordinary consumers handle COINS infrequently for short periods of time, many shop assistants and cashiers in shops, Banks and post offices handle COINS during large parts of their workday.
应用推荐