这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
尽管年轻人和老年人对于充实人生应该达到怎样的标准基本达成了一致，他们提出的实现方式却截然不同。
But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.
数据分析师应该确保为结果创建一致且标准的注释。
Data analysts should ensure that consistent and standard annotations are created for results.
实际上，如果希望对数据库执行一致的备份，那么使用LVM快照是标准的最佳实践。
This is, in fact, a standard best practice if you want to perform consistent backups over a database using LVM snapshots.
是什么驱动我们去追求遵从工业标准的一致性？
What drives us to pursue compliance with industry standards?
它还使定义在XMLSchema和相关的XML标准中的所有名称的处理相互一致：总是为W3C标准化的名称添加前缀。
It also makes the handling of all names defined in XML Schema and related XML standards consistent with each other: W3C standardized names are always prefixed.
RDF提供了一致的、标准化的方式来描述和查询Internet资源，资源从文本页面和图片一直到音频文件和视频剪辑。
RDF provides a consistent, standardized way to describe and query Internet resources, from text pages and graphics to audio files and video clips.
这样做可能会束缚一两个医学天才的发挥，但是这也把普通内科医生提高到了一致的高标准上。
This might cramp the style of one or two medical geniuses, but it also raised ordinary physicians to a consistently high standard.
获得一致同意的标准将使各公司明确他们将携手合作，并在此共识下买卖设备、服务及软件。
Agreed-upon standards would allow companies to buy and sell devices, services and software in the knowledge that they would work together.
可靠的原则包括策略和标准，从而支持以一致的方式对治理提供支持。
A robust principle includes policies and standards that allow support of governance in a consistent manner.
这也是为什么这种类型的一致性已经被写入了主机厂商制定的标准中。
This is why this sort of consistency is made part of the standards set by the console manufacturers.
一致性规范设置了一种基本标准，SAML规范的实现在能够称为一致性实现之前必须满足这一标准。
Conformance specifications set the basic standards to which an implementation of the SAML specification must conform before it can be called a conformant implementation.
不存在用于与其他服务和数据交互的达成一致的安全标准，并且没有用于策略管理的已定义的角色和职责。
There are no agreed-upon security standards for interacting with other services and data, and no defined roles and responsibilities for policy administration.
标准，尤其企业软件标准，对用户是有益的，但是厂商们有时有不一致的目标——抑制市场采用标准。
Standards, especially enterprise software standards, are beneficial to the user, but vendors may sometimes have conflicting goals that inhibit market adoption.
已经为横向和竖向的市场部门创建了不同的XML标准，而且正在努力在不同行业部门中使XML达成一致的标准格式。
Various XML standards have been created for both the horizontal and vertical market sectors and there are ongoing efforts to move towards a standardized format in the various industry sectors.
这要跟SOA治理的需求保持一致；事实上，要想执行标准化的服务，就需要设计时的治理。
This should concur with the need for SOA governance; in fact design-time governance is needed to enforce standardized services.
一致认可的代码标准确保了一致性。
An agreed-upon common set of coding standards ensured consistency.
网站遵循它自己的一致性和标准。
他们需要一种方法来对结果作出一致、标准的标注，以便从事该项目的其他人能理解标注的意义。
They need an approach on how to make consistent and standard annotations on results, so that others working on the project understand what the annotations mean.
这种方法有一致的优点：所有的数据传输有统一的标准。
This method has the advantage of consistency: all the data transmitted follows the same standard.
官方称媒体法与欧洲的标准相一致，评论家们应该等到他们的处罚实施后再进行反击。
Officials say the laws are in line with European norms and that critics should wait for their implementation before sniping.
为了确保模式和组织的战略方向保持一致，需要使用标准的编码值，在适当时可增加新的标准遍码值。
Standard code values need to be used and new ones added wherever applicable to ensure that the schema is aligned with where the organization wants to go strategically.
在条约中设立的“一致标准”要求将来的会员国达到通胀，债券收益，汇率稳定，预算赤字和公众债务等标准。
The "convergence criteria" set out in the treaty called for would-be joiners to meet targets for inflation, bond yields, exchange-rate stability, budget deficits and public debt.
每种你可以想到的技术(usb、墙上插座、视频游戏控制器)，都有一份意见一致的标准。
For every kind of technology you can think of (USB, wall plugs, video game controllers) there's an agreed upon standard.
现在，易访问性的一个重要方面是与辅助技术的互通性，且因此，与已建立的标准一致。
Today, a significant aspect of accessibility is interoperability with assistive technology, and therefore, conformance with established standards.
现在，易访问性的一个重要方面是与辅助技术的互通性，且因此，与已建立的标准一致。
Today, a significant aspect of accessibility is interoperability with assistive technology, and therefore, conformance with established standards.
应用推荐