“圆顶帐篷”是游牧民族的传统居住房屋，是一种可以移动的、在木制格子架上蒙上毛毡的帐篷。
A yurt is a portable, felt-covered, wood lattice-framed dwelling structure traditionally used by nomads.
舞蹈可以用于庆祝活动，或者表达赞美，或者仅仅是为了观众-抑或只是一种让你的身体随着节奏韵律移动的简单行为。
Dances can be celebrations, or for praise, or for an audience - or just a simple act of letting the rhythm move your body.
我们可以想象得到，单屏设计对于大手指的人来说是一种手指灵活性的挑战，但对我们还好——你可以只是触摸屏幕上的不同区域来移动屏幕以更改设置。
We can imagine the one-screen design will be too fiddly for anyone with big fingers, but it works for us - you can just zip around the screen touching various areas to change the Settings.
而且甚至存在这种可能，有朝一日浏览器- - -至少在某些地区- - -也会被另一种可以更好地提供移动网页访问的技术完全取代。
And there's even a chance that the browser could one day be replaced - at least in some markets - with another technology altogether which provides a better way to access the mobile web.
通过使用扩展数据沿袭，不管您使用哪一种流程或应用程序移动或转换您的数据，都可以在整个企业中跟踪数据流。
With extended data lineage, you can track the flow of data across your enterprise, no matter which process or application is moving or transforming your data.
还有人认为机器人是为老年人准备的一种新的移动手段，使他们能与朋友和家人保持更好的联系，除了其它可能的应用以外，还可以光顾博物馆和剧院。
Others see the robots as a new means of mobility for the elderly, allowing them to stay in better contact with friends and family and visit museums and theaters, among other possible applications.
迪斯尼日本分公司日前表示，该公司准备通过一种指甲大小的闪存卡来销售电影，如此一来人们便可以在手机或其他移动设备上观赏电影。
Walt Disney Co's Japan unit said it would sell movies on flash memory CARDS as small as a fingernail so that people can watch them on mobile phones and other portable devices.
保证移动设备匿名的一种方法是运用加密的身份证明来访问服务，这样可以避免将移动设备的机主信息泄露给服务提供商。
Rather than revealing a mobile device's owner to service providers, one way to ensure anonymity is for a mobile device to ping services using a cryptographic proof-of-identity.
当然，您也可以轻松地构想一些场景，在其中您可以为浏览您网站的移动设备定制用户体验，为用户生成一种更自然的体验。
Certainly, you can easily imagine scenarios in which you can customize the user experience for the mobile device that is viewing your site. The result is a more natural experience for the user.
还有一个小组在加纳开发了一种移动脚踏泵，农民可以此获得用于灌溉的水。
Another team developed a mobile bicycle pump in Ghana to help farmers get water for irrigation.
通过研究志愿者的血液样本，他发现鸡汤可抑制中性粒细胞的移动。中性粒细胞是最常见的一种白血细胞，可以保护身体免受感染。
Using blood samples from volunteers, he showed that the soup inhibited the movement of neutrophils, the most common type of white blood cell that defends against infection.
移动DTV是一种广播标准（ATSCM/H），可以使设备在移动时，例如在城市轻轨上，也能够接收数字电视广播信号。
Mobile DTV is a broadcast standard (ATSC M/H) that allows devices to receive DTV broadcasts while actually moving, like on a commuter train.
之后，将细胞实际应用在模型中，研究员们为模型内通道创造了一种可以被移动的盖子，这样就可以直接将细胞微巧地放入通道内了。
Then, to actually apply the cells into the mold, researchers created a removable top for the channels where cells could be delicately placed inside.
对于第一种方法(将数据向业务逻辑进行移动)，您可以定义一个n层的缓存基础结构，并将它与GEE相关联。
For the first approach (bringing the data closer to the business logic), you can define an N-tier caching infrastructure and associate it with the GEE.
采用一种称作podcar的公共交通工具，它借助磁传感器移动，可以在城市里快速穿行。
A form of public transport in the shape of podcars, which move by magnetic sensors, should be a fast way to zip around the city.
我们可以提出一种像第3章的模式移动那样的概念并在脚本系统中实现它。
We can take a concept, such as pattern movement from chapter 3, and implement it in a scripting system.
Galaxy Tab最终显示，它并不是定位为iPad的竞争者，而是一种新的移动设备：一种可以到处带的迷你平板。
The Tab ultimately reveals itself not as a competitor to the iPad but as a new class of mobile devices: a minitablet that is designed to go everywhere you do.
“从将电话放在耳边(讲话)到将电话放在手上(获取信息)是一种巨大的进步”，来自Grameen基金的Edelstein先生如是说.“它打开了信息服务之门，它不是网站，却可以依赖移动工具向人们提供各类网站所提供的服务”。
There is a big shift from holding a phone to your ear to holding it in your hand, ” says David Edelstein of the Grameen Foundation. “It opens the door to information services.
正如上面介绍的一样，编辑器标签有一种默认的拖放行为，它将进行重新排列和平铺操作，这可以使用拖放检测、鼠标移动和鼠标释放类型的事件的监听器实现。
As mentioned, Editor tabs have a default drag-and-drop behavior meant for rearranging and tiling, which is implemented by having listeners for drag-detect, mouse-move, and mouse-up event types.
对于当前移动领域的开发，我们觉得有一个很好的机会，可以为移动web开发出一种领域特定语言。
The current developments in mobile seemed like a good opportunity to develop a domain-specific language for the mobile web.
移动Internet设备(MID)是一种非常小巧的设备，它带有触摸屏，有时可以选择安装一个微型键盘。
A mobile Internet device (MID) is a very small-scale device with a touchscreen and, optionally, a thumb-sized keyboard.
Netra是一种便宜并易于安装的附件，通过和移动电话结合，可以快速便捷又不失精准的进行视力自我检查。
Netra is an inexpensive and easy-to-attach add-on for self-testing eyesight quickly, easily, and accurately with a mobile phone. Credit: Andy Ryan, MIT Media lab.
它提供了一种新的方法来创造价值的移动网络运营商的增值服务，可以增加收入。
It provides mobile network operators with a new way to deliver value added services that can increase revenues.
加州的InSoundMedicalofNewark公司生产一种名为Lyric的可移动装置，它可以置于耳朵内部，但每年成本超过3600美元（这是一种一次性装置，必须定时更换）。
One removable device, the Lyric from InSound Medical of Newark, Calif., sits inside the ear and costs up to $3, 600 annually. (It is disposable and must be replaced regularly.)
刀具还可以设置一种边切进给率，以使用于横向的刀具移动。
The tool can have an additional 'side-increment' feedrate, which is applied to step-over moves.
但麻省理工学院的研究人员发现了一种方法，可以将这一用于移动，控制和测量物体的强大工具应用到高度挑战性的微芯片设计和制造之中。
But the MIT researchers have found a way to combine this powerful tool for moving, controlling and measuring objects with the highly versatile world of microchip design and manufacturing.
转位子是一种移动的DNA分子，它通过可以通过“剪切和粘贴”机制融入异体的DNA分子。
Transposons are mobile DNA elements that can integrate into 'foreign' DNA via a 'cut-and-paste' mechanism.
可以预言，届时，利用语音技术通过移动电话来访问因特网将会成为一种非常流行的手段。
We can predict that it will be a popular way to visit internet by mobile phone under the help of voice technology.
DSC-T9相机的特点中，其一种系统可以补偿“抖动”影响的拍摄效果，另一方面还能清晰地快速捕捉移动的物体。
The DSC-T9 features one system to compensate for the effect of unsteady hands, and another to capture fast moving objects clearly.
DSC-T9相机的特点中，其一种系统可以补偿“抖动”影响的拍摄效果，另一方面还能清晰地快速捕捉移动的物体。
The DSC-T9 features one system to compensate for the effect of unsteady hands, and another to capture fast moving objects clearly.
应用推荐