雅克·迪洛斯想要建立一种体制，以便调拨资金帮助穷国。
Jacques Delors wants a system set up to channel funds to the poor countries.
(种族)分隔主义是将白人和黑人区分开来的一种体制。
Segregation was a system that kept white and black people apart.
为了构筑这样的一种体制，应该实现销售、供给信息的共有化、网络化。
In order to build up such a system, the corporation should realize the community of sale and supply.
许多人厌倦了似乎总是对美国中产阶级不利而对富有的少数人有利的这样一种体制。
And many are fed up with a system in which the deck seems stacked against middle-class Americans in favor of the wealthiest few.
网络系统最主要的安全技术是数据加密，而RSA算法是密钥系统最安全的一种体制。
The most main security technology of network system is data encryption, but RSA algorithm is the safest system of key systems.
但是对于只是努力尽自己职责的科学家而言，一种体制上的公众利益抗辩才是更重要的。
But for scientists who are just trying to do their job a robust public-interest defence matters even more.
合理最低评标价法作为工程招标中广泛认同的一种评标方法、一种体制，还将在实践中继续完善。
The rational decision at the lowest cost in inviting to bid for a project, as a way and a system which is accepted by most people, will be put into practice for further development.
许多人厌倦了似乎总是对美国中产阶级不利而对富有的少数人有利的这样一种体制。但是，有利的这样一种体制。但是，你知道人们最厌倦的是什么吗？
And many are fed up with a system in which the deck seems stacked against middle-class Americans in favor of the wealthiest few.
根据我们的考察，我们建议欧盟新成员国和克罗地亚考虑为所有需要长期关怀服务的人建立一种普遍的基本保护体制。
Based on our review, we are suggesting that new European Union member states and Croatia consider a universal system of basic protection for all individuals requiring long-term care service.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放，这有些像自愿为自己的收入纳税。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax.
最让眼科学家兴奋的，而且每一家人工晶体制造公司都想获得的，是一种“善于适应新环境的”晶体，能像天然的晶体一样改变它的焦距。
What excites ophthalmologists most, and what every lens-making company wants to achieve, is an “accommodating” lens that can change its focal length in the same way that a natural lens does.
21世纪的主要挑战是从地方到全球建立一种治理体制，这种体制要容纳和响应穷人优先考虑和关注的问题。
The central challenge of the 21st century is to create governance systems from the local to the global level that include and respond to the priorities and concerns of the poor.
列入了供儿童使用的五种口服液体制剂 –三种用于癫痫、一种用于早产儿童以及一种用于艾滋病毒/艾滋病的新药品，虽然只有单一剂量。
Five oral liquid formulations were included for children - three for epilepsy, one for children born prematurely, and one new medicine for HIV/AIDS, although in single dose.
该裁定对整个出口管控体制，通常被称为国际贸易中的军火出口管制条例(ITAR)都是一种启示。
The ruling also has implications for the entire export-control regime, known as the International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
他们想要一种二氧化碳交易体制，通过这个体制，这些污染排放的发达国家能鼓励穷国的节约排放计划来保护热带雨林。
They want carbon-trading systems, through which first-world polluters can encourage carbon-saving projects in poor countries, to embrace the rainforests.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放，这有些像自愿为自己的收入纳税。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax. As it happens, he favours a voluntary income tax, too.
文明作为一种高度复杂的体制会有一个趋势—忽然从稳定走向不稳定。
As a highly complex system, civilisation has a "tendency to move quite suddenly from stability to instability."
这并不是PR的一种形式，侧重比例的程度有时还不及现行的体制。
It is not, however, a form of proportional representation, and can sometimes be less proportional than the current system.
让我们看到希望的是，革新体制，作为一种理念，它的时代已经到来，不仅仅在学术界，在政界亦然。
Hopefully "systems of innovation" is an idea whose time has come not only in academic circles, but in the political community at large.
建立一种证书管理体制回避这样的问题再次发生。
Set up a certificate management system to avoid such problem happen again.
数字化多频连续波测距雷达是一种新体制雷达。
Digitized multiple frequency CW radar is a kind of new system radar.
数字化多频连续波测距雷达是一种新体制雷达。
Digitized multiple frequency CW radar is a kind of new system radar.
应用推荐