一眨眼工夫她就变出了一桌饭菜。
说着，八位老者一眨眼工夫，忽然全变成五六岁的儿童了。
Then in the wink of an eye, the eight old men all turn into five- or six-year-old children.
一眨眼工夫，一位买家又会通过一笔免税的换股交易收购这家新公司。
A nanosecond later, a buyer would acquire the new corporation in a tax-free stock-for-stock deal.
你虽比他小，可是，我可以断定，你高些，肩膀也比他宽一倍，你可以在一眨眼工夫就把他打倒。 你不觉得你能够吗？
You are younger, and yet, I'll be bound, you are taller and twice as broad across the shoulders: you could knock him down in a twinkling? don't you feel that you could?
遭遇过程却只进行了大约几百万年，对于宇宙的历史来说只是一眨眼的工夫。
The encounter, though, has been going on for about a few hundred million years, the blink of an eye in cosmic history.
可是，他所有的热情，所有的专注，仿佛只在我身上存在了那么短短的一瞬间，就是那么一眨眼的工夫。
Sadly, all his passion, all his devotion, seemed just existing for a rather flash on me, just in a blink.
是啊，一眨眼的工夫就过去了。
她到处追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就从桌子上跳到椅子上。所以我们管她叫“闪电”。
She raced around chasing imaginary mice and squirrels and vaulted from table to chair in the blink of an eye, so we named her Lightning.
但是一眨眼的工夫，她又不见了。
金妮的脚脖子“一眨眼的工夫就治好了”，她向病人们讲了这段时间发生的事，而且机敏地评论了费尔奇和乌姆里奇的状况(OP38)。
Ginny, whose "ankle had been mended in a trice," relates intervening events to the patients, and gives astute observations on the conditions of Filch and Umbridge (OP38).
回想刚刚过去的十一个月，不过就是一眨眼的工夫。
回想刚刚过去的十一个月，不过就是一眨眼的工夫。
应用推荐