电信及媒体咨询公司BDA的分析师石磊表示：“一个大问题是，这些公司能够为中国的电子阅读市场探索出什么样的盈利模式。”
“One big question is what monetisation models all these companies can develop for e-reading in China,” says Shi Lei, an analyst at BDA, a telecoms and media consultancy.
如此一来，“信息”与“电信”之间的区别成为问题关键。
The distinction between information and telecommunications is important.
这是一个网络服务提供商（ISP）和电信运营商需要解决的问题。
This is largely an issue that ISP (Internet Service Providers) and telecoms carriers need to deal with.
一位了解电信行业的银行家表示，如果问题得不到解决，手机业务的售价会低于其销售额。
One industry banker says the cellphone piece could sell for less than one times sales if its problems aren't fixed.
事实上，通过《每日电信》的报道，比起男性，在继续应付其它的事这点上，女性能更好地反映这一问题。
In fact, according to them, females are better able to reflect upon a problem, while continuing to juggle their other commitments, than men, 'the Daily Telegraph' reported.
规避这一问题的传统方法是让以相同频率通讯的无线电信号按顺序轮替传输，从而输出的信号就不会干涉输入的信号。
The traditional way around the problem is to have radios communicating on the same frequency take turns transmitting so the outgoing signal doesn't interfere with the incoming.
我们都知道，还有一个问题，那就是我们必须付费使用无线电信号，只有花费了上亿美元才能获取某一频率的所有权。
As we'll see, there's also a matter of paying for the right to use radio waves, a privilege that is only granted after payouts in the billions of dollars.
分析人士称，中国电信企业的资本支出需求很大，而且还要考虑3g问题，这加大了中国企业进一步向类似SKT等投资者筹资的可能性。
Analysts said Chinese telecom companies had large capital expenditure demands and still had to account for 3g, raising the prospect that investors such as SKT would be tapped for further funds.
世界首富、墨西哥电信大亨卡洛斯•史林（CarlosSlim）也主持着一个拉美亿万富翁年会，在该会议上，富豪们打着讨论地区贫困问题的幌子寻求彼此合作。
The world’s richest man, Carlos Slim, a Mexican telecoms tycoon, hosts an annual gathering of Latin American billionaires who cultivate each other while ostensibly discussing regional poverty.
电信工程师正在努力解决我们当地电话交换中心的一个问题。
The telecom engineer is working hard to solve a problem at our local telephone exchange.
没问题。使用其中一种最新的电信设备并“拨打电话”申请所需的带宽。
No problem. Use one of the newer pieces of telecommunications equipment and "dial up" the bandwidth you need.
建设电信集中式告警系统就是解决这一问题的关键举措。
Building a telecommunication concentrative alarm system is the key resolvent of those problems.
如何妥善处理与网络互联有关的技术、经济问题、始终是电信市场的一大难题。
How to appropriately deal with the technical and economic issues related to network interconnection remains a difficulty on the telecom market.
针对频繁发生的电信电缆中断事故问题，提出了一种电缆故障自动定位系统的设计方案。
According to the sudden-break accidents that frequently happened in telecommunication cable, a new design project of cable Auto-locating System is proposed.
观察点设置问题是地形可视性分析中的一类重要问题，在空间信息辅助决策、电信、野生动物保护等领域有着广泛的应用。
The observer sitting problem is important in terrain visibility analysis and is widely used in spatial information aid decision, telecom, and animal protection and so on.
文章简要分析了当前电信业务管理系统中存在的一些问题，提出了一种新的工作流管理方法——集成型工作流。
Some problems existing in the system of telecommunications business are simply analyzed, and a new management model about workflow-integrated workflow is proposed.
目前国内电信运营商的骨干网络中使用的设备都是国外的产品，这不仅是一个很大的经济问题，而且是国家信息安全的一个很大的问题。
Presently, all devices used in the core net of domestic telecom are importation, which is not only a serious economic problem, but a problem which endanger the national information safety.
文中提出的基于支持向量机的移动电信客户流失预测方案希望能够为我国电信行业客户流失问题的解决提供一定的参考。
The mobile telecom customer churn prediction scheme based on SVM in this paper is hoped to provide some references to the resolving of the problem of customer churn in our country's telecom industry.
这一问题是电信企业及其管理者正在深思的问题。
This series of questions are questions that telecommunication enterprise and administrator are thinking deeply about.
针对电信客户的有效细分问题，利用属性相似度度量思想，提出了一种面向复杂属性的聚类算法。
In order to divide the telecom customers effectively, a new clustering algorithm for complex attributes was proposed based on feature similarity measurement idea in this paper.
一种硬件调试工具，能捕获实时电信号的许多逻辑电平(0或1)，逻辑分析仪在调试硬件问题和复杂的处理外设交互时相当有用。
A hardware debugging tool that can be used to capture the logic levels (0 or 1) of dozens, or even hundreds, of electrical signals in real-time.
针对电信号的有效传输受外界环境引起自身参数变化的问题，提出了一种基于有限元方法求取传输参数的等效电流密度法。
A novel method named equivalent current density based on finite element method was developed for parametric variation problem of signal transmission caused by the external environment.
同轴电缆远供回路的防护，一直是电信工程师关心的问题。
The protection of remote power feeding circuit of coaxial cable systems is still of importance to telecommunication engineers.
本文从以下三个方面论述这一问题：其一，电信业的一般经济与法律分析。
I will analyze from following three aspects: one, general analysis on economic and legal features of the telecommunications.
长期以来制约以太网在电信网络上使用的主要原因之一就是传统以太网在大规模运营时的可靠性问题。
For a long time, one of the main reasons of restriction of the use of Ethernet in the telecommunications networks is at the reliability problems of traditional Ethernet in large-scale operations.
长期以来制约以太网在电信网络上使用的主要原因之一就是传统以太网在大规模运营时的可靠性问题。
For a long time, one of the main reasons of restriction of the use of Ethernet in the telecommunications networks is at the reliability problems of traditional Ethernet in large-scale operations.
应用推荐