这一浮岛群在规模上立志要超越其他的河上浮岛，比如上文的穆尔岛以及德国罗斯托克的漂浮花园。
The islands are meant to rival and outsize those in the rivers of other cities, such as the Murinsel, featured here, and the Floating Garden in Rostock, Germany.
碰撞电离通过一在一浮栅电荷存储晶体管(11)的衬底(20)中限定一虚拟二极管(30)的电荷注入器(25)而产生。
Impact ionization arises from a charge injector (25), defining a virtual diode (30) in the substrate (20) of a floating gate charge storage transistor (11).
吉尔和我带着这艘船——一艘动力不足的大型捕鲸船——去一个令人惊叹的浮潜地点巡游。
Jill and I did take the boat—a large, underpowered whaler—for a cruise to an amazing snorkeling spot.
当你在一群鱼旁边浮潜时，你会看到每一条鱼都以同样的速度游动。
When you go snorkeling by a school of fish, you will see every single one of those fish swimming along at the same speed.
提到浪漫，幻视将猩红女巫从浮城中救起时，他们放慢动作，并深深对视了一眼。
Speaking of romance, when Vision rescues Scarlet Witch from the floating city, they slow down and exchange a deep look.
仅仅因为浮园耕作法不属于水培技术，并不意味着这不是一个适合你论文的话题。
Just because chinampas were not technically hydroponic doesn't mean this couldn't be an appropriate topic for your paper.
几年前，在百慕大的一次浮潜旅行中，我们遇到了一只名叫莱西的小猎犬，它喜欢捡石头。
On a snorkeling trip in Bermuda a few years ago, we met a terrier named Lexi, who liked to fetch rocks.
这个有着20个面的形状(一个20面体)浮到窗口上，20个答案中的其中一个是可见的，告诉您问题的答案。
The 20-sided shape (an icosahedron) floats to the window and one of the 20 answers is visible, telling you the answer to your question.
如果水箱没有充满正常水量(水箱内侧应该有一条水位线)，慢慢地弯曲一下浮囊阀，看水位会不会上升。
If the tank is not filling all the way (there should be a fill line on the inside of the tank), carefully bend the bulb of the float valve up a bit and see if the tank will fill.
最后，一趟塞舌尔游如果没有水肺潜水或浮潜的话会显得不那么完美。
Finally, a trip to the Seychelles would not be incomplete without scuba diving or snorkelling.
有时候它在夜间闪耀，而有时候会在白天，但不管怎样，它浮浮沉沉，一如在另一个人生里那样。
Sometimes it shines by night, sometimes by day, but always it rises and sets, as in that other life.
这是导致“全球变暗”的主要原因之一。全球变暗的现象始于1970年，是空气中的浮质(悬浮微粒)增加所致。
It is a major reason for "global dimming", which has been caused by an increased amount of aerosols in the air since 1970.
在罗浮敦群岛，我们到访的下一个港口曾被评选为挪威最美丽的地方。
Our next port of call in the Lofotens was once voted the most scenic place in Norway.
海岸就在离岛20 -30英尺远的地方，要靠岸时，索瓦拉起一根绳子，把整座浮岛拖向岸边。
To get to shore, which is only 20-30 feet away, he pulls a rope and hauls the entire island by hand.
一个永久固定在海港的锚，供系泊一艘船之用。通常包括锚体，连接水面一个系泊浮球的铁链，以及一面供船只插的信号旗。
An anchor permanently installed in a harbor for mooring a sailboat, typically consisting of the anchor, chain to a mooring ball on the surface, and a pennant to which the boat attaches.
几年前在我们的百慕大浮潜之旅时，我们遇到了一只名叫莱克斯的小猎犬，它喜欢找岩石。
On a snorkeling trip in Bermuda a few years ago, we met a terrier named Lexi who liked to fetch rocks.
我们也看到种族紧张的泡泡在南卡罗来纳州初选的前一周浮到了表面。
We saw racial tensions bubble to the surface during the week before the South Carolina primary.
稍稍愣了一下，脸上的笑还来不及褪去，新的一波笑意竟浮了上来。
A slightly distracted look, his face too laughter fade, the new wave of smile was floating up.
开始他们把瑞士埃曼塔尔奶酪粉碎并融化，结果当然是：奶酪中的脂肪都浮到表面，变成了一张巨大的油膜。
They began by shredding and melting Emmentaler into a soup, which, of course, caused all of the fat to escape to the surface and form a giant slick.
这个巨型浮囊内部有一套自给自足的生态系统，其利用太阳产生自身所需的能源，并通过生物过滤来减少水源污染。
The Physalia is a self-sufficient ecosystem that generates all the power it needs from the sun and works to reduce water pollution through bio-filtration .
这个良好的开端一下子把我从众多普通职员中浮了起来，很多人记住了我的名字。
This good beginning made me outstanding among all the staff and my name had been living in many people's mind.
我们进入赚钱季节已经一星期多一点，已经有一些题材股从众多的股票中浮显出来。
We're just a little bit more than a week into earnings season, and already some themes have started to emerge from the Numbers.
整条沙滩就是一条天然的长沙发，这儿的水非常适合浮潜，这儿的太阳也能给你一身恰到好处的古铜色。
The sand makes a perfect daybed, the water is ideal for snorkeling and the sun can provide you with the most perfect tan.
整条沙滩就是一条天然的长沙发，这儿的水非常适合浮潜，这儿的太阳也能给你一身恰到好处的古铜色。
The sand makes a perfect daybed, the water is ideal for snorkeling and the sun can provide you with the most perfect tan.
应用推荐