我记得特别清楚：那时我第一次坐到键盘前—在一个有无数张纸出来的“线性印刷”终端—-玩一个“星球旅行”（星际旅行是一个美国科幻小说系列以及相关的娱乐产品如电视剧，电脑游戏等等，距今已有四十年的历史）的游戏。
I remember perfectly the first time I sat at a keyboard – at a “line printing” terminal, which had an endless sheet of paper spooling through it – to play a game of “Star Trek”.
当花了好几个年头，第一次测出人类基因组的百分之一时，他们操心自己永远完不成测序，但他们的工作进展很快就呈现出指数曲线性。
When it took years to sequence the first 1 percent of the human genome, they worried they'd never finish, but they were right on schedule for an exponential curve.
如果某些问题(比如代数和线性代数)一次又一次的出现，我就做些练习去确认我是否真正的理解它了。
If something comes up again and again (like algebra and linear algebra), then I'll start doing some exercises to make sure I really understand it.
在这个系列鲁斯兰签署了他的名字一遍又一遍在一个美丽的线性重复，使每一块黑暗，更比前一次油墨层。
In this series Ruslan signed his name over and over in a beautiful linear repetition, making each piece darker and more layered with ink than the one before.
为了补偿激光外差干涉纳米测量中的非线性误差，提出了一种减小非线性误差的一次谐波方法。
To compensate of the nonlinearity error of heterodyne interferometers in nanometer measurement, a method for reducing the first harmonic nonlinearity is proposed.
一次二阶矩方法是结构可靠度分析的基本方法．一次二阶矩方法的计算精度依赖于验算点附近功能函数的非线性程度。
The first-order second-moment method is fundamental in structural reliability analysis, its accuracy depends upon the nonlinear extent of performance functions around checking point.
当对整个栅格数据遍历一次后，栈中剩下的记录便是所需的线性二又树编码结果。
When accessed to the whole raster data, the records remain in the stack are the re- quired bintree encoding results.
通过非线性系统的线性化方法，讨论了一类非线性时变微分系统的解关于部分变量指数稳定的一次近似。
The first order approximation of the partial exponential stability of nonlinear time-varying systems is investigated by linearization approach of nonlinear systems.
本文采用导热反问题的数学原理，提出了一种一次测定随温度线性变化的导热系数方法。
A new method to determine the thermal coefficient, which varies with temperature in a linear relation, is proposed by using the mathematical principle of the inverse problem for heat conduction.
该方法的优点是它只要求解线性方程组一次，就可以算出所有网络输出对所有网络参数的灵敏度阵。
The main advantage is that it can calculate sensitivities of all network outputs with respect to all network parameters by solving a system of linear equations only once.
正是最后一个应用程序的谓词和最（最后一次）*日志（最后一次）掉期掉期如果有足够的存储器有内存不足或数线性。
Exactly last-first applications of the predicate and at most (last-first)*log(last-first) swaps if there is insufficient memory or linear number of swaps if sufficient memory is available.
从能量出发 ，分析线性振子的临界阻尼特性 ，从而证明 ：在特定条件下处于临界阻尼状态的线性振子能越过平衡位置一次 ；
After analysing the linear oscillator in the overdamping states, it is concluded that under the special initial conditions the linear oscillator can cross the position of equilibrium only once;
从能量出发 ，分析线性振子的临界阻尼特性 ，从而证明 ：在特定条件下处于临界阻尼状态的线性振子能越过平衡位置一次 ；
After analysing the linear oscillator in the overdamping states, it is concluded that under the special initial conditions the linear oscillator can cross the position of equilibrium only once;
应用推荐