请注意这并不要求每一次操作的许可。
在根据Date进行分类和分组时，将会考虑顶级注释和所有对它的回应；因此，对注释(包括它的回应)的最后一次操作的日期将会反映出来。
When sorting and grouping by date, the top-level comments and all of its replies will be considered; therefore, the date of the last activity for the comment (including its replies) will be reflected.
在她对面的过道上，其他人把操作台上一次性垫子的线头剪掉。
Across the aisle from her, others snip loose threads off disposable cushions for operating tables.
斯特拉诺表示，该技术将来可能用于房间照明，甚至可以将树木改造为自供电路灯。该团队希望未来可以开发此技术的新形式，用于喷洒植物叶片，一次操作，终生有效。
The technology, Strano said, could one day be used to light the rooms or even to turn trees into self-powered street lamps. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plant's lifetime.
这些目录都准备就绪后，您就可以开始为想要支持的每种操作系统和配置进行每个应用程序的一次构建了。
With the directories in place, you can start to build each application once for each operating system and configuration that you want to support.
立方体上面有一个小的金字塔房间，可操作控制自己每月完成一次旋转。
Above that cube would be a smaller pyramid housing executive activities and completing a rotation once a month.
如果需要重试写操作，它必须使用和前一次完全相同的参数。
If the write operation is to be retried, it must be with the exact same parameters as before.
换句话说，在一次事务中，用户运行输入系统的一些操作。
In other words, in one transaction the actor performs some action which is input for the system.
记录存储还维护版本(version)，它是一个整数，修改记录存储内容的操作每发生一次，这个数加一。
The record store also maintains a version, which is an integer that is incremented for each operation that modifies the contents of the record store.
在一次复杂的操作(LaCaixa希望在8月前完成)中，La Caixa将其银行业务注入到它的控股上市公司Criteria。
In a complex operation which it hopes to close before August, it will inject its banking business into its listed holding company, Criteria.
标示一个选中的项，要么是portlet要么是一次操作。
Identifies a selected item, either the portlet or an action.
Gmail可让您迅速取消上一次的操作。
authorize方法在内部调用前面介绍过的dialog方法，但是这一次它传递一个针对操作的Login请求。
The authorize method internally invokes the dialog method previously covered, but this time it passes a Login request for action.
初始状态传出的转换只能有一种，而且为此转换指定的操作只应使用这一次。
There can only be one transition out of the initial state, and the operation specified for this transition should only be used this once.
在表格视图中，在每一次操作之后并不会有什么可见的变化，所以您也许会忘记所应用标签的工件。
In the tabular view, there is no visible change after these operations, so you might forget which artifacts you applied tags to already.
您很可能需要不止一次的操作：您可能对其他用户的家庭地址，办公地址，运输地址，以及上演地址感兴趣。
Very likely you need to do this more than once: you might be interested in the user’s home address, business address, shipping address, and billing address.
如果具有同构环境，那么只需对整个网络将下一阶段的操作执行一次即可。
If you have a homogeneous environment, you need to perform the next stage just once for your entire network.
操作码缓存将保存这个编译后的操作码，并在下一次调用该页面时重用它。
An opcode cache saves this compiled opcode and reuses it the next time the page is called.
针对你的观察名单做一次实践操作。
为了测试完成一次操作之后恢复GUI所需要的时间，您需要执行一些操作。
In order to test the time it takes for the GUI to render after an operation, a few things are required.
然后我们只需执行一次获取锁的操作（为整个方法），而不必像以前一样获取四次锁了。
Then we can replace all four calls to acquire the lock with a single one that surrounds the entire method body.
注意，尽管在示例场景中不需要使用直接粘贴到目标位置的选项，但该选项对一次操作能够复制的数据库对象和数据存在限制。
Note that, although not needed in the example scenario, the option to paste directly into a target has a limit on the number of database objects and data that can be copied in a single operation.
指向的资源包含(或者是)操作该任务的结果，而与该任务执行的次数有关(一次或者不断执行)。
The points to a resource that contains or is the result of operating this task, and relates the number of times that this task operates (once or continually).
敏捷开发团队遵循这个原则，以最小化一次实施操作的数量。
Agile development teams follow this tenet to minimize the number of stories being worked on at once.
通过使用修改记录，只加密（或删除）在上一次同步操作之后修改过的文件。
The itemized changes are used to only encrypt (or delete) files that have changed since the last synchronization.
更重要的是，这个软件只需要观察管理员进行一次操作就可以在其他的运行着不同软件的电脑上重复这些操作。
Crucially, the software just needs to watch an administrator perform this task once before being able to carry out the same job on computers running different software.
记录您所做的每一次更改操作，并咨询IBM支持/服务。
Document every change that you make, and consult IBM support/service.
这就是与第一次看完一位熟练的技工操作，然后自己胡乱去重组一台机械不同之处。
It's the difference between first watching an experienced mechanic, and then haphazardly trying to wing rebuilding an engine.
由于JNDI查找属于开销较大的操作，因此对BC的引用只执行一次查找，然后将其存储起来以供会话的其余部分使用。
Because JNDI lookups are expensive operations, the reference to the BC is looked up once, then stored for the rest of the session.
这提供了一个很好的机会，可以只执行一次操作，而不必每次都执行相关指令。
This offers a great opportunity to do things once only rather than doing them each time the relevant instructions are executed.
应用推荐