他把生命看作是一次探索未知世界的航行。
该项目为结合地形与环境进行设计的一次探索。
This project sought to design in combination with both topography and environment.
尊敬的大人，我请求你资助一次探索未知的远航。
本文拟从归化与异化的角度对广告翻译作一次探索。
In this thesis we will discuss the problems in advertising translation from the perspective of foreignization and domestication.
本研究的实质就是对产品用户心理的一次探索和思考。
The research of this thesis is a searching and thinking of the consumer mentality.
对汪建伟来说，每一次展览都是一次探索新领域的机会。这次展览也不例外。
For Wang Jianwei, each exhibition is an occasion to explore new territory and the present exhibition is no exception.
它是为进入火星和木星之间的小行星带中环绕一个天体的轨道而进行的第一次探索。
It is the first probe to enter orbit around an object in the main asteroid belt between Mars and Jupiter.
用形状的数学方面一次探索的结论可以解释为什么皮肤在浴缸泡太多的时间后会起皱纹。
An exploration of mathematical shapes could explain why skin gets wrinkled after too much time in the tub.
但一些神的介入，他给予第二次机会时，他提供了一个千载难逢的一次探索，生命之旅。
But with some divine intervention, he's given a second chance when he's offered a once-in-a-lifetime journey of discovery.
这是人类第一次探索有关饮酒是否会减轻风湿性关节炎病症的研究，它的结果具有广泛前景。
This is the first study in humans to explore whether drinking alcohol might lessen the severity of RA, and its results are promising.
现在，我是猥琐地为了物质利益而放弃了我心目中的精神之旅，一次探索美国，了解美国的旅行。
Now, in an undignified way I have given up the spirit journey in my heart for the sake of material gains, a journey to explore America and to understand her.
我们永远都不能停止探索，如果我们的探索会有终点，那也会是我们下一次探索的开端，去首次认识我们未知的所在。
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time. -t.
它可以是一次理性的挑战，一次探索中的质询，或一次道德困境，任何对你个人重要的问题，无关乎它的规模大小。
It can be an intellectual challenge, a research query, an ethical dilemma-anything that is of personal importance, no matter the scale.
因为飓风席卷海水，使得这些器物散落四地。考察团队正在全力准备在下一次探索中完全发掘出来，行动计划在今年秋天。
With hurricanes sweeping the sea-bed and scattering artifacts, the team is in a race to excavate the wreck fully in the next expedition, which is slated for the fall.
对于第一次探索特许经营的企业管理者，MSA会提供一个客观的估算来帮助他们决定特许经营是否迎合他们的公司目标。
For business owners exploring franchising for the first time, MSA provides an objective evaluation to help them determine if franchising can actually meet their goals.
调配鸡尾酒是一门艺术，酒精和不同调酒用的饮料的结合就如同一次探索和实验，而加入葡萄酒来调配更是一次美味的碰撞。
Making cocktails is an art. The combination of alcohol and various mixers has always been a process of discovery and experimentation. What about wine in cocktails?
摘要：调配鸡尾酒是一门艺术，酒精和不同调酒用的饮料的结合就如同一次探索和实验，而加入葡萄酒来调配更是一次美味的碰撞。
ABSTRACT: Making cocktails is an art. The combination of alcohol and various mixers has always been a process of discovery and experimentation. What about wine in cocktails?
因此，今敏用一种直接而浅显的方式进行了对日本“未能消化的历史”的第一次探索，提及了这场战争和它施加于一个边缘人物的影响。
Thus, Kon made his first exploration of Japan's "undigested past" in a direct but shallow way, touching on the war and its aftermath in the life of one far-from-ordinary person.
在水下旅行，探索沉没的A300 客机的内部将会是一次冒险，这正是土耳其当局希望这个景点能让人们思考的东西。
Taking a trip underwater and exploring the inside of a sunken A300 would be quite an adventure, and that is exactly what Turkish authorities are hoping this attraction will make people think.
一切始于1977年的一次海底上深海热泉的探索。
It all began in 1977 with the exploration of hydrothermal vents on the ocean floor.
第一步是去探索，如果你离开了你的舒适区，或者你是第一次走进某人的房子。
The first step is to go exploring, if you're out of your comfort zone or if you're wandering into somebody's house for the first time.
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
她是带着切尔西一起去的，这次访问工作对美国来说非常重要，对于她们也是一次重要的个人探索之旅。
She took Chelsea along on what would be an important effort for the United States and a grand personal Odyssey for them both.
一次法国度假让您尽情探索奇幻凡尔赛、发现无穷魅力。
Spend your France family holiday exploring the magical world of Versailles, and discover a place of endless charm and whimsy.
本文继续探索DB 2XML功能，这一次将焦点放在DB 2对XQuery的新的支持上。
This article continues to explore DB2 XML capabilities by focusing on its new support for XQuery.
本文继续探索DB 2XML功能，这一次将焦点放在DB 2对XQuery的新的支持上。
This article continues to explore DB2 XML capabilities by focusing on its new support for XQuery.
应用推荐