她下班晚“只有这一次”是因为一些她不能控制的因素吗？
Was she late from work 'just this once' for reasons beyond her control?
因为有许多因素都可能会影响NFS的性能，所以一次只进行一项更改，这样一来，您就可以准确地评估您的更改所带来的效果。
Because there are so many factors that can influence NFS performance, make changes only one-at-a-time so that you can accurately assess the impact of your change.
本月公布的两个新研究又一次证明，基因、年龄等因素对幸福感的影响，可能比我们每天作出的努力来得更加显著。
Two new studies this month add to a growing body of evidence that factors like genes and age may impact our general well-being more than our best day-to-day attempts at joy.
每一次的挫折都被归结为临时的因素——是希腊人！
Every setback was attributed to temporary factors - It's the Greeks!
这个缺失的因素就是中国企业巨头华为的崛起。华为是家非上市公司，每年只公布一次业绩。
That missing factor is the rise of the Chinese giant Huawei Techologies Co., which isn't listed and reports its results only once a year.
各种因素都会导致产生差异，这就是为什么开发人员每天至少必须运行一次完整的构建过程，以确信他们没有破坏什么的原因。
This variation may introduce discrepancies, and that's why developers have to run the complete build sequence at least once a day to ensure that they haven't broken anything.
因为有太多的因素会影响NFS性能，一次仅进行一项更改，以便可以准确地评估更改的影响。
Because there are so many factors that can influence NFS performance, make changes only one at a time so that you can accurately assess the impact of your change.
“即便国美的运营并没有马上受到影响，还是会有一些消极因素作用在已经紧张的财政上。”联昌证券在一次调查报告中说道。
"Even if Gome's operations are not affected immediately, there could be some negative impact on its finances, which are already tight," CIMB Securities said in a research note.
答：我们当然希望六方会谈能继续向前推进，当然也希望下一次会议能够尽快召开，但这取决于两个因素，一是条件是否成熟，二是六方能否就会谈日期达成共识。
A: We certainly hope to push forward the Six-Party talks and resume the talks at an early date. But this depends on two factors.
他或者她通过消除不利因素的影响，避免团队成员受到外部的干涉，来确保团队保持较高的生产效率(至少在一次冲刺阶段中是这样)。
He or she ensures that the team is fully productive by eliminating impediments and shielding them from outside interference (at least during the course of a sprint).
他说：“当你记录下一次扰动的时候，你需要把它与其他地方的数据进行对比，从而确保它不是由于其他因素导致的。”
"When you record a disturbance, you need to ensure that it is not caused by another factor, by comparing it with data at other locations," he said.
再一次表示，生物物理医疗的核心惯例都被那些不是中心模型的因素准确地证明为无效的。
Once again, the very core practices of biophysical medicine are renderedineffective precisely by those factors deemed not central to the model.
但是通过新的科技手段，我们第一次揭示了遗传因素在对于人们饮用咖啡习惯上所起到的不同效果。
But using new technology, what we showed for the first time is that it appears responsible for the inherited differences in how people drink coffee.
许多环境因素综合起来使得南大西洋成为这种每年一次浮游微生物“大聚会”的理想场所。
Many environmental factors come together to make the South Atlantic ideal for this large annual bloom of millions of microorganisms.
近来的通胀很大一部分分明是受到诸多一次性因素的影响，包括从俄罗斯粮食收获减产造成粮价飙升到英国增值税的提高。
Much of its recent rise is driven by what are clearly one-off factors, from weak Russian harvests that sent grain prices soaring to the rise in value-added tax in Britain.
重要的是：遵循这些简单的规则会帮助你在主要的风险因素上零体重增加——继而一次性战胜他们全部。
Just as important: Follow these simple rules that will help you zero in on key risk factors for weight gain - and conquer them once and for all.
这是该报告第一次将气候变化列入威胁鸟类种群的因素其它因素包括生境(栖息地)破坏、捕猎、杀虫剂的使用、入侵种和湿地流失。
For the first time, the report adds climate change to other factors threatening bird populations, including destruction of habitat, hunting, pesticides, invasive species and loss of wetlands.
在这项研究与数万名男女的谈话中，内在实力和信心一次又一次表明，它们是脱离贫困的关键因素。
In thousands of conversations with men and women in the study, inner strength and confidence emerged time and again as a key factor in moving out of poverty.
推动增长的部分因素为一次性机会或者在近期内有可能得不到改善。
Some of the factors contributing to growth are one-off opportunities or are not expected to continue improvement in the near future.
这一次，让我们探究第三种尤为有效的性能增强因素。
This time, let's explore a third and especially effective performance enhancer.
再一次强调，有许多因素都比货币问题更重要，比如企业的储蓄不足以支付股息。
And again, factors other than the currency are important here, such as the extent to which corporate savings are not paid out in dividends.
虽然王子已经先后14次来访，最近的一次于2001年，仍然有一个“陌生因素”需要来克服。
Although the prince has made 14 visits, most recently in 2001, Mr Finch says there is still a "strangeness factor" to be overcome.
平均值中不包括每种方法第一次调用的时间，因此初始化时间不是结果中的一个因素。
The time for the first call to each method is not included in the average, so initialization time isn't a factor in the results.
随之而来的自置房产的热潮是促生出新兴的富裕中产阶级的一个显著因素——而他们现在正头一次经历着市场衰退带来的恐惧。
The resulting boom in home-ownership has been a huge factor in the emergence of a prosperous middle class—now grappling with the unfamiliar horrors of a falling market (see article).
拜尔公司已经不是第一次把导致CCD的原因死死归结于诸如病毒、真菌或杀虫剂等非人为因素了。
This isn't the first time Bayer has mobilized an effort to pin CCD on a non-man made cause, such as a virus, fungus, or parasite.
科学家们研究第一次表明，大脑的尺寸对鸟类来说是在城市生存的关键因素。
The research is the first time that scientists have shown that the size of the brain is a key part of city life for avians.
科学家们研究第一次表明，大脑的尺寸对鸟类来说是在城市生存的关键因素。
The research is the first time that scientists have shown that the size of the brain is a key part of city life for avians.
应用推荐