准确无误地完成这种转化处理工作非常辛苦，卡梅隆表示，“没有什么魔术棒一样的软件来完成这样的任务。”
These conversions are so painstaking to complete correctly, Mr. Cameron said, because "there's no magic-wand software solution for this."
如果苹果公司真的决定要将一款和“到哪去”一模一样的软件注册专利的话，该公司的公共关系恐怕会受到严峻的挑战。
If Apple does indeed decide to try to patent an identical application, the storm of bad pr would be unprecedented.
要构建本文的示例，您必须在自已的系统中安装下列软件；您必须拥有与这里描述的完全一样的软件版本，这一点很重要。
To build the example in this article, you must have the following software installed on your system; it is important that you have exactly the same software versions on your machine as described here.
没有像iTunes一样的软件同步照片、音乐盒视频到手机上；只有手机通过USB数据线接到Mac或者PC上之后，才能通过手动拖动操作。
There’s no companion program like iTunes to sync your photos, music and videos to the phone; you’re expected to drag these items to the phone manually after connecting via USB cable to your Mac or PC.
如果软件能够像现在的药物一样拯救生命，那么大数据就有望像大型制药公司那样发挥作用。
If software promises to save lives on the scale that drugs now can, big data may be expected to behave as a big pharma has done.
如果软件在拯救生命方面可望达到药物的水平，那么大数据也可能会和大型制药公司一样行事。
If software promises to save lives on the scale that drugs now can, big data may be expected to behave as big pharma has done.
与许多软件IT项目一样，人的因素很快成为最重要的方面。
As with many software it projects the human element quickly becomes the most important aspect.
然而，开发一个像RUP一样的方法框架与开发一个软件应用程序并不完全一样。
However, developing a method framework like RUP is not quite the same as developing a software application.
就像所有事物一样，64位软件也有它的正反两面。
不过，无论你是用桌面还是服务器的操作系统，客户端软件都是一样的，我叫它——远程桌面连接或是远程桌面客户端。
However, no matter whether you are using a desktop or server OS, the client piece of software is the same the Remote desktop Connection or Remote desktop client, as I like to call it.
显然，诺基亚想要保留和RIM (RIMM)与苹果(AAPL)一样的产业联合，同时开发硬件和软件。
Clearly, Nokia wants to remain in the same league as RIM (RIMM) and Apple (AAPL), which develop both hardware and software.
福特和丰田之间没有任何共用部件，因为我们的混合动力总成设计得不一样，并使用完全不同的软件控制系统。
There are no interchangeable parts between Ford and Toyota vehicles, as our hybrid drive units are engineered differently and use completely unique software to manage the whole system.
软件也是一样的道理：复杂的代码会给黑客或攻击者创造更多的机会。
Software is the same: complex code creates more opportunities for hackers and attackers.
这同优秀的软件系统一样。
The same might be said for certain brilliant software systems.
他决定像管理他的软件公司一样管理篮球队。
He would conduct business on the basketball court, he decided, the same way he conducted business at his software firm.
一旦安装失寻回系统，在macs系统上和在windows系统上工作一样好的软件被雪藏和悄无声息——一旦有盗贼的数据，就采取行动。
Once installed, the software, which works on Macs as well as Windows machines, is passive and undetectable-and goes into action once a theft has been reported.
类似RedGate的大部分软件一样，ExceptionHunter有一个简单直观的界面。
Like most Red Gate software, Exception Hunter has a simple and straightforward interface.
正如服务器只有那么多的容量来运行软件一样，您的团队成员也只有那么多的能力来学习新的软件！
Just as servers have only so much capacity to run software, your team members only have so much capacity to learn about new software!
正如开源软件一样，新的非商业模型将出现。
As with open-source software, new non-commercial models will emerge.
尽管这些工具完成的任务不一样，但是它们提供的数据都与软件质量控制有关。
Even though the tasks accomplished by these tools are different, the data that they provide are all relevant to software quality control.
尽管它运行的是同样的操作系统、同样的软件、存储一样的文件，它也能轻易地携带到任何地方，可以轻而易举地放到飞机座椅的底下。
Although it ran the same OS, same software, stored the same files, it could be easily carried just about anywhere-and just as easily left under the seat in an airplane.
象任何计算机软件一样，作为一个组的守护程序软件会经历各种各样实现。
Like any computer software, daemon software as a group suffers from a wide variety of implementations.
现在大多数问题，像过滤软件的问题一样，是在幕后操作，在国与国之间处理。
Right now most of these matters are handled behind the scenes, state-to-state, like the issue of the filtering software.
每一个新的“文档”加载到你的大脑中，最终成为一款“成功或者失败的软件”，你就会像一台机械钟一样运行这项新的“程序”。
Once a new file is fully uploaded into your mind, be it a success program or a failure program, you will run on that new “software” like clock-work.
虽然现在有一大堆的笔记软件，但是我还没有发现一款工作起来和它一样好，而且提供在任何设备之间的同步功能的软件。
While there are tons of note-taking programs out there, I haven't found anything that works as well as this one does AND offers syncing between my machines.
和读取文件的任何软件一样，解析器也是围绕着读循环(读入文件的循环)创建的。
Like any software reading a file, the parser is built around a reading loop: a loop that progresses through the file.
正如多年逐渐积累的体重一样，软件开发周期中的等待收益经常在不引人注意地情况下变大。
Just like the pounds that gradually accumulate over the years, the wait gains in our software development cycle often go largely unnoticed.
除了任何极瘦客户机都会提供的几种最平常的表单元素之外，XUL还像复杂些的客户机软件一样，提供了完整的控件组。
Instead of a trivially few form elements, as any ultra-thin client might offer, XUL provides a full set of widgets typical of a more complex piece of client software.
不过他们没意识到这个东西对很多其他人也有用，事实上，它对于任何想写出像桌面软件一样的线上软件的人来说都很有用。
What they didn't realize was that it would be useful to a lot of other people too-in fact, to anyone who wanted to make web apps work like desktop ones.
您必须在免费软件的基础上付出一定的劳动来设计和实现系统，就好象您在开发专有软件时所必须做的工作一样。
You must accept a certain amount of work to design and implement systems based on free software, just as you must do when evaluating proprietary software.
应用推荐