一旦你获得必要改变，你将能够把不满感觉抛在身后。
Once you achieve the necessary change, you will be able to leave the discontented feelings behind you.
一旦你获得了自信，就能用自己的头脑去判断真理和错误。
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with you own mind.
一旦你获得了一个好名字，小心维护通过礼貌、诚实和谦卑。
Once you have earned a good name, be careful to maintain it through civility, integrity and humility.
一旦你获得了一个节奏，开始添加一个自由式…不打破你的节奏。
Once you get a rhythm, start adding a freestyle stroke... without breaking your rhythm.
首先，你需要获得一份契约。一旦你获得了这份契约，就可以自由地拿到锁了。
First you need to acquire a lease. Once you have the lease in hand you are free to grab the lock.
一旦你获得了高级管理部门的支持去解决这个问题，要和老板在想法上达成一致。
Once you have top management's support to tackle the challenge, come to an agreement on how to come up with ideas for tackling it.
一旦你获得了这种感知上的突破，那么也许你可以把它用在那个你可以做出行为改变的人身上：自己。
Once you've had this perceptual breakthrough, you may be able to use it on the one person whose behavior you actually can change: yourself.
你或许在大学时就做过一些工作，但是一旦你获得了文凭，你就完全可以全身心投入到你想要做的工作当中。
You might have held jobs in college, but once you've got your diploma in hand, it's time to completely dive into the work you want to do.
一旦你获得客户授权，以绿色的方式进行数据迁移，那么需要考虑一个具有电源管理存储的磁盘文档解决方案。
Once you've given your customer the ability to move data in a green manner, consider a disk archive solution that offers power-managed storage.
一旦你获得了你们自己社会的经济控制，你不必防备、联合抵制和乞求在市区的解密高手因为工作而陷入他的买卖中。
Once you gain control of the economy of your own community, then you don't have to picket and boycott and beg some cracker downtown for a job in his business.
一旦你找到并使用一个模式，你的解决方案将不仅受益于从过去获得的知识，而且这个模式还为相关的模式打开了一扇门。
Once you find and apply a pattern, your solution will not only benefit from the knowledge gained in the past, but this pattern might also open a door to related patterns.
一旦你达到身体负荷的最大点时，获得目标的唯一的方法就是停止工作。
Once you reach this point, the only way to get more progress towards your goals is to stop doing work.
首先，获得新客户是很困难的，所以一旦你拥有了新客户，请务必让他们高兴。
It's difficult enough to get a new customer in the first place, so once you have them, make sure you keep them happy.
一旦实习期满，你可以选择返回原职位工作，如果出现岗位空缺，需要员工在实习期内获得的技能，员工也可以申请。
Once your internship is complete, you're free to return to your original position and, if a position opens up that requires similar skills acquired during the internship, you are free to apply.
一旦他们获得了足够多的信息，他们就会准备联系你。
Once they havegotten enough information, they are ready to contact you.
一旦你回顾在接连的危机中这些公司所获得成功，恐惧就增加了机会。
Once you look back at the success business has achieved during crisis after crisis, panics tend to smell more like opportunities.
一旦你在这些领域获得成功，你会如何安排你的时间，你的金钱，以及你的精力？
Once you've achieved some success in these areas, how will you spend your time, your money, and your energy?
不要等待直到每件事情都很完美，一旦你的主意够好了，就去检验他，再去从中获得改进。
Don't wait until everything is perfect. Instead, test it once it's good enough and refine from there.
我不把这些看做弊，一旦接受这一点，就意味着你会减少杂事，这样反而会让你获得更简单，也较少压力。
I don't see that as bad, once you accept this - it means you do less, which is simpler and less stressful.
一旦获得这套服装(我们还不知道如何获得)，你就可以在游戏过程中让阿娅换上它。
Once you've obtained the costume (we're not sure how just yet), you'll be able to make Aya switch into it during your play sessions.
一旦你能够了解你所使用言语的价值，并练习如何使用他们，那么你将会获得那个你梦寐以求更有自信的你。
Once you understand the value of your words and have practice using them, you will be able to capture the more confident you that you've always wanted to be.
一旦你知道自己要做什么，就要坚持执行获得你的目标所需要的最可能的具体行动。
Once you know what to do, determine the most possible concrete actions required to accomplish your goals.
社交媒体的本质是口碑。一旦你开始用社交媒体得到便利，并且与客户交流，你就等于建立了一整套获得与维系系统。
Social media is essentially word of mouth and once you start facilitating that and customer conversations, you create a cycle of acquisition & retention.
一旦你澄清自己不需要短期投资，你获得资金的几率就将变大，因为你们变成了互惠互利关系。
Once you make it clear that you don't need short-term venture, you then have a shot at getting mentorship because the relationship is mutually beneficial.
一旦你接受了你的全部，而且你让那个谐振达到你的至高点，你将会获得并保持你的理想身体。
Once you accept the totality of your being and you make that vibrational alignment your top priority, you are well on your way to achieving and maintaining your desired physical body.
做必要的事情去获得一般水平的快乐是人的天性，一旦冒险成功，你会不断的超越自己。
It's a part of human nature to do what is necessary to reach at least previous levels of happiness, but risks succeeded will get you there and then some.
一旦他们获得了足够多的信息，他们就会准备联系你。在你的FAQ页面里包含你的联系方式（即使它们在你的博客里随处可见）很可能会是获得一个项目的关键。
Once they havegotten enough information, they are ready to contact you. Including yourcontact information in FAQs (even if it appears elsewhere on your blog) can bethe key to getting a project.
一旦你在实例项目中添加了/Content/Images目录，就会获得如下页面
Once you add the /Content/Images directory from the sample project you get this
一旦你在实例项目中添加了/Content/Images目录，就会获得如下页面
Once you add the /Content/Images directory from the sample project you get this
应用推荐