高等教育并不适合每个人，一旦高中毕业，人们可以有各种各样的选择。
Higher education isn't for everyone, and people have a variety of paths to choose from once they graduate from high school.
一旦你有了想法，与人们交谈，去听听他们怎么想。
Once you have the idea, talk to people to find out what they think.
疾病的提前预警使人们获益良多。一旦发现自己有患膝盖骨关节炎的迹象，他们就能采取措施减轻此病带来的危害。
Early prediction brings benefits because if people know they are vulnerable to osteoarthritis in their knees, there are things that they can do to mitigate it.
不解决好这些问题，一旦有了压力，人们就会退回到以前的工作方式。
Failing to address such questions will result into people slipping back to their usual way of working when the pressure rises.
一旦食可果腹，居有定所，人们就想要更高层次的东西。这就是19世纪五六十年代在该报工作的经济学家Fred Hirsch所谓的“地位商品”。
Once they have filled their bellies and put a roof over their heads, people want more of what Fred Hirsch, an economist who worked on this newspaper in the 1950s and 1960s, called “positional goods”.
然而追寻快乐的过程充满了陷阱，人们容易落入圈套，以为有那么一种东西，一旦得到，人生就会变成快乐的港湾，不用担心烦恼侵扰。
But the pursuit of happiness is full of pitfalls, and people can easily fall into the trap of imagining there is something out there that, once achieved, will make our life a haven of contentment.
有了这个规定，一旦你抢跑，你就出局了，这给人们省了很多事儿。
Having this rule of no twitching, one and you're out, stops people messing around.
但是有一点可以肯定的是，一旦他明白了形势的严重性，他就认真地指挥人们登上救生艇逃生。
What is certain is that he worked diligently to load the boats once the seriousness of the situation was clear to him.
不难想象，未来的某一天，我们会告诉自己的孩子，曾经有一个生机勃勃的美好城市因为人们的冷漠和忽视而泡在水里，毁于一旦。
It was not hard to imagine a day when we'd tell our children that a once vibrant and wonderful city had been laid low by indifference and neglect.
一旦有某个初始的领域本体可以利用，人们就能够使用这个本体开发大量的应用。
Once an initial domain ontology is available, a large number of applications can be developed that exploit the ontology.
语言构建的“预见”元素主要在于增加实现目标的机会并获得人们的共鸣认可，因为一旦有了合适的语言构建，接踵而至的就是合适的行为。
Framing increases our chances of implementing goals and getting people's agreement, because once the right frames are in place, the right behavior follows.
一旦有证据一颗行星有“人”居住(也许这个证据不能让所有的科学怀疑者满意)，人们对其上居住的生命的类型会有着无尽的好奇与猜测。
Once convinced a planet is inhabited (which may not satisfy all scientific skeptics), there will be endless wonder and speculation about the type of creatures that are living there.
似乎人们的生活离不开电脑和智能手机，一旦智能手机不在手上，他们似乎感到失落，感觉到有东西缺失在他们的生活中。
People seem to can't live without computer and smart phone, once they don't have smart phone at hand for a while, the seem to be lost and feel something miss in their life.
在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。
During some festivals such as Spring festival, Lantein festival, if people hear the sound of drum and gong, no matter how cold the weather is, they will come to street and appreciate the Yangko.
男人们一旦有了孩子就更醉心于事业，同时也为了证明自身的价值。
That is why men become even more workaholic once they have kids, to whom they must also prove their worth.
一旦你的应用或网站有支付宝支持，就代表有了信用，人们就会更愿意使用你的服务。
Once you have Alipay in your app or website in China, it represents trust — meaning people will be more willing to use a service.
一旦她们有了孩子，女人们因面临强大的社会压力而不得不辞职，并扮演相夫教子的传统角色。
Once they have a child, women face strong social pressure to quit their jobs and assume very traditional roles, serving both the husband and the child.
有证据表明：人们一旦学会了这些技能，就可将它们运用于真正的室外行走中。那将具有重大的意义。
"Evidence shows that once learned, those skills are translatable into actual outdoor travel, and that's huge, " says President Steven Landau of Touch Graphics.
有证据表明：人们一旦学会了这些技能，就可将它们运用于真正的室外行走中。那将具有重大的意义。
"Evidence shows that once learned, those skills are translatable into actual outdoor travel, and that's huge, " says President Steven Landau of Touch Graphics.
应用推荐