如果她说小鸟是活的，我就马上用劲一捏，让她看到那只死鸟。
If she says the bird is alive, I'll quickly crush it and show her the dead bird.
他成为了我的亲密朋友，尽管他的表示只是时不时地捏一捏我的手。
He became a close friend of mine, even though he responded with only an occasional squeeze of my hand.
那位跛足的乞丐用雪茄烟包装纸包了一捏豆子，然后用细绳捆扎起来。
The crippled beggar packed a pinch of beans in cigar wrapping paper, and then bound it with acord.
这被认为是里程碑式的前进，它将使诸如手指轻轻一捏这样的藐小动作也能发生电能。
Hailed as a milestone, it can use tiny movements such as the pinch of a finger to generate power.
我让大家看我在核电厂的采集的岩石样本，我用手指一捏，它们就像方糖块一样被捏碎了。
When I held up samples of the rocks the plant was sitting on, they crumbled like sugar in my fingers.
老栓还踌躇着；黑的人便抢过灯笼，一把扯下纸罩，裹了馒头，塞与老栓；一手抓过洋钱，捏一捏，转身去了。
When Old Chuan still hesitated, the man in black snatched his lantern and tore off its paper shade to wrap up the roll.
如果你愿意，我可以捏你一下，让你看看我有多真实。
I will pinch you a little if you like, to show you how real I am.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
购物者只要在农产品部门发现一个很喜欢说话的邻居在捏未熟的桃子，就应该考虑假装自己在打电话。
Shoppers should consider fake foning anytime they spot a talky neighbor in the produce department pinching unripe peaches.
你难道不想伸出手轻轻捏一下它吗？它实在太可爱了。
Don't you want to just reach out and pinch it? It's so cute.
她用右手捏了一把盐，搓一撮盐放进锅内，然后把手拍干净，像敲钹一样。
She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.
那个男孩在我的手臂上捏了一下。
她是那么一个扭扭捏捏、男不男女不女的家伙，那些已经破烂的旧小说，对一个客店老板娘的想象力来说，往往会产生这样的影响。
Old romances produce that effect when rubbed against the imagination of cook-shop woman.
因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
她看了一眼，接着握住我的手，捏了一下。
传感器内部是由碳纳米管制成的微型“弹簧”——非常细小，像头发丝一样——能够感知不同的压力，小到轻轻地捏一下，大到相当于两头大象站在顶上。
Inside are tiny "springs" made of carbon nanotubes - minuscule hair-like filaments - that can "sense" pressure from a slight pinch up to the equivalent of two elephants stepping on top of the sensor.
马吕斯拿了那张纸，紧紧捏在手里，那并不是出自他对父亲的孝心，而是出自对一般死者的那种泛泛的敬意，那种敬意在大家的心里总是那么有威力。
Marius took this paper and preserved it, not out of duty to his father, but because of that vague respect for death which is always imperious in the heart of man.
所以啊温柔一点，不要抓压不要捏挤。
我稍稍捏了一只柠檬，柠檬汁自然而然地就滴下。
我惊慌失措：“怎么办，我没有时间换了，一整天我都会被人捏。”
上下反转寿司的一个简单理由是：如果直接把酱油点在饭团上的话，捏好的饭团底会散开，而且饭团会吸收过多的酱油，破坏了味道的平衡感。
There's a simple reason for inverting your sushi: the molded rice base will disintegrate if dipped directly into soy sauce. The rice will also soak up too much sauce, ruining the flavor balance.
他一边随意把玩空中的影像一边说，”你感觉就象真的在戳一个皮球或者捏扁一个糯米团一样
"You can have the sense of touch like poking a rubber ball or stretching a sticky rice cake" when manipulating images, he said.
还有一个跳过筷子的终极理由是，在最好的寿司里的饭团常常被捏得松松的。
One final reason to skip chopsticks is that the rice block in the best sushi is often molded quite loosely.
在旋转中，仿佛有一种神力把它紧紧搏捏在一起，所以尽管它经历一切眩晕痛苦，它觉着自己已经开始变成一种新的形状。
A strange power pressed it and molded it, as it revolved, and through all the dizziness and pain it felt that it was taking a new form.
一整天我都会被人捏的！
核心通膨率仍比他们的非正式地默认值(1- 2%)高出好些，伯南克及其同仁着实为价格压力捏了一把汗。
With core inflation still well above the 1-2% rate they unofficially deem appropriate, Mr. Bernanke and his colleagues are genuinely worried about price pressure.
它没有看出它是被捏在搬走拿破仑的那同一只手里。
It did not perceive that it also lay in that hand which had removed Napoleon.
“添加多触点到一些应用程序中，将能用预鉴程序在笔记本的触摸板上实现捏同时放大的能力，”工程师说。
“It’s one thing to add multitouch to a few applications, implementing the ability to pinch and zoom from the trackpad on the laptop with the Preview application, ” the engineer said.
“添加多触点到一些应用程序中，将能用预鉴程序在笔记本的触摸板上实现捏同时放大的能力，”工程师说。
“It’s one thing to add multitouch to a few applications, implementing the ability to pinch and zoom from the trackpad on the laptop with the Preview application, ” the engineer said.
应用推荐