宾特先生有一种将决定拖到最后一分钟的倾向。
Mr. Bint has a propensity to put off decisions to the last minute.
海尔宾提供了关于他的状况的唯一线索。
最近的一项发现表明小行星非常多孔，这使得鲁宾的假设更加可信。
A recent discovery that asteroids are highly porous makes Rubin's hypothesis more plausible.
心理学家大卫·鲁宾说，这项研究并没有考察这一错误是否具有深刻的心理意义，“但它确实告诉了我们这种情况一般发生在哪些人身上。”
The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."
舒宾的杰出成就是带领了一次北极探险。在这次探险中，他们发现了一种半鳍半肢的动物——一条有腕的鱼化石。
Shubin distinguished himself by leading an expedition to the Arctic, which uncovered the remains of a fish with a wrist-a creature with part fin and limb.
沃尔特·本德和哈尔·戈宾德·霍拉纳等人也达到了这一级别。
Among others who have attained this rank are Walter Bender and Har Gobind Khorana.
“我们拥有一个本应是其本身一半大小的城市，”宾先生说。
"We have a city that ought to be half its size," says Mr Bing.
像拉宾一样，他提倡和平，不过语气尖锐：“我们的人民并不认为行使自决权会侵犯他们邻国的权益，或侵害邻国的安全。”
Like Rabin, he promoted peace, but with an edge: Our people do not consider that exercising the right to self-determination could violate the rights of their neighbors or infringe on their security.
在维多利亚州西北部，从米尔·迪拉到莫宾的路上，一派荒凉景象。
THE road from Mildura to Merbein, in north-west Victoria, is a sad sight.
梅宾：艺术电影一般都专注于墙上的绘画，但你从没见过他们是怎麽挂在那里的。
AM: Art films generally focus on pictures on a wall, you never see how they get there.
金融市场的确需要改进，但托宾税并不是一个合适的选择。
Finance needs fixing, but a Tobin tax is the wrong tool for the job.
加拿大国家广播电台公司计划要开播上线一个新的才艺表演系列，而迪拉宾斯基先生将是裁判之一。
The CanadianBroadcasting Corporation plans to air a new series of a talent show in which MrDrabinsky is one of the judges.
此后不久，他以非常接近的比分输给了一个从车里雅宾斯克来的拳手，再次无缘国家队。
Soon afterward, he lost a split decision to a fighter from Chelyabinsk and once again failed to qualify for the national team.
我们坐下来开始商讨，会议主持人鲍勃·鲁宾，一开头请列昂。帕内塔发言。
After we sat down to work, Bob Rubin, who was running the meeting, called on Leon Panetta first.
我本想留一瓶，但是又被卢宾拿到靠墙的桌子上和戴西以及弗兰克·玛特勒享用了。
I tried to keep a bottle back, but Lupin got hold of it, and took it to the side-table with Daisy and Frank Mutlar.
服用太多的育亨宾（西非一种常青树树皮）会使人致命，不是多数人所追求的那种硬度。
Too much yohimbe, a bark from a West African evergreen tree, can kill you, which is not the kind of stiffness most guys are after.
其次是希拿达的儿子，宾内修造一段，从亚撒利雅的房屋直到城墙转弯，又到城角。
After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
这对新人没有弄掉婚戒，但一位来宾所戴的婚戒却不慎脱落，“飘”到人群里，使大家一时摸不清状况。
The couple didn't drop the ring — but there was momentary confusion when someone else's wedding band floated off a finger and into the wedding group.
作为一个泥瓦匠的儿子，宾在试图追寻四种不同的职业生涯时遇到过难以计数的挫折。
The son of a bricklayer, Bing has overcome multiple setbacks to surge ahead in four different careers.
一位来宾很高兴地观察到大概四分之三的出席者都是“签支票的”。
About three-quarters of those present, one visitor gleefully observed, were “cheque-writers”.
鲁宾，一个新泽西的擦窗工人兼家庭主妇的女儿，在写作方面已小有经验，她曾写过一本关于几个世纪前的一位意大利大师的书。
Rubin, the daughter of a window cleaner and housewife from New Jersey, already had experience in writing about an Italian luminary from centuries past.
手机列出一份必备物品清单。鲁宾相信，这将引导手机制造商们保持所有
Rubin believes this will induce phone makers to keep all Android phones fundamentally compatible.
手机列出一份必备物品清单。鲁宾相信，这将引导手机制造商们保持所有
Rubin believes this will induce phone makers to keep all Android phones fundamentally compatible.
应用推荐