体育重在勇于竞争而非获胜，一向如此。
It remains true that sport is about competing well, not winning.
也许，还有更好的方式，一向如此。
也许，还有更好的方式，一向如此。
此言不假，但并非一向如此。
也许，还有更好的方式，一向如此。
重活我们干， 功劳归他得--一向如此！
火车晚点了，一向如此。
他的情况一向如此。
你知道我一向如此。
他们一向如此。
他一向如此诚实。
他的观众喜欢那些能引起掌声的话语，他们一向如此。
适应或是消亡，一向如此，是自然界无法改变的事实。
Adapt or perish, now as ever, is Nature's inexorable imperative.
她的确非常刻苦，但话又说回来，她一向如此，不是吗？
She is very hard-working indeed, but then she always has been, hasn't she?
海伦：噢，一向如此。最大件事是我一定要改善我的数字。
Helen: Oh, the usual. The biggest thing is I must improve my figure.
而阿拉伯的青年却证明了自由之钥掌握在他们自己手中，并且一向如此。
What the Arab youth have shown is that the means of their liberation is in their own hands, and has always been.
而且我一向如此，尽管我尽了最大努力去减少为绞尽脑汁作决定而花费的时间和精力。
I always have been, despite my best efforts to reduce the time and energy I spend agonizing over decisions.
万圣节并非一向如此可怕，它一度并非吓唬人的节日，更多的是围绕调情展开。
Halloween wasn't always so scary. It was once less about fright and more about flirtation.
创造力对我们当今的生活和工作方式至关重要，而且从各种意义上来说，一向如此。
Creativity is essential to the way we live and work today, and in many senses always has been.
原创文学的经典化与权力关系之间的共谋是显而易见的，翻译文学的经典化也一向如此。
It is evident that the canonization of a literary text must be in collusion with power relations, so is the canonization of a translated text.
今天，Wallenstein对和Flynn见面表现的很不安，但是这种情况一向如此。
Today he is nervous about meeting Flynn, but it's always been this way.
“庭院”的老师Sunanda说，“情况一向如此，”她25年来每月都细心的为每一个孩子称量体重，“从未发生过改变。”
“It's always been this way,” says Sunanda, the anganwadi teacher, who has weighed the children in her care every month for 25 years.“Nothing has changed.
“庭院”的老师Sunanda说，“情况一向如此，”她25年来每月都细心的为每一个孩子称量体重，“从未发生过改变。”
“It's always been this way,” says Sunanda, the anganwadi teacher, who has weighed the children in her care every month for 25 years. “Nothing has changed.
我对他的爱与尊敬由心而发，仿佛源自天生的血脉亲情，对如他这样的性格坚强之人，我一向如此；也正是因为如此，他对我的厌恶令我倍感痛苦。
I have a natural inborn love and reverence for him, as for all strong characters, and it makes his antipathy for me doubly painful.
我对他的爱与尊敬由心而发，仿佛源自天生的血脉亲情，对如他这样的性格坚强之人，我一向如此；也正是因为如此，他对我的厌恶令我倍感痛苦。
I have a natural inborn love and reverence for him, as for all strong characters, and it makes his antipathy for me doubly painful.
应用推荐