大概一半的损失都由本地股民承担。
Local investors have shouldered around half of these losses.
而保险公司只答应赔偿一半的损失。
黄金已大约收复其2008年下跌的75%，而GDX只收复了约一半的损失。
Gold has retraced roughly 75% of its 2008 decline while the gold ETF has only retraced about half of its loss.
在美国法下，索赔人能够向对方船主张全部的损失，而对方船又能够就上述损失向本船追偿一半的损失。
Under US law, claimants could recover their claims in full from the owners of the other vessel, who could then recover one half from the carriers.
即使希腊的债务消减了一半，大部分欧洲银行也有资金来吸收这些净损失。
Even if Greece's debts were cut in half, the net loss would still represent an absorbable proportion of most European Banks' capital.
和去年同期先比，美洲银行的贷款损失准备金减少了一半，而摩根大通减少了三分之一。
Compared to last year's loan loss provisions, this is a reduction of almost half for Bank of America and a third for J.P. Morgan.
大多数的外国专家都认为能够追回即使损失的一半资金也已是巨大的成就了。
Most foreign experts agree that retrieving even half of the lost money would be an achievement.
富时100指数从上周的损失中恢复将近一半，接近8.3%，上涨325点，达到4256.9点。
The FTSE 100 recovered almost half of last week's losses to close 8.3% higher, up 325 points at 4, 256.9.
该基金出售了一半左右的雷曼股份，其余部分已经毫无价值，导致其损失1.16亿美元。
The fund has sold about half its stake, and the rest is assumed to be worthless, resulting in a $116 million loss.
微软是道琼斯工业平均指数的成份股，其市值从2000年以来已经损失了一半。
Microsoft, which is a component stock of the Dow Jones industrial average, has lost half its value since 2000.
当主权债务得到重新组合后，投资者大约会损失原来债券价值的三分之一到一半。
Investors typically take losses of one-third to one-half of the value of bonds when sovereign debts are restructured.
要是去借钱就得支付难以承担的高利贷，要是出售整个企业就很可能会损失我们投资总额的一半。我真是无法二者择一。
I can't decide whether to try to borrow money and pay higher interest than we can afford or else sell out and probably lose half of our investment.
在这些低收入国家，慢性病已经占所有致死疾病的一半，造成了重大的经济损失。
They already account for almost half of all illnesses there and impose substantial economic costs.
气温在华氏40度时，传统方式在刚开始就损失了四分之一的二氧化碳，但沿杯壁倾倒的方式总共只减少了一半的二氧化碳。
At 40 degrees Fahrenheit, champagne poured traditionally quickly lost a quarter of its carbon dioxide. But pouring down the side caused only half the gas loss.
最大的上市银行的市值到目前为止已经损失了大约一半。
The shares of the largest listed banks have lost around half of their value so far this year.
有时候，我觉得损失惨重的市场有一半的重量都压在了我身上！
Sometimes, I feel like I've just had half the weight of the flailing market unloaded on me!
钢铁城市杨斯敦在工厂关闭之后就荒芜了：在超过30年的时间里，它的人口数下降了一半以上，损失了数以千计的就业岗位。
Youngstown, a steel town, was devastated when its mills closed: over 30 years it lost more than half its population and thousands of jobs.
如果股市下跌一半，中国家庭会损失相当于GDP 20%的账面财富，与美国股市下跌15%对经济造成的影响差不多。
If the stock market drops by half, households lose 20 per cent of GDP in paper wealth, similar to the impact of a 15 per cent drop of the us market on its economy.
未被利用的阳光和电池本身的低效率产生的热量导致一半以上的抵达到电池的原始太阳能损失掉了。
This heat from unused sunlight and inefficiencies in the cells themselves account for a loss of more than 50 percent of the initial solar energy reaching the cell.
诺维信，世界最大的生物酶生产公司，在哥本哈根证券市场上，从2007年8月到今天4月中损失了将近一半的资产。
Novozymes, the world's largest maker of enzyme products, lost almost half its value from August 2007 to mid-April in Copenhagen trading.
例如，仅世界食糖价格上涨一项就会抵消具有优惠准入的国家大约一半的配额租金损失，相当于4.5亿美元。
For example, world sugar price increases alone would offset about half the lost quota rents, or about $450 million, for countries with preferential access.
如果自己毁约，手头正拍到一半的电影就要流产，公司必将遭受重大损失。
If they breach, is to take in hand half movie abortion is necessary, the company will suffer significant losses.
当多组听力测试结果平均下来，超过一半的明显噪音性听力损失(现象)消失了，这一发现验证了(前述的)测量误差的存在。
When the results of multiple hearing tests were averaged, more than half of the apparent noise induced hearing losses disappeared, a finding consistent with measurement error.
当多组听力测试结果平均下来，超过一半的明显噪音性听力损失(现象)消失了，这一发现验证了(前述的)测量误差的存在。
When the results of multiple hearing tests were averaged, more than half of the apparent noise induced hearing losses disappeared, a finding consistent with measurement error.
应用推荐