在这一切正常的表象下，藏着一个让这个家庭破裂的毒瘾。
Underneath this image of normalcy, addiction threatened to rip this family apart.
这大概是表示一切正常的口令或暗号。
This seemed to be some watchword or signal that all was right.
一切正常的表象被不惜代价地设计好了。
它们只不过是“一切正常的”Linux系统。
有时飞机或船只只在发出一切正常的消息之后会立即消失。
Sometimes a plane or ship will disappear right after sending a message saying that everything is OK.
假如，情人节只是一个你想努力让一切正常的节日，那么你有100%的机会被抛弃。
Granted, Valentines day is just a day where if you pull everything off correctly, you have a 100% chance of getting laid.
这种技术完美地避免了只能假定一切正常的测试，或是没有对边界进行有效验证的情况。
This technique is perfect for avoiding tests that only assert sunny-day scenarios or don't effectively verify bounds.
这种一切正常的感觉是来自内心，而不是大脑。用户，甚至是专家用户也会安心。
The sensation that things are working normally is visceral rather than cerebral, and users—even expert users—are reassured.
也许负面听觉反馈最受谴责的方面在于其暗含成功只需沉默，人类喜欢听到一切正常的声音。
Perhaps the most damning aspect of negative audible feedback is the implication that success must be greeted with silence.
现在尽管有财务压力或人与人之间的困难，但你仍像往常一样，以多种方式回归到一切正常的状态。
Now though because of mounting financial pressures or interpersonal difficulties, you're reverting to business as usual in more ways than just one.
假设您获取了一个支持distutils的源代码分发包，您可以依靠大量的东西(当然，在一切正常的情况下)。
Assuming you get a distutils -aware source distribution, you can count on a number of things (if nothing goes wrong, of course).
所以请尽量把学习的一切正常的，甚至更大的背景下，我们可以看到的生命是一个持续不断的河流，一切只是没有停止前进！
So try to learn to put everything in a normal or even larger background, we can see life is a continuous river, and everything just moves forward without stop!
它们会记录你的目的地、你的速度以及你的飞机是否一切正常。
They record where you are going, how fast you're traveling and whether everything on your airplane is functioning normally.
如果您的网络配置一切正常，您将看到陷阱到达远程机器。
If all is well with your network configuration, you will see the trap arrive at the remote machine.
当这些心理学家写关于他们自己国家的时候，一切正常。
When these psychologists write about their own country, all is well.
如果有人摔倒，或是有人停止了活动并在电脑提醒后也未能声明一切正常，系统就会打电话给他的亲属或是急救中心。
And if a person falls over or stops moving, and fails to declare that all is well when prompted by the computer, the system calls a relative or dials an emergency number.
你还会看到其他一些信息，如果一切正常你会得到成功完成的提示。
You'll see some extra info come up and if all's well, you'll get a message that says it successfully completed.
当这些心理学家写关于他们自己国家的时候，一切正常。但是当他们概括人类本性的时候事情就变得糟糕了。
When these psychologists write about their own country, all is well. But things deteriorate when they generalize about human nature.
如果一切正常，你将会看到正常的bash命令行提示。
If everything worked out well, you'll see a normal bash prompt.
如果一切正常，您会看到类似于图3的画面。
如果一切正常，您现在应该有了一个可正常工作的插件。
他们在压力下奋起而把工作做得更好，他们知道一切正常，当前的计划是唯一让他们前进的选择。
They thrive under pressure and do a much better job knowing that everything is on the line, that THIS is the only option - to move forward.
要回答这个问题，先假设一家充满活力的公司一切正常，突然有一天发现利润骤减，然后这家公司决定为员工做策略规划方面的培训。
To answer this question, imagine a dynamic company where everything was absolutely fine until the day it saw its profits stagnating. It then decided to offer employees training on strategic planning.
你知道我的意思，就是那种少有的一切正常、毫无波澜的日子。
You know what I mean, one of those rare days when everything is right and nothing is wrong.
在重新启动并证实一切正常工作之后，可以删除旧的目录或重用旧的分区。
Once you have rebooted and confirmed everything is working properly, you can delete the old directory or reuse the old partition.
所有的这些对于创建伟大了用户体验都非常重要，确保这些事情一切正常是必须做到的。
All these things are important in the realms of creating a great user experience. Making these things usable should be mandatory.
如果一切正常，您应该会看见如图38所示的内容。
医生说，这位妇女大概测听到的是自己的脉搏，或是胎盘中的血流，误以为胎儿一切正常。
The woman had probably been listening to her own pulse or blood flowing through the placenta, the doctors say.
有了这许多可动部件，在完全部署到各环境之前，对这些组件的测试应当一切正常。
Given the many moving parts, testing of these components, ahead of full deployment within each environment, should be business-as-usual testing.
如果一切正常，您可以在浏览器里看到响应的SOAP消息结果：983。
If all goes well, you can see the corresponding SOAP messages and the Result: 983 in the browser.
应用推荐