在一个小村庄里,有一位中年邮递员,他刚满20岁就开始在50公里的路程中日复一日地向每家每户传递各种或喜或悲的故事。
In a small village, there was a middle-aged postman, who just turned 20 years old and started delivering all kinds of happy or sad stories to each home day after day for 50 kilometers.
日复一日,年复一年,左思渐渐长大了,由于他坚持不懈地发奋读书,终于成为一位学识渊博的人,文章也写得非常好。
Day after day and year after year, Zuo Si gradually grew up. Because of his unremitting afforts in hard study, he became an erudite scholar and wrote very excellent essays.
永利向托马斯承诺有朝一日要向一位年轻的企业家伸出援手来作为回报。
Mr Wynn had promised Mr Thomas that he would, in turn, give a helping hand to a young entrepreneur some day.
半个世纪前,一个叫安德烈亚斯·迪米特里的人娶了村里的一位姑娘,从此他爱上了村庄和周围的群山。此后的几年中,他一直梦想着有朝一日能在这里建立一个旅店。
Andreas Demetriou discovered Lysos and its surrounding hills half a century ago when he married a girl from the village, and for years he dreamt of building a hotel here.
Battulga告诉我赛音山达的灵感来自于一位19世纪的佛教思想家,他预测有朝一日一个伟大的都市会在这里崛起。
Battulga told me he got the Sainshand idea because a Buddhist thinker in the 19th century predicted that one day a great metropolis would grow there.
Kaidoku 这款手表是一位15岁加拿大小男孩TynanMayhew设计的,他设计灵感产生于去年的一日本手表设计比赛。
The Kaidoku was designed by Tynan Mayhew, a 15-year-old Canadian who entered the idea in the Japanese watchmaker's design contest last year.
另一位可能人选是日本年轻而有雄心的国土交通大臣前原诚司(SeijiMaehara)。他从不掩饰自己有朝一日统治全国的野心。
Seiji Maehara, Japan's young and ambitious transport minister for the top post and has made no secret of his ambitions to one day rule the country.
一日,他出去玩耍,经过一条小溪,看到一位白发苍苍的老奶奶在溪边磨一根大铁棒。
One day he played outside and passed by a brook, beside which an old woman with grey hair was grinding a thick iron pestle.
“姬伯乐放弃了。她希望有朝一日有自己的家庭、自己的孩子。她知道乔治的立场。”一位朋友告诉人物杂志。
'Stacy called it quits. She wants to have children and a family someday. She knows where George stands on that,' a friend told People magazine.
上星期,有一日我遇到一位小学同学。
哈维说他与一位叫格洛里亚·西格尔的姑娘坠入了爱河,希望有朝一日能娶她为妻。
Harvey said he was in love with a girl named Gloria Segall, and he hoped to marry her someday.
如果我们能把50个女人送上太空,我们有朝一日也将把一位女性送入白宫。
If we can blast 50 women into space, we still someday launch a woman into the White House.
哈维说他与一位叫格洛里亚·西格尔的姑娘坠入了爱河,希望有朝一日能娶她为妻。
Harvey said he was in love with a girl named Gloria Segall, and he hoped to wed her someday.
孩童时代,他就进入了博比·查尔顿足球学校(查尔顿是曼联史上的一位传奇巨星),梦想着有朝一日也能成为像他的偶像布莱恩·罗布森那样的人物,穿上那件著名的7号球衣。
As a boy, he attended the Bobby Charlton Soccer School Charlton is a Manchester United legend and dreamed of emulating5 his hero Bryan Robson6 and wearing the famous No. 7 shirt one day.
孩童时代,他就进入了博比·查尔顿足球学校(查尔顿是曼联史上的一位传奇巨星),梦想着有朝一日也能成为像他的偶像布莱恩·罗布森那样的人物,穿上那件著名的7号球衣。
As a boy, he attended the Bobby Charlton Soccer School Charlton is a Manchester United legend and dreamed of emulating5 his hero Bryan Robson6 and wearing the famous No. 7 shirt one day.
应用推荐