每当这种场合,十二艘船如箭在弦,一令即发,在船上的击鼓声和岸上观众的呐喊声中力争超越对手。
On such an occasion, a dozen boats went off like so many shots at the starting order, each striving to outpace the other amid the beating of drums on the vessels and cheers of onlookers on the Banks.
她有一种令男人无法抵制的魅力。
戒掉一种嗜好是一次令自尊心受挫的经历。
这一指令把文档从目录中删除。
他的信跟他的诗一样,读来令生活更添滋味,可谓一大乐事。
His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.
从审美角度令一个人满意的一尊雕像可能令另一个人反感。
A statue which is aesthetically pleasing to one person, however, may be repulsive to another.
一名重要证人失踪,令诉讼出现了新的变数。
The disappearance of a vital witness added a new twist to the case.
博尔德是该国率先施行禁烟令的城市之一。
Boulder was one of the first cities in the nation to enforce a ban on smoking.
他们已经得到阻止这家公司出售这一产品的禁销令。
They have obtained an injunction restraining the company from selling the product.
甚至是小型的月食都会令他兴奋,而且应该会令任何一位业余的天文爱好者着迷。
Even small eclipses get him juiced and should be fascinating to any amateur astronomer.
这些贫困数字无疑是令总统难堪的一件事。
The poverty figures were undoubtedly an embarrassment to the president.
一棵结方形果实的苹果树正令专家们感到困惑。
只需一声令下杀掉犯人!
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧,现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
这一消息令投资者和消费者大为震怒,但对时尚界人士来说,这一点也不令人意外。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
这一裁决令消费者怒不可遏,许多自由贸易者大喊不公。
It was a ruling that had consumers seething with anger and many a free trader crying foul.
除了通过这一划分,令各个专业更加职业化之外,美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
当然,令这一发现如此不寻常的部分原因是天球仪由铜构成。
Of course part of what made this find so unusual is that the Antikythera Mechanism is constructed of bronze.
这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中,令法国高兴,令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
急于分发这些设备令的一些教授感到担忧,他们表示,如果学生同时处理多项任务,他们上课的可能性就会降低。
The rush to distribute the devices worries some professors, who say that students are less likely to participate in class if they are multi-tasking.
每一个国家都重拾了令自己感到骄傲的文学或艺术形式。
There was renewed pride in the literature and art forms of individual countries.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性,它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
然而,事实证明,这些孤注一掷的措施是正确的,而且令许多记者感到悲哀的是,这些措施还可以进一步推行。
Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
他们告诉我,你想做一个我的雕像是吗,维尼令小姐?
They tell me that you'd like to make a statue (塑像) of me, is that correct, Miss Vinnie Ream?
为了解决这些问题,中国在今年年初出台了一项为期10年的休渔令,以保护鱼类资源。
To solve these problems, China put a 10-year fishing ban at the beginning of this year to protect fish resources.
令它吃惊的是,木匠把它做成了一个动物饲料箱。
To its surprise, the carpenter made it into a feed box for animals.
令鼹鼠惊喜的是,他发现自己竟然坐在一只真船的船尾上。
The Mole to his surprise and rapture found himself actually seated in the stern of a real boat.
令科学家们困惑的一个相关问题是,现存最大物种科莫多巨蜥的分布情况。
A related puzzle for scientists is the present distribution of Varanus' largest surviving species, the Komodo dragon.
令科学家们困惑的一个相关问题是,现存最大物种科莫多巨蜥的分布情况。
A related puzzle for scientists is the present distribution of Varanus' largest surviving species, the Komodo dragon.
应用推荐