一些富裕国家已经在这个方向上迈出了步伐。
Some rich countries have already taken steps in that direction.
一些富裕国家管辖着一些海洋，但花费巨大。
由于不公平的社会保护安排，一些富裕国家有大量人口不能获得保健。
Some rich countries have large populations without access to care because of inequitable arrangements for social protection.
但不能认为这是理所当然，尤其在一些富裕国家存在如此巨额的财政赤字情况下。
But it cannot be taken for granted, especially when some rich countries' budget deficits are so vast.
美国、英国和其他一些富裕国家的公民无需签证即可到世界上大部分地区旅行。
Citizens of America, Britain and some other rich countries can travel to most places without a visa.
然而，一些富裕国家已经扭曲了中国的主动努力至关重要的谈判开始后不久，他说。
However, some rich countries have distorted China's initiative efforts soon after the crucial negotiation started, he said.
外国人资产持有比例仍然低于其他一些富裕国家，所以貌似这么大的贸易赤字即使不会永久存在，也会持续多年。
The share of assets owned by foreigners is still lower than in some other rich countries, so large trade deficits could plausibly continue, if not indefinitely, then for many years.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
但是一些富裕国家在热年份增长更快，另一些则是在冷年份，这表明温度和经济增长在发达国家没有明显联系。
But some rich countries grew faster in hot years, and some in cold ones, suggesting that there was no clear correlation between temperature and growth in the developed world.
以前也尝试过为新生婴儿设立账户，但都是一些富裕国家，如英国、加拿大、韩国等，在这些国家实施这类项目的影响要小些。
Opening accounts for babies has been tried before, but only in rich countries such as Britain, Canada and South Korea, where its potential impact is far smaller.
一些人认为许多富裕国家的目前债务状况难以为继。
Some reckon that the debt position of many rich countries is now unsustainable.
但三星也在法国等一些富裕欧洲国家发售这款手机。
But Samsung also offers it in some wealthy European countries like France.
本星期，包括美国、沙特阿拉伯在内的一些和巴基斯坦关系友好的富裕国家举行了会议，但是没有就帮助巴基斯坦偿付债务达成任何方案。
This week, the "Friends of Pakistan" meeting of several wealthy nations including the United States and Saudi Arabia, produced no plans to address the immediate problem of servicing Pakistan's debt.
现代富裕国家的城市生活并不适合大家庭，一些女性也发现很难将家庭和事业相融合。
Modern urban life in rich countries is not well adapted to large families. Women find it hard to combine family and career.
一些模糊公私部门界限的事件发生在富裕国家。
Some blurring of the line between the public and private sectors occurs in the rich world.
在其他一些浮出的经济领域中，这些思路很可能会实现，也同样会对那些富裕国家产生不良影响。
Such approaches are likely to fare well in other emerging economies—and could disrupt rich countries, too.
如果这是真的，那就会得出一些怪异的结论：富裕的美国并不比贫穷的巴西幸福，那么那些生活在富裕国家的人为了变得更富有而更加努力地工作还有什么意义呢？
If this is true then some heretical conclusions follow: rich America is no happier than poorer Brazil, so what is the point in people who live in rich countries working harder to get ever richer?
仔细观察，许多贫穷国家在这方面的表现反而超过了相对富裕的国家。一些“富国”在这方面做的很差。
A closer look, however, shows a large number of poorer countries outperforming many of the continent's richer ones, several of which do rather badly.
现在的挑战是寻求更多的资金，确保经费与绩效挂钩，鞭策那些有疟疾地方病的富裕国家独力地多做一些。
The challenge will now be on finding more money, making sure funding is linked to performance and putting pressure on malaria-endemic countries with large domestic incomes to do more for themselves.
尽管大多数富裕国家以及一些有着跳跃式发展的贫困国家，比如印度，都采用了电子病历，但在美国，医生们的诊疗室多数仍按传统方式运行。
ALTHOUGH most rich countries, and some leapfrogging poor ones like India, are adopting electronic medical records, doctors' surgeries in America still mostly do things the old-fashioned way.
在世界上许多富有国家(还有一些不太富裕的国家)，房产价格的大幅缩水伴随全球经济危机而来。
The global economic crisis was accompanied by a collapse in house prices in most rich (and some not-so-rich) countries around the world.
关于这些趋势存在一些例外，尤其在一些存在债务管理或者较弱的财政系统的国家，但是一般而言，较富裕的国家最终变得更加绿化。
There are exceptions to the trend, especially in countries with inept governments and poor systems of property rights, but in general, richer is eventually greener.
富裕国家与世界一些最不发达国家是近邻。
Wealthy countries are close neighbours with some of the least developed countries in the world.
在世界范围内，土库曼斯坦和古巴拥有最多的医生的国家，甚至比一些富裕的国家更多。
Turkmenistan and Cuba have the most doctors to go around, more even than rich countries.
富裕的国家还有更加庞大的公共部门，这些部门的工资性别差距要小一些。
Rich countries also have larger public sectors, where the wage gap is smaller.
研究人员发现，在一些贫穷的国家，相对富裕确实会令人过得更幸福一些。
Researchers have found that in poor countries, being relatively well-off does make for greater well-being.
正如克里斯滕注意到的那样，富裕国家的一些农民已开始运用直升飞机来干扰自家农田上空的逆温层，保护作物免受霜冻。
As Dr Christen observes, some farmers in rich countries already use helicopters to disrupt inversion layers above their fields and thus protect their crops from frost.
正如克里斯滕注意到的那样，富裕国家的一些农民已开始运用直升飞机来干扰自家农田上空的逆温层，保护作物免受霜冻。
As Dr Christen observes, some farmers in rich countries already use helicopters to disrupt inversion layers above their fields and thus protect their crops from frost.
应用推荐