苹果和橙一也不象，是没法比的。
这一也十分重要-，加速度与力方向相同。
That's also important — the acceleration is in the direction of the force.
厄立特里亚成为世界最穷国家之一也毫无疑问。
No wonder Eritrea is one of the poorest countries in the world.
心灵和身体在多方面既不能减少到其中之一也不能相互分开；
the many ways that the mind and body can neither be reducedto each other nor separated from each other;
请帮助我，让我能有一天见到我的孩子，一也可以向肯德拉基金捐款。
It might, God forbid, help me see my babies someday! You can also donate to Kendra's legal defense fund.
当人们试着去控制他人或者是强迫他人改变时，最常见的挫折之一也随着而来。
One of the most common frustrations comes when people try to control other people, or force them to change. It's a recipe for disaster.
当人们试着去控制他人或者是强迫他人改变时，最常见的挫折之一也随着而来。
Realize you can't control or change others. One of the most common frustrations comes when people try to control other people, or force them to change.
可以真正改善日本国运的人寥寥无几，如果连其中之一也失去的话，那可真是憾事。
It will be a true pity if Japan loses one of the few men who could actually improve the country considerably.
它对单线保险公司的冲击，自然要大于多线保险公司，因为它们的业务更单一也更容易受到影响。
That naturally hits monoline insurance companies more than multiline insurance companies because they are more specialized and more vulnerable.
底线？奥巴马的计划可能连生产空缺的一半多都弥补不上，并且可能连任务的三分之一也完成不了。
The bottom line is that the Obama plan is unlikely to close more than half of the looming output gap, and could easily end up doing less than a third of the job.
如果是后者发生，外交大臣麻生太郎可能是最合适的首相继任者，前财务大臣谷垣祯一也可能参与角逐。
In this scenario, Taro Aso, the foreign minister, is perhaps the favourite to succeed, with Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, also a likely contender.
保安们在四周奔跑著，挥动著他们的手臂并呼喊著，按照一位目击者的说法，这时顾客们愉快地记录著这一也带有明显的象征成份的尴尬时刻。
Guards raced around waving their arms and Shouting, according to the witness, as customers blithely recorded an awkward moment that also carried unmistakable elements of metaphor.
鲍曼，美国最顶尖的田径教练之一，也因对跑鞋的设计进行试验而广为人知，这些设计试图将跑鞋变得更加轻盈、更好地吸收冲击。
One of the top track coaches in the U.S., Bowernan was also known for experimenting with the design of running shoes in an attempt to make them lighter and more shock-absorbent.
真实世界有可能是五选一，也可能是一万亿选一，而不是掷骰子的六选一。
Instead of dice with one through six, the real world can have one through five—and then a trillion.
这也意味着即使没有希望成为第一，也绝不放弃。
It also means never giving up even if there is no hope to be the first.
我提高了中文水平，了解了当今世界上发展最快的国家之一，也结交了一些非常亲密的中国朋友。
I have improved my Chinese language skills, learned about one of the fastest developing countries in the world today and made some very close Chinese friends.
根据期望值不同，这个值可以是万亿分之一，也可以是数百万。
Depending on what the expected value is, that could be trillionths or it could be millions.
旧路易斯维尔的48号方形街区是美国最大的历史街区之一，也由于成为闹鬼胜地之一而享有盛名。
At 48 square blocks, Old Louisville is one of America's largest historic districts, and has a reputation as one of the most haunted.
被指定的传输类名称可以是下面包括的传输之一，也可以是第三方提供的SOAP 传输。
The specified transport class name can be one of the following included transports or a third party provided SOAP transport.
1815年印度尼西亚坦博拉火山爆发是有记录以来地球上最猛烈的火山爆发之一，也导致了1816年席卷大半个地球的灾难性的冷夏。
The 1815 eruption of Indonesia's Tambora – one of the most violent ever recorded on Earth – led to a disastrously cold summer across much of the globe in 1816.
《戆第德》是伏尔泰的代表作。这部作品被广泛认为是西方经典最重要的作品之一，也因此常常被列为最具影响和最伟大的作品之一。
Candide, Voltaire's magnum opus, is widely considered to be one of the most significant works of the Western Canon, and it is thus often included on lists of most influential or greatest books.
高流动性的美国国债成为在此期间保持住价值的为数不多的资产之一，也使这所大学满足了私募股权公司的资本要求。
The highly liquid Treasurys were one of the few assets to hold their value over the period and also enabled the university to meet capital calls from private-equity firms.
爱因斯坦的相对论是20世纪最为重大的理论变革之一，也可以说是人类思想的最伟大的理论构想。
Einstein's theory of relativity was one of the great revolutions of 20th-century thought, and arguably the greatest theoretical construct of the human mind.
苏加塔谷是肯尼亚最干旱的地区之一，也可能是地球赤道附近最干旱的地区之一。
The Suguta Valley is one of the driest places in Kenya, and may be one of the driest places near Earth's Equator.
微积分——这一个千年最伟大的无形发明之一，也造成了一场最痛苦的智力之战。
And one of the most profound intangible inventions of the millennium was also the cause of one of its bitterest intellectual battles.
微积分——这一个千年最伟大的无形发明之一，也造成了一场最痛苦的智力之战。
And one of the most profound intangible inventions of the millennium was also the cause of one of its bitterest intellectual battles.
应用推荐