迄今为止，还没有人为这样一个平台写过软件。
这样，在21世纪，一个“标准”就只是任何有完整的，自由的软件实现。
Thus, in the 21st century, a "standard" is just anything that has a full, free software implementation.
我最近见到一个在一家非常成功的软件公司工作的人，该公司中的QA团队就有这样的问题。
I recently met someone who works at a very successful software company whose QA team was having a problem like this.
共同使用测试自动化和运行时分析是一个明智的策略，这样可以有助于发布高质量的软件的最终目标。
Using test automation and runtime analysis together is a smart strategy that helps with the ultimate goal of delivering quality software.
我经常会碰到一个软件难题，它大致符合这样的模式：程序正处于使用之中。
Time and again, I've experienced a software challenge that followed roughly this pattern: a program is in use.
要达到这样的目的，其中一个办法就是设计一种软件系统，使之能够从海量相似疾病患者的数据中获取相关信息，为医生提供实时的指引。
One way to do this is to devise software systems that mine data on large Numbers of patients with similar illnesses and provide guidance to doctors in real time.
我们还提供了一个RESTAPI，这样用户和第三方软件供应商就可以将RPM应用性能数据集成到自己的解决方案中。
We also offer a REST API that allows our customers and third party software vendors to integrate RPM application performance data into their solutions.
我希望能够把这一过程讲清楚，这样你在当前的，或是下一个软件项目中就可以使用它们了！
My goal is to sufficiently clarify this transformation so that you can immediately apply these ideas to your current, or next, software project.
很多银行正努力促使软件开发团队在一起高效工作，这样可以形成一个远程的室内开发团队，或者一个资源共享的开发团队。
Many Banks are struggling to get software development teams to work together efficiently, and that could be a remote in-house team or an outsourced development team.
所以，如果你的钥匙上还没有这样一个U盘，那么这些软件足以鼓动你去现在做一个。
So, if you do not carry a USB drive on your keychain, these software programs should be encouragement enough to start.
不管对于哪一个特定的开发角色而言，在软件开发中最大限度协作都是必需的，只有这样才能让每一个角色多产而高效。
Regardless of specific development roles, a high degree of collaboration is required in software development to enable each role to be productive and efficient.
和其他行业一样，订做家具行业呈现出这样一个特点——日益变化的需求应当被反映到从事该行业的公司使用的软件中。
The contract furniture industry like many others features ever-changing requirements that must be reflected in the software used by companies in the industry.
由于Linux是这样一个庞大的软件，内核在概念上划分为不同的子系统——网络、内存管理、视频等等。
As Linux is such a vast piece of software the kernel is conceptually divided into various subsystems -networking, memory management, video, and so on.
本文为那些刚刚接触像VMware这样的虚拟软件的人提供了一个起点。
This article provides a starting point for those who are new to virtualization software such as VMware.
他补充到，“即使你完全使用Rake，你也需要知道像NetBeans这样的软件希望有一个build . xml，这样它才能和你的项目相结合。”
He adds, "Even if you're totally sold on Rake, you still need to know that software like NetBeans expects to see a build.xml file, so it can interact with your project."
不管在哪一个实例中，都可配置wiki软件来限制对内容的编辑，这样就不会泄漏所提及的文档并将错误信息传递给读者。
In either instance, the wiki software can be configured to restrict editing of the content so documents such as those mentioned cannot be compromised and inaccurate information passed to the reader.
应当知道，任何一位受过职业道德训练的软件工程师都不会同意写一个“摧毁巴格达DestroyBaghdad”这样的函数。
It should be noted that no ethically-trained software engineer would ever consent to write a DestroyBaghdad procedure.
在这样的配置环境下，不是每一个运行RationalSystemArchitect软件的工作站都需要它自己的license .dat文件。
In such configuration, not every workstation running Rational System Architect software requires its own license.dat file.
另一位这样拿飞涨的肉价开玩笑：“我的儿子拿着博士学位正在考虑失去软件公司上班还是自己开一个肉铺”。
He is considering whether to work for a software company or the pork business."
ZIM正是这样一个软件，可以帮助你在自己的电脑上建立一个维基。 换句话说，你可以把ZIM当作一款极棒的笔记软件使用。
ZIM is one such package that helps you create a wiki on your desktop.
这样导致如此不堪的事实：您的两个截然不同的项目可能设计到同一个应用软件。
This results in the nasty fact that you may have two different projects that are touching the same application.
在短短的延迟之后，软件会探测到另一个实例已经启动，这样它就会自动关闭，工件会在第一个实例中打开。
After a short delay, the software detects that another instance is already running, so it shuts down, and the artifact is opened in the first instance.
对这些参与者及其目的进行理解并建模的重要性依赖于这样一个事实，那就是他们是否参与到了购买软件产品的流程中。
The importance of understanding and modeling these actors and their goals lies in the fact that they are typically involved in the process of purchasing the software products.
当同一个应用软件的两个浏览器或者图例同时打开时，通常会发生这样的情况。
It's common for this to occur when two browsers or instances of the same application are open simultaneously.
价格也是一个难题，改进低价硬件的一种方法就是提供免费软件(啤酒业中就是这样做的)。
It's hard to argue with the price, either; the one way to improve on inexpensive hardware is with free (as in beer) software.
您可以使用一个简单的命令（或可能少量命令）安装这样一个软件包，安装过程通常只需几秒钟。
You can install such a package using one simple command (or possibly a handful of commands), and the installation process usually finishes in a few seconds.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
对于AUTOSAR的一个这样的问题是包含其他软件组件的软件组件。
One such issue for AUTOSAR is software components that contain other software components.
你可以在你的手机上运行一个即时通讯软件，即便是XMPP这样臃肿的协议算下来其成本也只是短信费用的一部分。
You can run an instant messaging client on your phone, and even a protocol as bloated as XMPP works out to be a fraction of the cost per message of SMS.
让我们面对这样一个事实：几乎没有人信任软件能够执行它所标明的功能。
Let's face it: few people trust that software is going to do what it says.
应用推荐