在工作环境中，有一个“隔间伙伴”或特殊的知己是很常见的。
It's common to have a "cubicle mate" or special confidant in a work setting.
不要让那些恼人的咖啡渍或茶渍留在你的好瓷器上，破坏了另一个特殊的场合。
Don't let those annoying coffee or tea stains on your good china and spoil another special occasion.
爱情是对一个男人或女人的特殊的好感，它比对其他任何人的好感都强烈。
Love is a special affection for a man or a woman, which is stronger than that for any other person.
难道这又是一个关于“第六感”或超然能力的特殊案例？
Is this another case of a special "sixth sense" or supernatural ability?
在大多数情况下，存储库会提供一个转义字符或字符序列，用于对这些特殊值进行转义，如果一个值可以由连接器进行转义，那么应该这么做。
In most cases, repositories will give an escape character or sequence for these types of special values, and if a value can be escaped by the connector, then it should be.
根据您的特殊需求，您可能会发现上述框架中的一个或几个最适合您。
Depending on your specific needs, you might find one or more of the above frameworks a better match.
大多数时候生态系统服务和自然资本对一个特定区域、国家或地域来说是特殊的，这就是他们应该被支持的水平。
Most of the time ecosystem services and natural capital are specific to a particular area, country or region, and that is the level where they ought to be supported.
用餐者利用一个触摸面板来点汤或其它的菜，这些食物再通过特殊的传送带送到餐桌。
Diners use a touch panel to order soup and other side dishes, which are delivered to tables on special express conveyor belts.
会话建立后，发起者为它希望使用的特殊配置文件或配置文件集请求启动一个通道。
After the establishment of a session, the initiator asks to start a channel for the particular profile or set of profiles it wishes to use.
有时经过一个特殊的大楼或角落时她会让我放慢车速，她会坐在那里瞪着夜空，默默无言。
Sometimes she’d ask me to slow in front of a particular building or corner and would sit staring into the darkness, saying nothing.
有时经过一个特殊的大楼或角落时她会让我放慢车速，她会坐在那里瞪着夜空，默默无言。
Sometimes she'd ask me to slow in front of a particular building or corner and would sit staring into the darkness, saying nothing.
架构上，组件通过一个抽象的服务模型(一个消息传递模型，位于任何特殊协议或消息编码之上的抽象层中)进行交互。
Architecturally, components interact via an abstract service model-a messaging model that resides at a level of abstraction above any particular protocol or message-encoding format.
仔细找找，你会找到一些特殊的头疼问题的解决办法，尤其是只在一个或两个网站上出现的。
Dig around, and you'll likely find fixes related to your particular annoyance, especially if it relates to one or two particular sites.
如果一个特殊的应用程序服务器实例被停止或因其它原因不可使用，则忽略该实例(不要尝试选择它)，直到验证了它可以重新提供服务为止。
If a particular application server instance is stopped or otherwise unavailable, that instance is skipped (no attempt is made to select it) until it can be verified as being back in service.
记住一个特殊日子的好方法就是记到便签纸或笔记本里，时不时提醒着自己。
The best way to remember a special holiday is to write it down or put it in an organizer so you can be reminded of it constantly.
在这个发布版中，不再需要仔细区分浏览器，因为有一个针对浏览器或版本的特殊if语句。
In this release, there is no more browser sniffing, where there are specific if statements for a browser or version.
扩展处理器工厂返回一个扩展处理器实例，然后该实例与一个或多个URL模式相关联，这些模式将在那个特殊的Web模块中得到处理。
The extension processor factory returns an instance of an extension processor that is then associated with one or more URL patterns that it will handle in that particular Web module.
这只是一个特殊的关键字，它告诉sed与TAB或空格匹配。
This is simply a special keyword that tells sed to match either a TAB or a space.
您可以实现一个具有特殊目的的.flush、。release或. fsync方法的功能完备的文件系统。
You can implement a full-featured filesystem with the special-purpose methods.flush,.release, or.fsync.
另一项要考虑的服务就是My MileMarker，它可让您通过其网站输入燃料数据，或通过一个特殊的移动设备，或者是你猜对了的Twitter。
Another service to consider is My Mile Marker, which lets you enter fuel data via its web site, or right from the pump through a special mobile site, or you guessed it, Twitter.
这两个语句通常放在if语句体中，以便由一个特殊的条件触发continue或break操作。
Often, these two statements are placed in the body of an if statement so that the continue or break action is triggered by a special condition.
Jelliffe的公式是计算元素类型、属性和各种特殊情况的个数，可以使用DTD或者一个或多个实例文档。
Jelliffe's formula was a count of element types, attributes, and various special cases of these measured either from a DTD or from one or more instance documents.
默认指定的子句可以为一个常量、一个特殊的寄存器、另一个全局变量、一个表达式或关键字NULL。
The default clause specified can be either a constant, a special register, another global variable, an expression or the keyword NULL.
不象负责一个特殊功能或组件的开发人员，测试人员懂得系统作为一个整体是如何工作的来达到客户的目标。
Unlike the developers, who are responsible for a specific function or component, the tester understands how the system works as a whole to accomplish customer goals.
然后到了允许用户管理工作空间的工具：一个特殊任务或活动所选择的文件和目录的特定版本集。
Then came tools that allowed users to manage workspaces: a collection of specific versions of files and directories chosen for a specific task or activity.
另一个进行成功引入的关键是建立一个特殊的商业或IT部门，它善于接受新的挑战。
Another key to a successful introduction is identifying a specific business or IT segment that will be receptive to new practices.
有一个特殊的信号SIGKILL 是无法被阻塞或捕捉的，它会立即终止某个进程。
One special signal, SIGKILL, can't be blocked or caught, and it kills a process immediately.
属性表：每个组件都有一个属性表；该属性表中包含您可以配置的一些特殊组件、链接或策略的属性。
Properties sheet: Each component has a properties sheet; the properties sheet contains the properties for a particular component, link, or policy that are configurable by you.
尽管厚厚一打量表、尽管数年的诊断毫无变化，我已试图让自己对一个事实保持清醒——那就是今天对我、对他或她都是特殊的一天。
In spite of foot thick charts, in spite of diagnoses which haven't changed for years, I've tried to keep myself open to the fact that today is a unique day for me and him or her.
尽管厚厚一打量表、尽管数年的诊断毫无变化，我已试图让自己对一个事实保持清醒——那就是今天对我、对他或她都是特殊的一天。
In spite of foot thick charts, in spite of diagnoses which haven't changed for years, I've tried to keep myself open to the fact that today is a unique day for me and him or her.
应用推荐