因为这是一个新的系列，所以我非常希望您能一起来推动它前进。
Because this is a new series, you're strongly encouraged to help steer its progress.
植村秀最近推出了一个新的系列，我非常喜欢，因为这个品牌有着很了不起的时尚影响力。
Shu Eumura recently launched a new hair care line and I was really thrilled to start using their stuff cause the brand has such a cool fashion influence.
玩具制造商美泰将根据詹姆斯·卡梅隆执导的3d冒险电影《化身》推出一个新的系列玩具产品。
Major toy manufacturer Mattel has just announced a new line of products tied to the upcoming 3-d adventure movie "Avatar" directed by James Cameron.
现在我还不能完全确定，它可以是一个新的系列，也可能是一个故事片，但他对它的构想是非常鲜活的。
Now what that portends I am not entirely sure. It could be a new series or it could be a feature film, but he was quite animated about it.
这是一个新的系列文章记忆七宗罪中的第一篇，那么首先我们先来说说时间的流逝是如何影响我们的记忆的。
This is the first in a new series on the 7 deadly SINS of memory. First up, how the passage of time affects our memories.
她已为一个新系列的香水注册了商标。
新系列还包括一个活塞设计，它可降低阻力，增加间距和滚转控制，这有助于军用车辆在崎岖的地形和越野路面的表现。
The new series also includes a piston design that makes digressive forces for added pitch and roll control. This helps with performance over rough terrains and on off-road surfaces.
科索夫先生在目录中简单写道：樱桃树系列是他绘画的一个新旅程。
In the catalogue Mr Kossoff writes simply that the cherry tree series is a new departure for him.
如果工作负载接近或大于40%，您就需要升级现在的网络，或创建一个新的网内集群网络(如本系列第1部分所述)。
If the workload is already at or near 40% or more, you will need to upgrade the existing network or create a new intra-cluster network (as described in part 1 of this series).
加拿大国家广播电台公司计划要开播上线一个新的才艺表演系列，而迪拉宾斯基先生将是裁判之一。
The CanadianBroadcasting Corporation plans to air a new series of a talent show in which MrDrabinsky is one of the judges.
“过来聊聊为什么你要住这里，”莎莉问她八岁大的儿子，马拉奇，他在展示他的新漫画书那是他所画的一个系列之一，已经上了彩色并正在装订，漫画散满整个单元。
"Come talk about why you live here," Singer asks her eight-year-old son, Malachy, as he shows his new comic book, one of a series that he wrote, coloured and stapled, scattered around the flat.
这一周，作为一个叫《生活在中产》的新系列中的一部分，NPR深入研究美国的中产阶级到底是什么意思。
This week, as part of a new series called Living In the Middle, NPR takes a closer look at what it really means to be middle class in the U. S.
这一周，作为一个叫《生活在中产》的新系列中的一部分，NPR深入研究美国的中产阶级到底是什么意思。
This week, as part of a new series called Living in the middle, NPR takes a closer look at what it really means to be middle class in the U.S..
本周这个公司发布了Puma，一个用于小型便携式电脑的新的芯片系列。
This week the firm unveiled Puma, a new line of chips for small laptops, which includes technology from ATI for better graphics.
我所担心的是，虽然我十分欣赏他新的纪录片系列，我却不能用一个单独的问题询问有关的事。
And my worry was that while I quite enjoyed his new documentary series, I couldn't think of a single question to ask about it.
这个事件处理函数启动一个新的服务器，通过在它上面执行一系列命令来配置它。
The event handler starts a new server and configures it by executing a sequence of commands on it.
也有一些情况，你需要创建一个SDO对象(或一系列sdo对象)新的实例，并且将其序列化到一个XML中。
There are also situations when you would need to create a new instance of an SDO object (or a graph of SDO objects), and serialize that into XML.
例如，扩展可以简单到只是弹出菜单中的一个新项，也可以像一个完全的新型项目、或是一系列的编辑器和视图这样包括众多。
For example, the extension can be as simple as a new entry in a pop-up menu, or as comprehensive as a completely new type of project, or a series of editors and views.
这个文章系列的第 2部分将演示如何将信息转换为XML并创建一个对原始数据进行了一些修改的新电子表格。
Part 2 of this article series will demonstrate how to convert the information to XML and create a new spreadsheet with a few modifications to the original data.
这将会包含像为视频会议提供的脸部识别功能的新特性，而且它将成为第一个可以适用在一系列不同尺寸平板电脑上的安卓系统。
This will include new features such as face recognition for video-conferencing, and will be the first version of Android that will run on a range of tablet sizes.
从一个博士后，到建立自己的实验室，这是一个重要的过渡时期。它提出了一系列新的挑战。
An important transition period is moving from being a postdoc to starting one's own lab, which presents a set of novel challenges.
一系列新的方案正在尝试中，这之中包括一个矿产检查体制和交易商认证。
A variety of new schemes are being tested, including a mine-inspection regime and the certification of dealers.
美国联邦存款保险公司提出了一个新的方案来重建因一系列银行倒闭而几近枯竭的存款保险基金。
America's Federal deposit insurance Corporation proposed a novel solution for rebuilding its deposit insurance fund, depleted after a spate of seizures.
东芝公司为了打造一款新的Z830系列电脑，在上一个版本的基础上分别将重量下降了20%、厚度也缩减了40%。
Toshiba's shaving 20 percent of the weight and 40 percent of the thickness off its previous generation Portégé laptops to create the Z830 series.
本教程带您经历一系列的练习，以熟悉DB 2 9.5中的一个新特性：可信上下文。
This tutorial takes you through a series of exercises to familiarize yourself with trusted contexts, a new feature in DB2 9.5.
本教程将带您经历一系列的练习，以熟悉DB2 9.5中的一个新特性：角色。
This tutorial will take you through a series of exercises to familiarize yourself with roles, a new feature in DB2 9.5.
即使不是这样，新系列的第一个卫星的初期问题也可能导致至少几个月的间断。
Even if this is not the case, it observes, teething problems with the first satellites in the new series could lead to a gap lasting at least several months.
喜达屋集团已推出一个新扩展的雅乐轩网站，网站中提供一系列的交互式功能，之前没有一家酒店品牌曾经开发过此类功能。
Starwood has launched a newly expanded Aloft Web site featuring a range of interactive features never before developed by a hospitality brand.
有传言说，导演马克·韦伯会为重新启动的攀墙者系列寻找一个新的恋爱目标。
Word on the street is that director Marc Webb is looking to create a new love interest for his planned reboot of the wall-crawler franchise.
有传言说，导演马克·韦伯会为重新启动的攀墙者系列寻找一个新的恋爱目标。
Word on the street is that director Marc Webb is looking to create a new love interest for his planned reboot of the wall-crawler franchise.
应用推荐