本文第一部分介绍了GDD以及其业务需求，并展示了IBM软件开发平台是如何能够对一个成功的 GDD 策略提供支持得。
Part I of this article introduced GDD and its business requirements, and presented an overview of how the IBM Software Development Platform can support a successful GDD strategy.
一个公司不能同时把重点放在网络和移动设备这两个平台上，并同时取得成功。原因是这二者极为不同。
One company can't focus on and win on both platforms at the same time since they are so different.
当我们把服务与热情二者联合起来的时候，我们就可以为自己开创一个通往成功的平台。
When we align these two things — service and passion — we can start from a place where we set ourselves up for success.
扩大免疫规划，即根除天花的后续工作，获得很大成功，但普及率已达到一个很难突破的平台。
The expanded programme on immunization, a legacy of smallpox eradication, was a success story, but coverage had reached a stubborn plateau.
但是一个真正成功的平台，不仅可以扩展它的直接用户群，而且更可以高效地建立并控制一个巨大的市场。
But a truly successful one can extend far beyond its immediate group of users and effectively create and control an enormous market.
两大公司希望，他们的不同优势能成功建立起一个在任何游戏平台及领域都很强大的公司。
The two firms are hoping that their different strengths will combine to form a business which is powerful on every gaming platform and in every territory.
COE还为团队成员提供了一个平台，使他们可以就重要问题进行协作以促进成功的结果。
The COE also provides a platform for team members to collaborate on key issues to promote successful outcomes. The COE helps.
对亚马逊来说，Kindle作为一个硬件平台的成功对于公司销售更多书的渴望来说是第二位的。而对于后者来说，价格是关键。
For Amazon, the success of the Kindle as a hardware platform is secondary to the company's desire to sell more books, and pricing is the key to the latter.
如果Chrome打造成了一个成功的用户平台，那么这笔费用就是值得的。
If Chrome becomes a successful user platform, that spending will have been worth it.
从性能、图像及多任务处理来讲，QNX是一个很强大的平台。Gartner分析师称，丰富的生态系统将决定着在平板电脑市场的成功。
While QNX is a strong platform that delivers on performance, graphics and multitasking features, Gartner analysts said success in the media tablet market will be driven by richness of ecosystem.
从Mac到PalmPilot再到Xbox，一个平台成功的取决于在其中运行的软件。
From the Mac to the Palm Pilot and the Xbox, the success of a platform is primarily determined by the software that can run on it.
另外，索尼推出了PS3在线服务，它为游戏迷们提供了一个互动交流平台并可以从这里下载额外服务内容，这也与微软成功的Xbox Live服务极为相似。
Meanwhile, Sony's online service for the PS3, which will link gamers and allow them to download extra content, bears a close resemblance to Microsoft's successful Xbox Live service.
对一些人来说，第二人生和其它的虚拟现实将继续充当一个成功的商业平台，但短期商业机会并不存在。
Second Life and other virtualrealities will continue to emerge as successful platforms for some people, butas a short-term business opportunity, no.
没有一款成功的手机,或者说没有广大的客户群，开发人员很难有兴趣在另外一个应用程序平台开发程序。
Without great phones—and thus without a lot of customers—developers see little reason to bother coding up programs for yet another mobile app store.
所以说，为了能够让一个真正成功的广告平台成功，Twitter就不得不细分更小的用户群体，而他们关注的却不是很流行的话题。
So to get a truly successful ad platform going, Twitter will need to identify and target much smaller groups of users who are involved in less popular topics of conversation.
PD F如此成功的一个原因是它保留了字体、图像、图形以及任何源文档的版面设计，而不管创建它所使用的应用程序和平台。
One reason it has been so successful is that it preserves the fonts, images, graphics, and layout of any source document, regardless of the application and platform used to create it.
微软的windows就是应用平台一个成功的经典例子。
Microsoft Windows is a classic example of a successful application platform.
本检测系统的研究成功，将会为电控喷油器的实际应用提供了一个良好的测试平台。
The exploitation and research of this test system supply a favorable test platform for the electronic controlled injectors.
而更困难的挑战，是利用雄心勃勃的语言，让一个原本已经很成功的企业转移到C平台上去。
The harder change to drive is to take a successful organization and then convince them with aspirational language to move to platform c.
在另一个场合，我在纽约市的地铁里成功购买下载了一本书，那是在仅仅短暂停靠两站的升降平台上完成的。
On another occasion, I managed to buy and download a book on a New York City subway train, during a brief two-stop stretch on an elevated platform.
最后作者结合实际课题，设计并成功完成了一个公共信息交互平台，对信息整合进行了有效性验证。
At the last, the author designs a common information interaction platform and completes it successfully combined with the actual task, which is the validation to information conformity.
央视的成功，让我们看到了转机：第一，媒体是一个整合资源的强大平台。
The success of CCTV, let us see a favourable turn : The first, media is the powerful platform of an integrated resource.
上周日早些时候，一名2岁大女童在被拐32小时后于河南省成功被解救，这一切都要归功于一个新的在线平台。
A two-year old girl was rescued in central China's Henan Province early Sunday morning, 32 hours after she was abducted, thanks to a new online platform.
东北工程，以及哈伯斯特，一直在寻找客户的利益最大化-一个强大的平台成功合作。
Ne Engineering, as well as Habasit, is always looking to maximize customer benefits - a strong platform for successful cooperation.
最后，在对接口转换设计进行描述之后，完成了PBTS系统平台的整体构建，并给出了一个经过测试成功的实证举例。
At last, to complete the overall construction of PBTS platform after the description of the interface switch design, and demonstrates with a case tested.
其能否成功搭建一个法规平台？
Whether it can build a platform of laws and regulation successfully ?
XML技术在互联网上的成功使用，为实现产品信息描述以及信息跨平台交换提供了一个独特的方法。
The successful application of XML to Internet is well exampled to the description of CAD information and data exchange in different CAD systems.
瑞景商务苑旨在打造一个现代型、人文型的“康桥商务新天地”，同时竭力为成功人士、商务人士提供最为完美的办公商务平台。
Ruijing Commerce Center, aiming at founding a modern and cultural "Kangqiao business New World", endeavors to provide a perfect business operation platform for the success men and the businessmen.
感觉上仅仅是作为一个合作公司，但如果我们一旦决定跨平台战略，Activision在这一市场上的实力和学问将给予我们一个更好成功的机会。
Only in the sense that as a combined company if we decide to go cross platform then Activision's strength and knowledge in that market will give us a better chance of succeeding.
这可以说是一个成功的概念，但它从来没有真正得到了广泛的接受和MIPS操作系统本身从来没有在任何平台上运行比MIPS公司自己的工作站等。
It was arguably a successful concept, but it never really gained widespread acceptance, and the MIPS OS itself never ran on any platforms other than MIPS 'own workstations.
应用推荐