开放数据的转变给初级研究人员带来了一个令人困惑的问题。
The open-data shift poses a confusing problem for junior researchers.
我不相信市场是有效的，这似乎也不是一个开放式的问题。
I don't believe that markets are efficient, and it doesn't really seem like it should be an open question.
但就在不到一个月前，检查人员发现消防安全系统存在重大问题，于是将开放时间再次推迟到2013年。
But less than a month before hand, inspectors found significant problems with the fire safety system and push the opening back again to 2013.
太空旅行可能很快成为现实，但游客如何到达那里仍然是一个开放性问题。
Space travel may soon be a reality, but how visitors get there is still a very open question.
如果您试图学习一些例子，或者您曾经想知道一个开放源码项目是如何处理特定问题的，那么这种方法是极其有用的。
This is incredibly useful if you're trying to learn from examples, or if you have ever wondered how an open source project approached a particular problem.
这是所有开放平台所面临的问题。作为一个嵌入式系统行业的老兵，我可以告诉你，这些问题在移动设备上只会更加严重。
It's a problem for all open source platforms, and as an old embedded systems guy, I can tell you that all the issues are only magnified with mobile devices.
对于提出开放性问题的消费者而言，他们需要一个没有要求他们填写“去哪里”的预订或查询工具。
For consumers to get an answer to an open-ended question it will be necessary for them to use a booking or query widget that does not require the customer to know where they are going.
若无其事地听你的孩子谈论性的问题，并把这个问题看作是一个开放性的话题来进行谈话。
Listen for your children to talk about it casually, and see this as an opening for you to engage in conversation.
我不相信市场是有效的，而且事实上这似乎，也不应该是一个开放式的问题。
I don't believe that markets are efficient and it doesn't really seem like it should be an open question.
对于一个问题，可能有多个模式（天窗或开放式天井也可以解决采光问题），要由设计师决定应用哪个模式。
There need not be a single pattern for a problem (a skylight or an open patio could also solve the lighting problem), and it's up to the designer to decide which pattern to apply.
其他蛋白是不是也有这样类似的逆转进化困难呢？这已经是一个开放性的问题了。
For now it is an open question whether other proteins have an equally hard time evolving backward.
大多数情况下，当人们对一些棘手话题提出开放式问题的时候，他们并不意图得到答案，而更多地是在寻求一个权威，一张保护网来作为犯错时的退路。
Most of the time, when people ask broad questions about difficult issues, they're not so much looking for answers as for authority, for a safety net to fall back on.
Renegade：我只是认为这是没有加入开放源码领域的人通常会对开放源码提出的一个常见问题。
Renegade: I've just seen it as a common question asked about open source, usually by people who are not involved.
但是这呈现出这样一个问题，即一些开放源码许可与另一些许可不兼容。
But that renders some open source licenses incompatible with others.
这件展品不明确指向某一个想法，而是尝试对所有问题保持开放性，它是我们这些试验性想法尝试的开始。
This exhibit tries to keep openness to all questions instead of pointing to a specific thought, which is the start of our experimental mind.
可以确定的是，一个国家如果在开放市场时不处理这些弊病，环境问题会更加严重。
To be sure, if a country opens its markets without dealing with these distortions, it can worsen the environmental problems.
随着计算机网络技术的广泛应用，网络安全问题已不容忽视，作为一个面向大众的开放系统，计算机网络面临着来自各方面的威胁和攻击。
With the extensive application of computer network technology, security problem could not be ignored. Computer network, as an open system, has to face up to various threats and attacks.
这是一个充满争议的开放性问题。
问题是，我有一个开放式书柜，我把樟脑丸没有任何效果？
Problem is that I have an open bookcase, I put mothballs have no effect?
随着计算机网络技术的广泛应用，网络安全问题已不容忽视，作为一个面向大众的开放系统，计算机网络面临着来自各方面的威胁和攻击。
With the extensive application of computer network technology, security problem can not be ignored. Computer network, as an open system, has to face up to various threats and attacks.
本卷还提供了一个在拍卖理论的开放性问题的数学规划的角度，并提供了对动态定价种植面积一瞥。
This volume also provides a mathematical programming perspective on open questions in auction theory, and provides a glimpse of the growing area of dynamic pricing.
有软时窗约束多车场开放式车辆路径问题是在基本的车辆路径问题上增加了时间窗约束和多车场作业的一种变化形式，是一个典型的NP-难问题。
MultiDepot Open Vehicle Routing Problem with soft time windows is a variation of the Vehicle Routing Problem con- strained by multidepot and soft time windows, which is a typical NP-hard problem.
但是开放式厨房一个头痛点就是阻隔油烟的问题，有什么简单又实用的方法来把开放式厨房的油烟管理好呢？
But the point of the open kitchen is a headache problem of smoke barrier, what is simple and practical approach to the open kitchen's smoke management is good?
在一个对话交谈中，如果你想把注意力从自己身上转移开，就要熟悉一些开放式问题。
If you want the attention off you in a conversation, get familiar with open-ended questions.
提出一个开放式、不能用一个词回答的问题。
Ask open questions that can't be answered with a single word.
该代表团表示，显然，成员问题是一个开放性问题。
The Delegation stated that obviously membership was still an open issue.
结成了联盟。HPCC系统是一个开放源码的高性能计算集群平台为客户解决超大数据量的问题。
HPCC Systems is an open source high performance computing cluster platform used to solve customers' Big Data problems.
后果是更好还是更糟，这是一个开放式问题。
It is an open question whether the consequences would be for the better or the worse.
在中国以及世界上的其他地方，一个面向读者的开放性问题是：你在努力这样做吗？
An open question to readers in China and the rest of the world, then: are you trying to do this? How?
这种情况下开放性的提问相当厉害，可先提个简短的，再跟上一个稍长的问题。
Open questions are particularly useful here, as a short question leads to a longer question.
应用推荐