存在的一个问题是,信用评级机构对他们投资的大部分债券都给予了AAA 的评级。
Part of the problem is that the rating agencies were rating their securities that they were investing in as AAA, in many cases.
这个领域仍然存在很多无法回答的问题,但是鱼类和海鲜是地中海饮食的一个主要部分。
There are still a lot of unanswered questions in this area, but fish and seafood are a major part of the Mediterranean diet.
雨林的这些不同部分共同存在,为许多动植物以及人类创造了一个生态系统。
These different parts of a rainforest exist together to create an ecosystem for many animals, plants and human beings.
通常存在一个与每个部分关联的专门视图或编辑器,其中提供了更多的详细信息。
There's generally a specialized view or editor associated with each section that provides more details.
其中存在一个关于战略设计师的悲哀的事实,他们很少是个人,几乎总是一个团队的部分。
Therein lies a sad truth with Strategic Designers, they are always almost part of a team and rarely individuals.
如果您为适配器添加了一个已存在的项目,可以略过这部分内容。
If you are adding the adaptor to an existing project, skip this task.
有着一头令人吃惊的爱因斯坦式白发的Gehry先生是一个非常注重细节的人,在这个24,000平方米(258,000平方英尺)的庞然大物上任何部分都是独特的,也不存在任何的对称。
Mr Gehry, with his shock of Einstein-white hair, was a stickler for detail. No two parts of the 24, 000 square metre (258, 000 square foot) leviathan could be the same-or even symmetrical.
当对某个文件出现进程缺页(意味着该进程引用了文件的部分内容,而这部分内容当前没有缓存在永久存储分页的内存中)的时候,该进程将产生一个缺页。
When a process page faults on a file (meaning the process references a part of the file that is not currently cached in memory in a permanent storage page), the process generates a page fault.
一个基本的设计规则就是,一个类只要存在并去完成一个域包的目标,那么它就应该是该域包的一部分。
A fundamental design precept is that a class should be part of a domain package only if it exists to fulfill the goals of that domain package.
虽然以色列已经撤除了一个主要检查站和大约50个土路障,但是绝大部分的限制仍然存在。
While Israel has removed one major checkpoint and about 50 dirt roadblocks, it has left most of the restrictions in place.
有可能存在这样的场景:您的报告需要的大部分数据都存在于一个数据库,但几个关键表除外。
There may be scenarios where most of the data you require for reporting exists in one database with the exception of a few other key tables.
逆向工程是对一个已存在系统的分析处理,以鉴别它的组成部分及它们的内在联系,从而以高层抽象性来构建一个系统的框架。
Reverse engineering is a process of analysing an existing system to identify its components and their interrelationships and to create representations of the system at a high level of abstraction.
当然,在这个方面仍然存在很多无法回答的问题,但是鱼类和海鲜是地中海饮食的一个主要部分。
Of course there are still a lot of unanswered questions in this area, but Fish and Seafood are a major part of the Mediterranean Diet.
我想部分的答案在于存在主义的另一个概念,可能性,无限的可能性。
I think part of the answer is in another existentialist concept, possibility, infinite possibility.
在本系列文章的下一个部分(最后一篇),我将解决常见问题:即如果开源是一个很好的东西,为什么还一直存在商用软件?
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
有时我们可以不用重新运行测试就直接编辑测试脚本,或者我们只是重新录制一个测试的一小部分,然后将它粘贴到已存在的脚本中。
Sometimes we directly edited the script without rerunning the test, or we re-recorded a small portion of a test and pasted it into the existing script.
日志对许多应用程序来说是都是一个重要的组成部分,至少存在两种类型的日志。
Logging is a vital part of applications, and there are at least two kinds of logging activities.
一个软件系统的架构形成是所有其他部分存在的基础,如图1中的灰盒所示。
The architecture of a software system forms the foundation upon which everything else sits, represented in Figure 1 as gray boxes.
日志对许多应用程序来说是都是一个重要的组成部分,至少存在两种类型的日志:一般信息的和关键业务的。
Logging is a vital part of many applications, and there are at least two kinds of logging activities: informational and business critical.
你会知道应用程序的哪个部分能够安全地存在于一个数据库,而哪部分需要被移动到不同的分层。
You'll know which portions of an application can safely live in a database and which will need to be moved further up the stack to a different layer.
跟美国不同,欧洲国家并不是一个单个国家的一部分,不存在统一的预算和由一种语言连接在一起的劳工市场。
S. states, European countries weren't part of a single nation with a unified budget and a labor market tied together by a common language.
我可能会对数据库的存在有一个初步的判断,然后以此作为起点。当然,我仍会用进化的方式完成大部分设计。
I would make an initial decision about the presence of a database and go from there, but I would still evolve most of the design.
一个人,是被我们称为“宇宙”的整体的一部分,存在于有限的时间和空间中。
A human being is a part of a whole, called by us' universe ', a part limited in time and space.
对欧共体来说还存在着一个更大的异议,即它所覆盖的范围只占欧洲的一小部分。
A bigger objection to the EEC was that it covered only a small part of Europe.
从清单4 中您可以看到,为每一个分组计算中间结果并保存在内存中的部分都用粗体标识出来。
Referring to listing 4, you can find the calculation of the new aggregate information that is kept in memory for each group set in bold.
第二,当你把一部分订阅源转换为全文输出时,你实际上是创建了一个新的订阅,这将只在转换服务生效时存在。
Second, when you convert a partial feed into a full feed, you are actually creating a new RSS feed and this will only exist as long as the conversion service is in business.
大部分来说计算机,这一个地方是硬盘磁碟机,但是文件能在所有的媒体上存在:闪现驾驶、激光唱碟和数字化视频光圆盘,否则甚至以带子绑起预备的系统。
For most computers, this place is the hard disk drive, but files can exist on all sorts of media: flash drives, CD and DVD discs, or even tape backup systems.
而一个良好的核心通胀指标排除了这一噪音,只留下通货膨胀中可以反映经济中花费权重的持续存在的这一部分。
A good core index excludes this noise, leaving only the enduring part of inflation that reflects the weight of spending in the economy.
罗斯认为,自我的所有部分都是同事存在的,彼此不停地争执竞争——一个想去工作,一个想去看电视,等等。
For Ross, the various parts of the self are all present at once, constantly competing and bargaining with one another-one that wants to work, one that wants to watch television, and so on.
罗斯认为,自我的所有部分都是同事存在的,彼此不停地争执竞争——一个想去工作,一个想去看电视,等等。
For Ross, the various parts of the self are all present at once, constantly competing and bargaining with one another-one that wants to work, one that wants to watch television, and so on.
应用推荐