那实在不是一个好借口。
那是一个好借口。
要是他们能够找到一个好借口，他们会把教皇本人也用石头砸死的。
They will stone the Holy Father himself, if they can find a good excuse for it.
对于与巴勒斯坦的“和平进程”持怀疑态度的他来说这是一个好借口。
This may have been a convenient argument for a sceptic of the "peace process".
鳗鱼是在活动中上杜松子酒、伏特加和啤酒的一个好借口：瑞典人认为烈性酒有助于消化多脂的鱼。
One good excuse for serving schnapps, vodka, and beer at the event: Swedes believe alcohol aids in digesting the fatty fish.
也许我们认为，如果或当我们犯错误的时候，“我承担过多”并不是一个好借口(毕竟，是我们选择说“是”或“不”)。
Perhaps we think "I took on too much" is not much of an excuse if and when we drop the ball (after all, it was our choice to say yes or no).
这给了你一个搬家的好借口。
如果你像我一样嗜食巧克力，这个药方简直美妙得难以置信--根本就是一个大嚼巧克力的好借口。
Mind you, if you’re like me and such a resolution would be unthinkable - it’s simply yet another good excuse to keep munching.
不过俄罗斯及中国谴责其将此作为一个借口，好证明自个也有本事，进行一次成功的反卫星攻击。
But it was accused by Russia and China of using this as an excuse to demonstrate that it, too, could carry out a successful anti-satellite strike.
我注意到那里没有给这个公园设置网络资源，并且我认为要是我开始做点事情的话，这会成为一个让养成常去公园的习惯的一个好的借口。
I noticed that there was no web resource dedicated to this park and I figured if I started something it would be a good excuse for me to get out into the park more often.
这往往给了你一个好的借口(至少可以原谅)，如果你失败了，那么只是在“目标”这个词的通常意义下，你失败了。
Too often this gives you an excuse making it okay (or at least forgivable) if you fail meaning the word "goal" by popular definition actually conditions you for failure.
我的眼睛从洗碗机移到墙，我在制造一个可以让我离开去试试的好借口。
My eyes jogged from the radiator, to the dishwasher, to the pots hanging on the wall.
现在还需要的是一个英国铁道公司可以用的公式，好让他们可以预先准备借口。
Now all that is needed is a version of the formula that Britain's train companies can use, so they can prepare their excuses in advance.
在此之前，我应该告诉你的，可是我犹豫了，这会给你一个借口，好离开我们。
I should have told you before now, but I hesitated to give you an excuse to leave us.
那场雨给他提供了一个好的借口。
格雷格，我真的很喜欢这个人。请告诉我一个生病的母亲是一个用来原谅他的好借口，并让我相信他仍然喜欢我。
Greg, I really like this guy. Please say a sick mother is a good enough excuse to forgive him, and believe he still can be into me.
但让我们试着记住，下一个我们遇到的令人难以置信的拥有真正的好借口的人只是另一个伤害我们感情的人。
But let's try to remember that the next incredible guy we meet with the really good excuse is just another guy who's hurting our feelings.
总有一个好的生活规律，不管这种特殊情况(即，借口)是什么。
That's always a good rule to live by, no matter what the special circumstances (i. e., excuses) are.
一个按小睡按钮的好的借口！
捏造一个好的借口就像创造一个好的工艺品，这样的社会又有什么错的呢？
And what is wrong with a society that thinks that making up a good excuse is like creating a work of art?
尽管标准普尔声明这一举措与信贷危机毫不相干，但很明显标准普尔如此紧张的时刻，“家庭”并不是一个好的凯瑟琳下台借口。
Although the agency said the move was unrelated to the credit crisis, it was an odd moment for Ms Corbet to fall on her kitchen knife.
这是开开心心、享受美食、打牌聊天的日子，要抓紧啊……而且这是一个让你从头到脚都穿得红彤彤的好借口这多棒啊？
Its time to Enjoy yourself, eat nice food, gamble, gossip, catch up... and a good excuse for you to wear RED from head to toe: - How good is that?
他迟到了，没有好的借口，就编了一个。
He didn't have a good excuse for being late, so he made one up.
请告诉我一个生病的母亲是一个用来原谅他的好借口，并让我相信他仍然喜欢我。
Please say a sick mother is a good enough excuse to forgive him, and believe he still can be into me.
请告诉我一个生病的母亲是一个用来原谅他的好借口，并让我相信他仍然喜欢我。
Please say a sick mother is a good enough excuse to forgive him, and believe he still can be into me.
应用推荐