Rilke saw his particular angel as strong, still, radiant, a pure divider "between the here and There".
里尔克把他写的天使看作是强壮的、镇定的、光芒四射的，是“这儿到那儿”之间唯一的分隔。
We live roughly halfway between here and the coast.
我们住的地方大致在这里和海滨中间。
The temperature here varies greatly between day and night.
这里白天和夜晚的温差很大。
This definition allows you to use the concept of distance in different applications; here you're interested in the distance between two character strings, or words.
这个定义让您可以在不同的应用程序中使用距离的概念；在这里，您感兴趣的是两个字符串或两个单词之间的距离。
What dost thou here between the towers?
你到这两塔之间干嘛来了？
Most of the time, air conditioning is done by fat air ducts which gobble both energy and space between floors and ceilings. Here the cooling is done by a cool water system.
在大多数情况下，空调是通过同时吞噬能源和地板和天花板之间的空间的通风管实现的，这里的冷却是由一个水冷却系统。
So there is a two-directional relationship here between the forgiver and forgiven.
因此，这是一种建立在宽恕者和被宽恕人之间的双向关系。
The conflict between sovereignty and safety here is even less easy to disentangle than it is in financial regulation.
主权和安全之间的斗争的解决比金融监管更为困难。
Highlight problem areas or gaps between the "here" and "there."
强调问题域和“这里”及“那里”之间的差距。
Are you beginning to see the difference in methodology here between RPC and the OO approach you are probably used to?
您开始了解到在方法上RPC与您过去可能习惯的00方法之间的区别？
I think that if you think about it, what the difference is between here and there, you could probably reason which way it should go.
我想如果你们考虑，这里和那里的区别，你能够说出它会沿着什么方向进行。
Basic syntax is described here, along with the differences between it and extended syntax.
本文将介绍基本的语法，以及它和扩展语法之间的不同之处。
The focus here is on two-way collaboration between the organization and targeted participants, and also on communication between participants.
这个阶段的关注点是组织和目标参与者之间的双向协作，以及参与者之间的沟通。
Or in the, oval here? What comes, what mediate between beliefs and expectations and actual performance in the real world?
这里到底是什么，是什么调和现实世界中的信念，预期，和实际表现呢？
Here the characters between the slashes form a simple pattern.
在此，斜杠中间的字符形成了简单的模式。
Chloroform and acetone are happy together because of the hydrogen bonding between the oxygen here and the hydrogen in chloroform.
氯仿和丙酮喜欢呆在一起,因为丙酮上的氧与氯仿中的氢,有氢键作用。
There is a direct link here between the number of physical items and their associated metadata.
实际物品的数量与它们相匹配的元数据之间有着直接的联系。
Here, the correlation between native and exotics explains almost 100 percent of the variation.
在这里，本地种和非本地种的之间的联系可以解释几乎100%的变种。
Here I think the distinction between income and welfare is critical.
我想在此处收入和幸福有着明显的区别。
It is truly the difference between salvation and damnation - here on earth - let alone throughout eternity.
这真的这个世上拯救和诅咒的差异，更不用说一生一世了。
And we're increasing the gap between the samll elite that has this, and the people here are part of that small elite, never knows, we can't even see the difference.
我们正在扩大拥有这些的少数，精英与其他人的差距，这里的人也属于那些少数精英，我们从未意识到其中的差异。
Water is everywhere here between the sea and the Loire itself.
从大海到卢瓦尔河，水漫延在这里的任何地方。
The exact relationship between the charge transfer and the processes seen here-chemical reactions and the transfer of materials between the surfaces-isn't clear at this point.
电荷转移和此过程(化学反应和表面之间的材料迁移)之间更准确的关系目前还不太清楚。
Ministers will warn today of a "stark gulf" between the ability of 15-year-olds here and those from other leading countries.
英国大臣们将对时下英国与其他主要国家15岁少年在阅读能力上形成的这种“鲜明鸿沟”提出警告。
And I want to point out the difference between core electrons and valence electrons here.
我想指出的是，核电子和价电子，之间的区别。
And here is the big difference between 2008 and today: Pakistan has already had its IMF rescue.
这就是2008年和今天最大不同之处：巴基斯坦此前还有国际货币基金组织的营救。
Failover: The objective here is to switch between two functionally equivalent queue managers.
故障转移：故障转移的目标是在两个功能等效的队列管理器之间切换。
While these may vary between organizations, the ones discussed here are a good place to start.
虽然这可能会根据组织不同而有所变化，但可将此处所讨论的内容作为良好的开端。
While these may vary between organizations, the ones discussed here are a good place to start.
虽然这可能会根据组织不同而有所变化，但可将此处所讨论的内容作为良好的开端。
应用推荐