And you'll bear with us tonight.
今天晚上你就多包涵包涵了。
Mana regeneration is somewhat technical, so please bear with us.
法力恢复是有些技术性的，请理解我们。
Please bear with us, as we put everything in place for the final phase to take its course.
请相信我们，我们正在把每件事情放置就位，为了最终的情形而蓄势待发。
There's a bit of a technical snafu here, so bear with us, this takes a little time to explain.
有一个有点技术天翻地覆，所以我们承担，这需要一段时间来解释。
We're still getting used to coping with the traffic and various spikes in traffic so bear with us.
我们还在适应去应对访问流量上的和各种访问中的问题。
As you will appreciate, this process may take some time and we accordingly ask you to bear with us.
你们也能体会这个过程需要一些时间，相应的，我们会要求你们和我们一起承担。
I know we have disappointed a lot of fans but please bear with us because we will make you happy in 2011.
我知道我们有很多球迷失望，但请与我们承受，因为我们将在2011年你快乐。
Please bear with us as we scramble to catch exploding DC/AC inverters… stay tuned, we'll be restoring regular service as soon as possible.
由于数据中心电源问题，本周末某些服务可能无法提供。我们将尽快恢复正常服务。
Bear with us, therefore, for your own sake, when we tell you in great detail about such seemingly unimportant things as the vibration of a harp string.
因此，为了你们自己，请耐心等待我们，当我们极其详尽地告诉你们一些看似并不重要的东西，比如一根竖琴弦的振动。
There is no burden which, if we lift it cheerfully and bear it with love in our hearts, will not become a blessing to us.
如果我们高高兴兴地用爱心负起一切重担来，我告诉你，没有一件重担不能变成我们的福祉。
The Fed has cut interest rates, worked closely with the US Treasury to bail out key private firms like Bear Stearns and AIG, and flooded markets with liquidity.
美联储已经降低利率，与财政部密切合作，为关键的私有企业，比如贝尔斯登，AIG提供担保，并为市场注入流动性。
When we flew away the bear was still there and was watching us with sad eyes.
我们飞走时熊仍在那儿，忧愁地注视着我们。
Scarlett, like the rest of us, can’t bear the pain of giving up an option, but Rhett recognizes the marriage’s futility and closes the door with astonishing elan.
斯佳丽，正如我们一样，不能承受放弃一个选择的痛苦，但当巴特勒万念俱灰毅然离开的时候。
We need Allies to protect us, to fight with us, to groom us and help us bear and raise children.
我们需要同伴来保护我们、为我们战斗、养活我们、帮助我们养育后代。
And while the Mekong heaves with more than 700 varieties of fish, including a catfish as big as a grizzly bear, the water was too opaque, at the end of the rainy season, for us to see any of them.
湄公河也拥有700多种鱼类，包括像灰熊一样大的大鲶鱼，但在雨季的后期河水浑浊，我们没有看见一条鱼。
There were also weather station workers near us and ready with the guns to scare the bear away.
其他气象台工作人员在旁边准备用枪驱赶它。
Went to the zoo, show in front of my eyes is a big bed, flower beds with a stone, cement caused the elephant, deer, bear, such as animal statues, they smiled, like to welcome us.
来到动物园，展现在我眼前的是一个大花坛，花坛里用石头、水泥造成的大象、小鹿、熊等动物雕像，它们微笑着，像是在欢迎我们呢。
But bear in mind, language is mankind's way of communicating with our fellow men, and it is language alone, which separates us from the lower animals.
可是你得记住，语言是人与人进行交流的方式，而且唯有语言，把人和低等动物区分开来。
I think, in part, we mythologize sacrifice, ennoble it with layer upon layer of redemptive they-did-not-suffer-and-die-in-vain meaning, because it enables us to bear the pain of loss.
我想，我们神话牺牲者，给他们批上一层救赎的外衣，认为他们的苦难和死亡并非毫无意义而更显尊贵，在某种程度上只是为了让我们能承受失去他们的痛苦。
As we have to bear this responsibility you will understand that we only allow companies who cooperate with us in a proper contractual way to use our preregistration Numbers.
鉴于我们承担着责任，你们可以理解我们只能允许跟我们存在契约方式合作的公司去使用我们的预注册号码。
Scarlett, like the rest of us, can't bear the pain of giving up an option, but Rhett recognizes the marriage's futility and closes the door with astonishing elan.
斯嘉丽就像我们一样，不能忍受别无选择的痛苦，但瑞德意识到了婚姻的无意义之处，果断出手关上大门。
We endeavor, we strive, we make efforts and bear in our mind our mission: providing our customers with the most excellent suspending ceilings so that they will honor us and will witness our success!
我们努力，我们奋斗，我们拼搏，牢记自己的使命：为顾客提供卓越的集成吊顶产品和技术服务让客户给我们荣誉，让客户见证辉煌！
We should always bear in mind that if we are ignorant of our health for promotion, disease will gradually approach us with the help of tiredness.
我们应该牢记：如果我们为了晋升而忽略了我们的健康，疾病便会借助疲劳乘虚而入。
We should always bear in mind that if we are ignorant of our health for promotion, disease will gradually approach us with the help of tiredness.
我们应该牢记：如果我们为了晋升而忽略了我们的健康，疾病便会借助疲劳乘虚而入。
应用推荐