In this business, deals are as likely to be struck on the dance floor as in the boardroom.
在该行业中,舞室内达成交易的几率和会议室不相上下。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时,他不由得停下了他的脚步。
In Canada children aged 2-12 can be struck, but not with objects or on the head: "minor corrective force of a transitory and trifling nature" is allowed.
加拿大允许体罚2 - 12岁的孩子,但不能使用工具或击打头部,“暂时、轻微的体罚”是可以的。
With such suspicions to the fore of his thinking, it is hard to see how a deal based necessarily on mutual trust could ever be struck.
他先前的一些想法中就透出这样的疑虑。在这种情况下,我们很难看到一个基于相互信任的和平条约能够达成。
Despite tortuous negotiations in the run-up to the meeting, a binding legal agreement on greenhouse-gas emissions will not be struck.
尽管会议预备阶段经过曲折的谈判,但这并不能促进有关温室气体排放的一篮子合法协定的达成。
Even coastal defences built to withstand the strongest tropical storms may be little use when struck by a wall of water up to 10m high, as hit some Asian countries on Sunday.
即使海边专门用来抵御最强的热带风暴的防御性建筑在本周日袭击亚洲诸多国家的10米高的水墙攻击下也毫无招架之力。
Conservatives and liberals won't agree on the means, but they ought to agree on the end: a nation where it's easier to balance work and child-rearing, however you think that balance should be struck.
保守派和自由派开始可能不会同意这些方法,但他们最后应该会同意:一个更容易平衡工作和养育子女的国家,你认为应该如何建立。
At that moment, I'm awe-struck by the power of the season changing from winter to spring, and I realize the spectacle would not be as beautiful without the dark gray cloud on the horizon.
那一刻,我对四季轮回的季节变化深感敬畏,我知道,若非地平线尽头那一抹暗灰色的云彩,这个景象也不会如此美丽。
The two young women were in-line skating on the campus of Hebei University when they were struck by Mr. Li, who was reported to be racing around in a Volkswagen sedan.
当她们被李启明撞倒时,这两位年轻的女生正在河北大学校园内并排溜冰,据报道,当时李启明开着大众轿车飚车。
The only horses he could be seen riding on business, in the old days, were big black jobs with eyes like flame and hooves that struck sparks.
在过去,他出差时唯一骑过那种眼睛像燃烧的火焰,马蹄都发出火花的大黑马。
Albert is seen being struck on the head by a boy in a purple shirt who hits him from behind with a long wooden board, thought to be a part of a railway sleeper.
看到阿尔伯特被一个穿紫色衬衫的男孩拿着像是枕木的一部分的长木板从他的后面击中脑部。
Having lived overseas for a few years, it struck me on my return that Britain seemed to be facing a marked increase in the sinister practice of bicycle mutilation.
我在国外居住几年后,重回英国时,深深震惊于英国自行车损毁狂增的现象。
I'm not saying the Netherlands has struck the right balance, overall, between freedom and regulation. On the commercial side, the Dutch feel themselves to be heavily over-regulated.
我不是说荷兰总体上在自由和管制之间把握好了这个平衡。
The cover and corresponding story, penned by editor-in-chief and Diana biographer Tina Brown, imagines what her life would be like today if tragedy had not struck on Aug. 31, 1997.
该封面故事由主编及戴安娜传记作者TinaBrown撰写,该故事是假设戴妃未遭遇车祸身亡,她现在生活状况的想象。
It was to be towed south by the U.S.S. Sumpter, but it had to be cut loose off of North Carolina on April 2, 1863, when bad weather struck.
它本来要由美国海军森普特号向南拖行,但是,1863年4月2日北卡罗纳州遭遇恶劣天气,不得已于隔断了连接潜水艇的绳索。
Blanket or near-blanket bans on the possession of handguns, such as those in Chicago and the adjacent city of Oak Park, will almost certainly be struck down.
在一些地方譬如在芝加哥和邻近的OakPark城市,全面的或大部分的禁止持枪将被废止。
I've just struck on something which might be of use to us.
我刚才想到一个办法可能会对我们有用。
I was struck by the fact that even after hours of travel on fairly remote stretches of country road, there always seemed to be dense concentrations of people awaiting us around the next turn.
让我惊讶的是,即便沿着相当偏僻的乡村小道走上好几个小时,我们似乎仍能在下一个转弯处遇到密密麻麻迎候的人群。
Even more than being annoyed, Goodman was struck by how much money the bar must be losing. Almost immediately, he got to work on a self-service beer concept.
除了感到恼火,古德曼更震惊的是这样这家酒吧会损失多少收入。他几乎立即就有了研制自助啤酒机的想法。 。
It'd be more accurate to call this a binary quake: an aftershock that struck 16 hours after the initial temblor measured an identical 7.8 on the Richter scale and was equally destructive.
更准确地说应称之为二元地震:在最初的地震16小时后发生的余震,被测得同样有里氏7.8级并具有相等的破坏性。
It then appears to be on track for the Gulf Coast, including Louisiana where Hurricane Katrina struck three years ago.
之后将去往海湾沿岸,三年前飓风卡特里娜袭击了那里的路易斯安那。
Tragedy struck on what was to be a routine liftoff from Coruscant.
有一次,当他的货船在科洛桑像往常一样准备起飞时,悲剧发生了。
He took her on a trip to Lake Tahoe, and as the clock struck midnight, he gave her a huge diamond and asked her to be his wife.
他把她带到塔霍湖,在午夜钟声敲响时拿出一颗硕大钻石向她求婚。
Outsiders focus so much on efficiency probably because those who do try to learn the characters cannot help but be struck by how absurdly hard they are to master.
外行人如此注重效率可能就是因为那些努力学习汉字的人常常被如何艰难地掌握他们的用法所困住。 。
But during shooting, a rubber gun struck the extra on his temple as it was pulled away, causing him to wince in pain (it can be seen in the film).
但在拍摄时,橡胶枪在抽离时还是打到了临时演员的太阳穴,在影片中还能看到他痛苦的表情。
On hearing the girl struck by a truck has been sent to hospital by ambulance, many people volunteered to donate blood and left the message that the driver should be arrested as soon as possible.
当得知被卡车撞倒的女孩由救护车送往了医院,许多人自发地献血并留言表示肇事司机应该尽早被缉拿归案。
On hearing the girl struck by a truck has been sent to hospital by ambulance, many people volunteered to donate blood and left the message that the driver should be arrested as soon as possible.
当得知被卡车撞倒的女孩由救护车送往了医院,许多人自发地献血并留言表示肇事司机应该尽早被缉拿归案。
应用推荐