A kid I used to be friends with turned against me after being told that I'd been insulting him.
一个与我曾经是朋友的年轻人在被告知我一直在污蔑他后就和我反目成仇了。
That's the negative side, with risks that must be balanced against the benefits of sharing.
这是消极的一面，其风险必须与分享的好处相平衡。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies, who can easily be scared away by threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
其次，高跟鞋在防御迎面而来的敌人时非常有用，这些敌人很容易被这些锋利的、致命的时尚配饰吓走。
The best signal depends not only on its brightness but also on how well it contrasts with the background against which it must be seen.
最好的信号不仅取决于它的亮度，还取决于它与背景的对比度。
This can be seen with the lawsuits against illegal downloading in the United States.
美国反对非法下载的诉讼案就是一个很好的例子。
From now on, the universe will be working with you, not against you!
从现在开始，整个宇宙都会站在你这边，而不是和你对着干。
But the men that went up with him said, we be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
但那些和他同去的人说，我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。
However, evidence in primary prevention is limited, with studies suggesting that any benefit of aspirin must be weighed against the risk of bleeding.
然而，这种疗法在一级预防方面的好处有限。研究表明，服用阿司匹林必须权衡利弊，防止出血的危险。
Bedbugs, one judge remarked in an early 20th century lawsuit against a landlord, "can be dealt with by the tenant by processes known to all housewives."
20世纪初，一名法官在一宗法律案件中对一名房东提起诉讼，由房客来处理臭虫，案件的整个过程妇孺皆知。
You want to be seen against an uncluttered background with no distracting objects, movement, or sound.
你肯定希望对方看到的是简洁的背景，没有物品、动作或者声音会分散他的注意力。
Everyone knows a military strike against its nuclear sites would be fraught with danger, not least that Iran would soon be back in the nuclear business with bigger scores to settle.
每个人都知道向核设施发动军事进攻是充满危险的，尤其是伊朗会很快回到有关核的问题上来，用更加强大的筹码解决。
The move would most likely be a return to some sort of a basket with a widening trading band against the dollar.
这样一来，人民币汇率很可能回到参照不断扩大的贸易区间里的一篮子货币，而不是单一得参照美元。
By their bias reporting, which resulted due to excessive advertising contracts awarded to them by Obama and his campaign executives, complaints will be filed against them with the FCC.
他们的报导有失偏颇，专门的广告铺天盖地，奥巴马和他的竞选团队会奖励给他们合同，但是联邦电信委员会起诉他们。
The other party may be confronted with claims against its business model or property.
而另一方则很可能面临着索赔要求：牺牲其业务模式或者部分资产。
Tests can also be added to a continuous integration environment and asserted against service functionality with each build.
也可以把测试添加到一个持续集成环境中，然后拿每个版本对照服务功能进行断言。
And unlike many types of bonds, property is seen as a useful hedge against inflation because rental agreements can be renegotiated with tenants to reflect rising prices.
而且和许多类型的债券不同，房地产被看作是对冲通胀的利器，因为可以与承租者重新协商租赁协议，以此来反映上涨的物价。
Instead of being soft and cuddly, it seemed to be filled with solid items that crunched against each other.
它非但不柔软可爱，似乎里面装满了固体的东西，而且相互间还彼此发出嘎吱吱的声音。
It should not be correlated with the movement of shares; it should throw off stable income from tenants; and it should be a partial hedge against inflation.
房地产不应与股价的波动相关联，它应该来自住户的稳定收入，而且它应该是向通胀的部分对冲(抗通胀资产)。
Processing of forms is also slowed when data must be integrated with existing business processes and verified against backend systems.
如果数据必须与现有的业务流程整合并且通过后端系统的检验，那么表单的处理也是非常慢的。
It's easy to be against things, and much harder to come up with good alternatives, especially when time is short and the need keeps growing.
想要挑刺是容易的，拿出点靠谱的替代方案就难得多了，尤其是在时间紧迫任务加重的情况下。
Rather than deploying military bombardments against them, the new bands must be fought "with intelligence, like other criminal organisations," Mr Santos says.
桑托斯表示，对付这些新兴犯罪团伙，不能采取军事炮轰的策略，而应当“像对付其他犯罪组织一样，以智取胜。”
This is City's biggest test to date, given that Liverpool appear to be vulnerable and teams with top-four ambitions must expect to be measured against close rivals.
这是迄今为止对曼城的最艰难考验。 就算利物浦如今有些孱弱，但是将目标定在前四的曼城必须拿下排名接近的对手。
It turns out that coat color in cats may be associated with genetic changes that confer a defense against feline AIDS, and that in turn are linked to behavioral traits.
原来，猫的毛色很有可能与基因的变化有联系。基因变化使猫获得抵抗力抵挡猫艾滋，反过来也与猫的行为特征产生了联系。
"When a company asks you to include pay requirements with your resume, it can be used against you," Humbert says.
“如果一家公司要求在发送的简历中说明薪资要求，这其实有可能日后对应聘者不利，”亨伯特说道。
CAN the battle against music piracy be won with sweeping new laws?
通过搜寻新的法律，唱片业能否在与盗版的抗争取得胜利？
In one example, a description of rain lashing against a window in a Sherlock Holmes story will be ‘enhanced’ with matching noises.
举个例子，为福尔摩斯某则故事中一场关于雨水拍打窗户的描写配上量身定做的音效，其描述效果将得到增强。
In one example, a description of rain lashing against a window in a Sherlock Holmes story will be ‘enhanced’ with matching noises.
举个例子，为福尔摩斯某则故事中一场关于雨水拍打窗户的描写配上量身定做的音效，其描述效果将得到增强。
应用推荐