That possibility inspired Ms. Dai, the translator, an associate professor and vice dean of the department of Chinese language and literature at Fudan University in Shanghai.
He and Lu, both from the remote northwestern province of Xinjiang, chose to live and base their office in the city of Hangzhou, rather than cosmopolitan Shanghai two hours away, because of the lakeside city's age-old connection to Chinese literature and art.