Although I always managed to find an English equivalent for each French word I translated, the whole thing seemed to crumble under its own weight when I attempted to reunite its constituent parts.
The paper also tracked word usage through time (each year, for instance, 1% of the world's English-speaking population switches from "sneaked" to "snuck").