At some point each developer must check his or her code into the source control system to see whether it will work with all the code others have written and checked in.
在某一时刻，每个开发人员都必须将他的或她的的代码检入到源控制系统中，以考察这些代码是否能和其他人编写并提交的代码一起工作。
This section addresses the subject of implementing source level instrumentation and provides some best practices and example source code.
本节将讨论如何实现源代码级插装，并将提供一些最佳实践和示例代码。
Two people working on a small project together will adopt some sort of mechanism for assigning work, managing their source code, documenting their work, and so on.
一个两人团队一起从事于一个小项目会采用一些机制来分配工作，管理他们的资源代码，给他们的工作归档等等。
Without getting too deeply into detail, open source is a term used to describe code that can be, to some degree, freely used and reused in your own applications.
浅显地讲，开放源码是用于描述可以在一定程度上免费在您自己的应用程序中使用和重用的代码的一个术语。
Finally, you can find many blogs and other Web sites that showcase amazing Flex components, often with source code-i've listed some of these in the resources section as well.
最后，您可以找到许多其他博客和Web站点，它们展示了令人称奇的Flex组件，甚至还常常包含源代码——我在参考资料小节列出了其中一部分。
They have chosen to release some of that code and work product under an open source license.
他们选择采用开源许可协议去发布一些代码和进行一定的日常工作。
There has been some analysis of source code versus byte code analysis and which provides the better results, but that discussion is beyond the scope of this article.
已经存在一些源代码分析与字节代码分析以及哪种分析提供更好结果的比较，但是该讨论超出了本文的范围。
You can write functional tests that run in each browser, and then implement some form of continuous integration system that runs the functional tests upon each check-in of the source code.
您可以编写在每个浏览器中运行的功能测试，然后实现一个根据源代码的每次签入运行功能测试的持续集成系统。
It also introduces some new tracing constructs that I'll detail in the context of source code instrumentation to clarify their actions and their implementation patterns.
文章还介绍了一些新的跟踪结构，我将在源代码插装的上下文中阐明它们的操作和它们的插装模式。
A good source code management system can do some of the more tedious parts of this automatically, which makes merging patches faster and allows greater throughput for patches going into the kernel.
一个好的源代码管理系统可以自动地完成其中一些更为复杂的部分工作，这样可以更快地融合补丁，并使更多的补丁加入到内核中。
For example, one can write his own tool which analyzes the IR files and generates some conclusions on how the source code should be optimized.
例如，开发者可以编写他自己的工具来分析IR文件，并生成一些如何优化源代码的总结。
To make the most of the book you do have to spend some time with the sample demos and source code.
为了能够最大程度地吸收这本书，你应该在演示例子和源代码上花些时间。
The UTM conversion formulas are not presented here, but the source code in the following section provides some light, and Resources has links to provide more information.
本文没有给出utm转换公式，但是可从下面一节中给出的源代码中窥探一二，更多信息请参阅参考资料提供的链接。
One proposed option would be passing in some source code and being returned an expression tree instead of just a compiled assembly.
另一种可能是传入一段源代码并返回一颗表达式树，而不是一个编译好的程序集。
You should also take some time to study the example source code and think about ways to improve it.
您还应当花些时间研究示例源代码并考虑一些增强它的方式。
Take some time to explore the demos above and look at the extension source code to get an appreciation for how complex an ext JS extension or plug-in can be.
花一点时间来研究以上演示、看看扩展源代码，获取对扩展和插件的复杂程度的一个正确了解。
In that sense, refactoring insists on some less tangible, but decisive characteristics of software like design, simplicity, improved source code comprehension, readability and alike.
从这个意义上讲，重构坚持在一些不太明显，但却具有决定性作用的特征上作文章，例如设计、简单性，以及改善源代码的可读性，便于理解。
Unlike OCI, OpenStack did not start with an empty drawing board and a set of principles, but with Rackspace's source code, which gave them a head start but some are reluctant joining the initiative.
不像OCI并没有任何系统实现，只是提出一些准则，OpenStack一开始就使用了Rackspace的源代码，这给那些不愿意加入的公司开了个头。
This puts your build server at some risk from bugs and malicious code committed to source trees.
这就把构建服务器置于提交给源树的 bug和恶意代码的风险之下。
The exact answer can be found in the source here and there is at least some source code comments describing what it means.
确切的答案可以在源代码中找到在这里并至少有一些源代码注释描述这意味着什么。
Although some popular frameworks, such as Spring and Struts, work out of the box on GAE, many others either do not work or require patches to their source code.
虽然在GAE上一些流行的框架(如spring和Struts)都是开箱即用的，但是其他一些要么不工作要么需要对其源代码打补丁。
The project, released under Apache License 2.0, comes with source code and unit tests and targets.net Framework 3.5. Some of the lessons learned, according to Skeet, are.
这个项目是在ApacheLicense 2.0下发布的，附带了针对。NETFramework 3.5的源代码和单元测试。
Most have many more options than can be explained here: the perldoc for each widget and -- in some cases -- the source code, provide the ultimate and complete reference.
其中大部分都具有比这里所描述的多得多的选项：每个窗口小部件的perldoc以及在某些情况下的源代码，并提供了最终的完整参考资料。
Check out the source code available on the demo page to see how declarative templates do HTML conversion and some simple business logic (click the SRC links on the demo page).
演示页面上提供了源代码，看看声明性的模板如何进行HTML转换和完成一些简单的业务逻辑(单击演示页面上的src链接)。
To view the commands for any other ActiveX control, simply edit the build.xml file that is included with the source code and replace the class's argument with some other ActiveX's program identifier.
要查看用于任何其它ActiveX 控件的命令，只要编辑包含在源代码中的 build.xml文件，并用一些其它 ActiveX的程序标识符替换该类的参数。
Aspects are in some way merged into the regular source code and produce an intermediate version of the source code that will then be compiled to an executable format.
各个方面以某种方式合并到常规原始程序码中并产生原始程序码的中间版本，然后将该中间版本编译成可执行格式。
The Publish Web Site tool compiles some source code files into assemblies and then copies those assemblies and other required files to a folder that you specify.
“发布网站”工具可将某些源代码文件编译为程序集，然后将这些程序集和其他必需的文件复制到指定的文件夹。
The fact that you can define custom attributes and place them in your source code would be of little value without some way of retrieving that information and acting on it.
如果没有可以撷取资讯并加以执行的方法，那么定义自订属性并且将他们放置在您的原始程序码中实际上的价值不大。
PC source code. We found there exist some debugs, such as the confusion caused by time zero point, NDP exception, uncontinuous running. We analyze them, and offer solutions to the problems.
PC源程序进行了探究，发现源程序中存在着时间零点引起混乱、NDP例外、无法接续运行等一些问题，我们对这些问题进行了分析，最终问题都得到了相应的解决。
Comodo Dragon Internet browser is based on the source code of Google Chrome browser but has a number of improvements, which includes fixes some privacy and security improvements.
科莫多龙的互联网浏览器是基于谷歌浏览器的源代码，但有一些改进，其中包括修复一些隐私和安全的改善。
应用推荐