He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money.
他骗了其他同伙，携款潜逃了。
When objects are left at what you think is at rest with no external agency acting on them, they all slide back towards the rear end of the plane.
当物体掉在地上，你认为它们不受外力作用，保持静止时，它们却朝着飞机的尾部滚去。
All the rest of the house was filled with non-participating scholars.
屋子里其余的地方都坐满了不参加的同学们。
Children become aggressive and nervous—cooped up at home all day, with nowhere to play; their mothers feel isolated from the rest of the world.
孩子们变得好斗和紧张——整天关在家里，没有地方玩；他们的母亲感到自己与外面的世界隔绝了。
The example to run is one that ships with the JDIC download, repackaged with the rest of this article's examples so you can get them all in one download (see Download).
以下将要运行的示例是随JDIC下载一起提供的，它与本文其余示例重新打包在一起，可以在一个下载中得到它们（请参阅 下载）。
What to do with all the rest of the backlog?
那么对剩余部分的积压将会如何处理呢？
This week at Balmoral, we have all been trying to help William and Harry come to terms with the devastating loss that they and the rest of us have suffered.
这个星期在巴尔莫勒尔堡，我们所有人都会尝试着帮助威廉王子和哈里王子接受他们和我们遭受的毁灭性的损失。
There was a problem with each of these women and I sensed it, and what's worse, all of the rest of the women in the world would suffer the same affliction.
我意识到我无法和我相识的任何一个女生成为终身伴侣，而且更糟糕的是，我发现这我和这个世界上其他女生也存在这样的问题。
He parks the bike in the orderly stall outside the gate with all the rest, because there are no bikes allowed inside.
他把车停在公园门外整齐的自行车棚，和所有人的自行车停放在一起，因为公园内不许骑车。
She is indeed a "link", not only with our own ancestors but with all the rest of the living world - indeed to all the creatures that have ever lived on this Earth.
她其实是一个“链环”，不仅联系着我们自己的祖先，也连接着芸芸众生里其他物种——实际上还联系着所有曾在地球上生存过的物种。
The rest are all hitch-hikers, mainly harmless bacteria that have evolved with us.
其它的都是搭便车的生物，主要是一些与我们共生的无害细菌。
Put them all together with the rest of your application and you can have a fast, feature-rich, serviceable application up and running quickly!
如果将这些特性与应用程序的其余部分组合在一起，那么您将得到一个快速、特性丰富、易于使用的应用程序！
The rest might still be scattered all over the area -staying with friends or living in camps.
其他人可能仍然分散在该地区的各处：住在朋友家或难民营。
But all the rest are hit with one of the highest corporate tax rates in the world.
但其他受到这一不公打击的公司，却要承担世界上最高的企业税负。
All access control decisions rest with the administrator.
所有访问控制决策取决于管理员。
Based on an online store with catalogue, shopping basket, approval processes and all the rest, it allows the most diverse printed products to be customised.
基于带有产品目录、购物车、官方认可的流程及其他元素的网上商铺，它允许定制拥有最多变化的个性化产品。
No statistical model, for example, can describe with perfect accuracy all the e-mails you might legitimately receive, while labeling the rest as spam.
例如，没有哪种统计模型可以准确无误地描述你收得的所有电子邮件中的合法邮件，而标记其余的为垃圾邮件。
Why deal with the side effects of fancy medications when all you may really need is a little rest and a warn cup of tea?
为什么要让自己的身体去对抗那些药物的副作用呢，有时候你需要的就是一些休息或者是一杯热茶。
Let's give them the opportunities to bring along all the rest of us with their hard work and their success.
我们应该给她们机会，让她们的勤奋工作和成就能跟其他所有人一起作出贡献。
Both search engines have a REST-based interface, which means you feed them a URL with all of your parameters and they give you back XML with the results.
这两个搜索引擎都有一个基于REST的接口，也就是说提供给它们一个URL和所有参数，它们将返回带有结果的XML。
The usual REST convention is that a POST request creates a new resource, with the request body containing all the necessary inputs (in this case, the author and title) for the resource.
通常的REST协定是，POST请求创建一个新资源，请求主体包含针对该资源的所有必要的输入(本例中是作者和书名)。
Because email isn't the all-powerful application it once was, with the advent of texting, Facebook, Twitter and the rest, we tend to forget both how useful email is and how dangerous it can be.
因为电子邮件已不像过去那样是一个全能的应用程序。伴随着短信、博客、和社交网站的出现，我们几乎已经忘了邮件有多有用、多危险。
Suspicions that Chronic Fatigue Syndrome (CFS) is "all in the mind" may finally have been laid to rest with the discovery that sufferers have biological abnormalities, it has been reported.
英国科学家最新公布的一项研究结果显示，慢性疲劳综合症（CFS）患者存在着某些生理上的异常，这与以往“CFS完全是一种心病”的说法有所不同。
This is his list of logons and passwords for all the websites he USES for doing business and staying in touch with the rest of the world.
记事本中罗列了所有因工作以及与世界各地保持联系所使用网站的登录信息和密码。
The rest of the room is soothing with an all-white bed and little coral accents like this throw.
白色的床，和这条盖毯一样的珊瑚色点缀，这个房间整体非常舒适。
God designed all animals with a desire to enjoy sunlight, fresh air, fresh water and the rest of God's creation.
上帝设计了所有动物都渴望享受阳光，清新的空气，淡水及其余上帝的创造。
Quirks mode handles the older HTML, and works with and checks for unclosed tags, and all the rest.
特殊模式处理所有旧式的HTML，检查没有关闭的标签等等。
Quirks mode handles the older HTML, and works with and checks for unclosed tags, and all the rest.
特殊模式处理所有旧式的HTML，检查没有关闭的标签等等。
应用推荐