Across a table from me was Chris, an architect.
坐在桌子对面的是建筑师克里斯。
Jack saw three other shapes from his vantage point - two on the ground, the third sprawled across a table.
对酒馆内一览无余的杰克还看到另外3个人影——两个倒在地上，第三个摊开手脚躺在一张桌子上。
I've done appraisals across a table, on a sofa, even over a meal. I've had them a deux and a trois - with a facilitator in tow.
我曾在桌对面、沙发上、甚至就餐时接受过考核，也曾在别人的陪同下，接受过一对二和一对三的考核。
Books and other documents are considered the most revered of secular objects - therefore one should not slide a book across a table or place it on the floor.
书或其他文件被看作世俗中最受尊敬的事物，所以不要将书在桌面滑动里或是扔在地板上。
Masters shot a hand across the table and gripped his wrist.
师傅突然把一只手伸过桌子，抓住他的手腕。
He stole a covert glance at her across the table.
他隔着桌子偷偷地瞥了她一眼。
It's not unusual to be sitting in a restaurant and to look across at the next table and see film stars and directors with their friends.
在餐馆里偶遇邻桌是电影明星和导演以及他们的朋友们，这并不罕见。
Just when she picked up a piece of chicken in her chopsticks, her fingers suddenly lost control of them, and the chicken flew across the table.
正当她用筷子拿起一块鸡肉时，手指突然失去控制，鸡肉飞过了餐桌。
In the warmth of a booth in his favorite weekday lunch place, he marvelled at her presence across the table.
坐在他平时最喜欢用午餐的长条凳上，一股暖流涌上心头，他惊讶地发现她就坐在桌子的对面了。
Table data skew refers to a difference between the number of records in a table on particular database partitions and the average number of records across all database partitions for this table.
表数据倾斜指的是特定的一些数据库分区上的某个表内的记录数与这个表所跨的所有数据库分区的平均记录数之间的差额。
They are limited, though, in that they work on only a single table and not across multiple tables through relationships.
但它们受到限制，只能在一个表上工作，不能通过关系跨多个表工作。
You dream that you're sitting at round table in a dimly lit room. There is a man sitting across the table from you.
你梦见自己在一个光线昏暗的房间里，坐在一张圆桌旁，桌子对面坐着一个人。
Using database partition groups and tablespaces, a user can determine across which and how many database partitions their table data is to be spread.
用户可以通过使用数据库分区组和表空间，来确定将表数据分布到哪些数据库分区上。
A passenger moves down to grab the vacated table across from the Arabs, who are filing back in, smelling of ash and smoke.
一个乘客占住那几个阿拉伯人腾下的桌子，充满了烟味。
There's a huge star spangled banner draped across the classroom table and the deputy headmaster has laid out a number of Barack Obama biographies.
< span="" o<="">有披着教室桌子对面的大明星美国的旗帜和副校长已经制定了一大批奥巴马传记。
The RUNSTATS repeatable clause allows the same sample to be generated across RUNSTATS statements a long as the table data has not changed.
RUNSTATSrepeatable子句允许通过runstats语句生成相同的样本，只要表数据没有发生更改。
It can be very slow to do queries across a virtual table, especially if you use one of the TimeSeries elements in the WHERE clause.
虚表上的查询可能非常慢，尤其是在where子句中使用某个TimeSeries元素时更是如此。
The way in which data is physically distributed across table space containers can have a significant impact on how applications that access the data perform.
数据被物理地分布到跨多个表空间容器，这种方式对访问数据的应用程序执行方式产生重大影响。
The generalized pattern across the table is that each column contains a repeating group of cells.
表的一个通用模式是每一列包含一组重复的单元格。
If database partitioning and range partitioning are used together, the rows in a table are first hashed across the database partitions and then range-partitioned within each database partition.
如果数据库分区和范围分区一同使用，那么表内的行首先会跨数据库分区做散列处理，然后再在每个数据库分区中执行范围分区。
Alternatively, you can have a table striped across multiple drives to allow faster scanning than with the same table stored on a drive.
另外，您还可以选择将一个表拆开，放到多个驱动器上，这样比将同一个表存储在一个驱动器上扫描起来快。
If collocation is not a major consideration, a good partitioning key for a table is one that spreads the data evenly across all database partitions in the database partition group.
如果不需要特别考虑并置，那么能使数据均匀地散布在数据库分区组中所有数据库分区上的分区键就是好的分区键。
It basically allows a single logical table to be broken up into multiple physical storage objects across one or more table Spaces.
它基本上允许将一个逻辑表拆分成跨一个或多个表空间的多个物理存储对象。
So as we go across the row, and this is my beautiful picture of a periodic table here.
那么当我们沿着行向右走的时候，这是我漂亮的元素周期表。
First, it's not good for work across related tables because each request is made on a per-table basis.
首先，跨多个相关表工作不太好，因为每个请求都是基于每个表而创建的。
He or she is sitting across the dinner table from you: When you're married, you've got a steady, live-in intimacy partner.
他或她就坐在你餐桌的对面：当你们结婚后，你就有了一个稳定的，同居的亲密伴侣。
One site I came across used the analogy of a baby trying stand up by himself, hanging onto a table leg, and can't stand up.
我在无意浏览到的一个网站上看到过这样一个类比，我们就像一个试图自己站起来的婴儿，扶着桌腿，却站不起来。
One site I came across used the analogy of a baby trying stand up by himself, hanging onto a table leg, and can't stand up.
我在无意浏览到的一个网站上看到过这样一个类比，我们就像一个试图自己站起来的婴儿，扶着桌腿，却站不起来。
应用推荐