I exclaimed, pointing to a nook under the roots of one twisted tree.
我叫道，指着一棵扭曲的树根下面的一个凹洞。
Does owning a Kindle or a Nook make you more likely to buy and read books?
是不是拥有Kindle和Nook会使你更想购买或者阅读书籍？
This was sung in a cellar or in a nook of the forest while cutting a man's throat.
在地窖里或在林中一角掐死人时，人们便唱着这首歌。
No matter how old she will be, perhaps there is always a nook in her heart for the moment when she entered the dance school as a child.
也许，不管她的年龄增长了多少，总有一处内心的空间永远留给她童年进舞蹈学校的那一刻。
No matter how old she becomes, perhaps there will always be a nook in her heart for the moment when she entered dance school as a child.
也许，不管她的年龄增长了多少，总有一处内心的空间永远留给她童年进舞蹈学校的那一刻。
Tuck yourself away in a nook here and it may be one of the few places left where you can completely insulate yourself from the outside world.
将自己隐藏在这里的某个角落，或许这是你能与外部世界完全隔绝的有限几个地方之一。
All the details that make a Nook a Nook are here: the same soft-touch, grippy plastic, a vibrant 7-inch display and an identical tchotchke hook on the bottom left side.
所有Nook应有的细节都在那儿：同样的柔软触感、外观精巧的塑料、闪亮的7英寸显示屏，底部左侧还有一个一模一样的小挂钩。
The girl was a reader. she'd make her weekly trek to the yellow library with the brown trim, the little one-room building where the children's library actually was just a nook.
小女孩是这里的读者。每周，她都千辛万苦来到这个黄色的、有着棕色装饰的图书馆。在这个小小的单间建筑里。
We found a seat in a little nook, and had some lunch.
我们在一个小角落找了个位子，吃了点午饭。
I was a multiroom maestro, starting and stopping music in two distant rooms, all from the privacy of my breakfast nook.
我是一个掌管多个区域的大师，可以从早饭桌上的私人角落控制两个遥远的房间里音乐的开始或停止。
And I am literally sitting, in a burnt-orange alcove designed to frame a giant plant pot, because this is the one nook of the pool where I can be up to my chin in the water and also not be in the sun.
事实上我是坐在一座橘红色的凉亭下，凉亭是用来保护一个大花盆的，这也是水池的一个隐蔽角落。我的下巴淹到水里，但是晒不到太阳。
The size is perfect for the little nook and sometimes at the end of a party, I’ll find guests having a night cap in this secluded little area.
有时候在派对结束后，我会发现客人在这个与世隔绝的小小角落吃夜宵。
Image above: This is a little nook in our third-floor guest bedroom.
上图：这是三楼客房的一个小角落。
I want to roam about and see all the wide world, yet I also yearn for a little sheltered nook; like a bird with its tiny nest for a dwelling, and the vast sky for flight.
我想到处漫游，饱览这个广大的世界，然而，我也渴望一个小小的隐蔽处所；像一只飞鸟，拥有一个微小的巢穴栖息，也想翱翔于浩瀚的天空。
To facilitate the cleaners, the sharks were seen swimming in a standing position, doing ballet-like twirls so that the fish washers could get at every nook and cranny.
为了方便那些清洁工，我们观察到鲨鱼们以站立的姿势游动，作出像芭蕾舞一样的旋转，让这些清洁鱼能够触及任何角落和缝隙。
I sit in the breakfast nook and drink coffee and leave a ring on the note.
我坐在早餐桌边，喝着咖啡，杯子在便条上留了个圆印儿。
Picture a serpentine tangle of a thousand snakes, piled together cozily, calm and sleek in their subterranean nook, jointly awaiting the signals of spring.
想像一下，上千条盘绕纠结的蛇安逸地堆叠在一起，在它们那秘密的隐匿处平静地滑动，共同等待着春天的信号。
But I could hide you in a small, dark nook which opens on the dead-room, where I keep my tools to use for burials, and of which I have the key.
但是我可以把您藏在一间通太平间的小黑屋子里，那是我放埋葬工具的地方，归我管，钥匙也在我这里。
Because in a small nook across that ascetic cell of a bedroom, Salinger kept a safe.
因为在这个卧室里一个隐蔽的角落，塞林格藏着一个保险柜。
This is a time-honored ritual; companies lavish millions on bankers and lawyers, who scramble to produce presentations analyzing every nook and cranny of a company's valuation.
这是一种经过时间考验的仪式，企业在银行家和律师身上花费数百万美元，而这些人忙着制造报告，分析公司估值的犄角旮旯儿。
The photo of the settee is in a little nook on the side of the staircase.
这张靠背沙发的照片是楼梯边上的一个角落。
Murdoch was reading a New York Post in the breakfast nook, having just chased his wife, Wendi, and their two daughters out the door for a ballet lesson.
默多克坐在早餐桌旁读纽约邮报，妻子带两个女儿刚刚出门去上芭蕾课。
Vanessa Lewis at The Book Nook in Hove: "We opened in March 2009. I used to be a teacher, and Julie [Ward] my partner worked in marketing and publishing.
来自Hove的瓦内萨·刘易斯说：“我们从2009年3月开始营业，我以前是一名老师，我的合伙人朱莉以前从事市场与出版业。
The Kindle, for instance, can read books out loud and has a crude Web browser; the Nook has Wi-Fi as well as 3G and lets you lend books to Nook-owning pals.
例如Kindle可以大声把书籍内容朗读出来，还有一个简单的网络浏览器；Nook有 Wi-Fi和3G 连接，你还可以把书籍借给拥有 Nook 的好朋友。
But it is clear the company is trying to consolidate sales of e-books onto the Nook, which features a six-inch gray and white reading screen and a color touch screen control panel.
但是该公司很明显要在Nook上巩固电子书的销量。Nook的特征是有一个六英尺长的灰白的阅读屏和一个彩色的触摸屏控制面板。
The e-reader market experienced a mini price-war last month, when Barnes & Noble sliced the cost of its broadband-enabled Nook device to $199 and introduced a new, wi-fi only Nook for $149.
上个月，电子阅读器市场经历了一场小规模的价格战争。 巴诺将具有宽带功能的Nook降价至199美元，并推出了一款带有WiFi、售价仅有149美元的Nook。
The Nook also has software that will detect when a consumer walks into a store so that it can push out coupons and other promotions like excerpts from forthcoming books or Suggestions for new reading.
Nook也自带软件可以检测到一个顾客走进了一家商店，这样它便可以跳出优惠券信息和其他促销信息，像即将到来的书的摘要或者新书阅读建议。
Timing aside, the Nook Tablet is also less likely to generate buzz because it is essentially a hardware update to last year's Nook Color, rather than an all-new device.
除了发布时机不佳外，Nook平板电脑不大可能受到热捧还有一个原因：它本质上不是一款全新的设备，而只是对去年推出的NookColor进行了硬件更新。
Timing aside, the Nook Tablet is also less likely to generate buzz because it is essentially a hardware update to last year's Nook Color, rather than an all-new device.
除了发布时机不佳外，Nook平板电脑不大可能受到热捧还有一个原因：它本质上不是一款全新的设备，而只是对去年推出的NookColor进行了硬件更新。
应用推荐