One day Henry Jackson was working in a restaurant kitchen,He picked up a dish from the table,and suddenly a snake appeardand bit on the hand.
一天,亨利杰克逊在餐厅厨房工作,他从桌子上拿起一只盘子,突然一条蛇前出现了并咬了他的手。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
If you dwell on mistakes and missed opportunities from the past you probably find you beat yourself up a bit over it.
如果你一味的想着过去犯得错误或者错失的机会，这可能更加会打击你自己。
This bit of code decoded the object and method from a SOAPenvelope, instantiated the local object, and returned the result to be wrapped up in a return SOAP envelope.
这个代码位将SOAP 信封的对象和方法进行解码，实例化本地对象，并返回将会在返回 SOAP 信封中被包装起来的结果。
From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the Abbey towering into the azure heaven.
从拱廊之间向上望去，可以瞥见一抹蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。
I can't remember when I first noticed the guy who ended up assaulting me, but he stood out from the rest of the group - he was more extrovert, a bit larger than life.
我已经想不起来什么时候第一次注意到那个到头来侵袭我的人了，但他在这群人里特别突出，更加外向，甚至有些夸张。
According to preliminary estimates of fourth-quarter output, the economy expanded at a 3.2% annualised pace, up a bit from a 2.6% rise in the third quarter, though below economists' forecasts.
据第四季度产量的初步估计，尽管低于经济学家的预期，但经济仍以全年3.2%的速度扩张，较第三季度2.6%的增速有略微的提升。
Let's see if we can build up from now and maybe they can help us a little bit in the winter transfer window.
能否从此开始有所好转就让我们拭目以待吧，或许他们能在冬季转会窗帮我们一把。
On RMB, we expect its appreciation vs. the USD to accelerate a bit to 6-7% next year, up from this year's estimated 5.5%.
在人民币汇率上，我们预计明年人民币对美元汇率将加快升值步伐，升值6% ~ 7%，超过今年的预计5.5%的幅度。
On the way, a last bit of piss dribbles onto my thigh. I pick up a dirty sock from the floor, wipe the urine off and toss the sock in a corner.
走到半路上，最后一滴掉在了大腿上，我从地上捡起一只脏袜子，擦了擦，然后把袜子随手扔到墙角。
Fossil fuels would fall a bit from about 67 percent of generating capacity to 61 percent, with gains in wind and solar making up most of the difference, ABS estimates.
ABS估计，化石能源将会略微减少，从总发电容量的67%下降为61%，其他的大部分由风能和太阳能瓜分。
This is a bit like sale-and-lease-back on a commercial building: Yahoo gives up one of its most valuable properties, but hopes to get a guaranteed amount from it.
这有点像商业建筑的售后回租：雅虎放弃自己最重要的资产之一，以期得到确定的回报。
Oil the metal cups in the popover pan and place a tiny bit of butter in the bottom of each cup from the bits you cut up.
给泡芙烤盘的金属杯涂点油，在每只杯底放一小点你刚才切好的黄油块。
She has a bit of money saved up from her last temp job.
上次做零工她攒下了一点钱。
Finally, the white side of the 5-on-1 reflector set bounced light from the strobe back up under her hat and added a little bit of a beauty look to the headshot below.
最后我是用5合1反光板的白色反光板，将部分闪光灯的光反射到Sharon的帽子上，使她的头像照看起来更漂亮。
You should see the flash-card screen roll down from the top right corner, stay for a bit, then roll back up.
应该可以看到flash-card屏幕从右上角滚下，停留一会儿，然后又向上滚回。
A LOT like South Korea, a bit like Mexico and not at all like its neighbours. That is how Poland wants to be seen after it set up a $20.5 billion credit line from the IMF.
很像韩国，有点像墨西哥，但绝对不能像其东欧邻国——这就是波兰从国际货币基金组织获取了205亿美元的最高额贷款后，所打的如意算盘。
This idea is backed up by survey data from America collected by Pew, a polling company: those who earned just a bit more than the minimum wage were the most resistant to increasing it.
民意调研公司Pew在美国获得的调研数据支持了这一结论：那些工资稍微比最低工资高一点的人最抵触提高最低工资。
Although December CPI fell a bit from November, inflation is likely to push up again over the next three months.
虽然12月的CPI比11月时略微下降，通货膨胀很有可能在下面三个月中卷土重来。
The Infestor will still be relatively slow, though they have been sped up a bit from when you guys last saw it.
感染者的速度相对比较慢，尽管你们最后一次看见它的时候，它的速度还被增加了一点。
Of the 156,000 target stars in the telescope's field of vision, the 43 days of observations found 706 possible extrasolar planets from Earth size up to a bit bigger than Jupiter.
通过对望远镜视野之内的156,000个目标恒星的观测，在43天的时间里发现了706个体积介乎地球和略大于木星之间的太阳系外行星。
From the ground, looked at it a little bit of rose in the sky, seem to want to hurry up arms into the sky.
望着它，从地上一点点的升上天空，好像很想快点的投入到天空中的怀抱里。
Stop programs from auto starting when your computer starts, these programs will take up a bit of your memory.
停止节目开始时，你的电脑自动开始，这些节目将出任有点贵回忆。
A sharp tool, or bit, was hung from a rope and jerked up and down by men jumping on a spring-board.
粗绳子上挂着锐利的工具，即钻头，由踏板上跳跃的人把它拉起又放下。
I remember the warm-up, I remember all the way from the hotel to the stadium because usually I always take the programme and I read a little bit.
我还记得热身，我记得从宾馆去体育场因为通常情况下我会带着比赛安排并且在路上阅读。
We hit the post and I think they then broke the game up a little bit, slowed it down, got some free-kicks and corners and scored from one of them.
我们射中门柱的时候我想比赛有点混乱了，放慢节奏，争取得到一些任意球和角球，并打进一个。
I was a little bit scared, but I still tried to play. Then I slided from up to down.
我感觉有一点点的害怕，但是我还是尝试去玩了，然后我就从上面滑下去了。
I was a little bit scared, but I still tried to play. Then I slided from up to down.
我感觉有一点点的害怕，但是我还是尝试去玩了，然后我就从上面滑下去了。
应用推荐