为什么国内的高端商品售价，往往高于国外？
Why domestic high-end commodity prices are often higher than abroad?
高端商品以及奢侈服务有策略性地布置在场地内部，融合购物、商务和娱乐等功能，打造活力街区。
High-end goods as well as luxury services are placed strategically across the site to activate a perfect mix between shopping, business and pleasure.
研究表明，生产仿冒品的厂商生意兴隆了，而此后几年内，被仿冒的高端商品的销量也不可思议的开始练练攀升。
Counterfeit factories flourished, but surprisingly, this led to an increase in sales for high-end products in the years that followed.
高端商品的销量在94年到96年之间实际上还呈现出上升趋势，尽管这时仿冒品的销量也在迅速攀升。
Top-of-the-line items actually saw an uptick in sales between 1994 and 1996, even as counterfeit sales took off.
BirdAbroad继续写道，如果你细细检视你就会发现这个商店似乎并不是一个专门为高端商品所建设的商铺。
On closer inspection, wrote BirdAbroad, the store did not seem to be constructed to a particularly high standard.
武汉汉街万达广场是位于武汉中央文化区的一座全新的高端商品购物广场，这里也是武汉市最重要的区域之一。
From the architect. Hanjie Wanda Square is a new luxury shopping plaza located in the Wuhan Central Culture Centre, one of the most important areas of Wuhan City in China.
可以说，“环球购物”频道是进行国际知名高端商品信息发布和销售，真正具有环球特色和环球品质的专业化购物频道。
"Global Go" is a professional shopping channel that focuses on the latest product and sales information about famous high-end items worldwide.
他还说，“对于高端商品，这一点可能不太真实—行业的优势或是高端的消费者使得他们不必做那么多促销活动—但那仅仅只指高端商品。”
Now that may not be true at the high end - the strength of the business or the higher-end consumer has allowed them to do a little less promotion - but that's high end.
是的，生产商们似乎得到了和易教授同样的结论：对于高端商品来说，仿冒品的出现不仅仅是对正品最好的恭维，而且它能实实在在的提高正品的销量。
The manufacturers seem to have come to the same conclusion Qian did: For top-of-the-line products, imitation isn't merely flattery—it's also good for business.
最近几周，全球大宗商品的价格有所下跌，饮料行业也逐渐向高端产品转轨，而这类产品瞄准的正是那些对价格不太敏感的中国消费群体。
World-wide commodity prices have softened in recent weeks, and the industry is shifting toward higher-end products that appeal to less-price-sensitive consumers in China.
大主顾还能获邀成为GiltNoir高端会员，有权利提前预览当日竞拍的商品，还会受邀参加特别活动和促销活动，以及有权拨打一个管家式的客服电话。
Big spenders may be invited to Gilt Noir, with access to previews, special events and sales, and a concierge-like customer service number.
商品市场永远不会因你而停下来，这可以说是某种悲剧，尼葛洛庞帝说，因此OLPC将来的计划是从高端走向低端，是设计一个大家都可以生产的机器．
“Commercial markets will go to no end to stop you. It’s sort of a tragedy, ” Negroponte tells us.
这些地区提供一切从日常商品到高端的设计师商品。
These districts offer everything from everyday commodities to high-end designer goods.
为了保持经济增长，印度和中国都必须推动产业升级，创造出更高端的商品和服务。
In order to keep growing, India and China must both push their development processes further along, offering more sophisticated goods and services.
对于大型事务处理应用，它是众所周知，在商品硬件缩放的是远高于缩小对高端服务器注册便宜。
For large transactional applications, it is well known that scaling out on commodity hardware is far cheaper than scaling up on high-end servers.
这并不是说，商品和科技在高端市场中已经没有一席之地了。
Which isn't to say that goods and technology have no place in the high end market.
这并不是说，商品和科技在高端市场中已经没有一席之地了。
Which isn't to say that goods and technology have no place in the high end market.
应用推荐