在那里没有来自于太阳风的冲击，离子则安静地泄漏出大气层。
Shielded from the buffeting of the solar wind, ions quietly leak out of the atmosphere.
这在很大程度上取决于风向，风推动石油漂向公海，或漂向其他方向。
Much depends on the wind, which could push the oil out towards the open sea-or in the other direction.
头脑冷静的气象学家很快把这件事搁置起来：认为它只是一种光的幻觉，起因于阳光击中了一朵云彩，刚好能以一种合适的方式被风或飞机交通而使人感到不安。
Cool-headed meteorologists were quick to put the story to bed: it was just an optical illusion, the cause of sunlight hitting a cloud disturbed by wind or plane traffic in just the right way.
它能驱动你就像吹着云穿梭于夏日的天空的风。
It can move you like wind moves a cloud across the summer sky.
所以任何电流都会引起纤维振动，这时纤维就可以像麦克风或者话筒一样工作，当然这也取决于振动是否被记录或者放大。
So any electric current will then cause the fibers to vibrate. The fibers could act as a microphone or a speaker, depending on whether the vibrations were being recorded or amplified.
大多数情况下，风是水平吹的，但它也可能取决于海拔。
Well, wind, most of the time, is kind of horizontal, but maybe it depends on the altitude.
从此他成了于尔迪姆·割风这名字的占有人。
Henceforth he was in the possession of the name: — Ultime Fauchelevent.
晚石炭纪，沉积岩（整块岩石经风、水的外力侵蚀，然后均匀沉淀而形成）广泛分布于那些有可能反复被洪水侵袭的地区；
During the Late Carboniferous, sedimentary rocks—rocks eroded by wind and water and deposited as fine sediments—carpeted much of the region, which might have been partially flooded from time to time.
新郎的表弟和媒人，24岁的拉德·伊扎特·卡里尔(抱孩子那位)说，日常生活并不总是那么一帆风顺，但最重要的还是取决于人们的决心有多大。
Daily life isn't always easy, says 24-year-old Raad Ezat-Khalil (with baby), the groom's cousin and matchmaker, but "the most important thing is how strong and determined people are."
多么奇怪的设备，类似于一个大的麦克风？也许是用来擦拭飞机的？
What a strange device, similar to a big microphone? Maybe for sponging planes?
英国虽然没有建设大型风场需要的处于高地的空间，但是它已经于2008在近海风力发电方面超过了丹麦，目前以330台的装机量领先于世界。
Britain, which has little upland space available for large wind farms, overtook Denmark in offshore wind generation in 2008 and now leads the world with 330 offshore turbines installed.
这一现象2003年初现于纽约，2004年爱尔兰共和国公共场所实行严厉的禁烟令时，借火搭讪风也吹到了那里。
Smirting was first identified in New York in 2003, and spread to the Republic of Ireland in 2004 when an aggressive smoking ban in public places was enacted.
一个假设的辐射泄露在近地停留将取决于低空风，更容易变化。
A hypothetical release of radiation staying near the ground would be subject to low-level winds, which are more prone to varying.
位于三藩市的LevensohnVenturePartners(风投公司)老板Pascal Levensohn说由于可预见的市场前景他们现在不会筹集新的资金，仅仅专注于现存的资本。
Pascal Levensohn, the boss of Levensohn Venture Partners in San Francisco, says his firm will not raise a new fund "for the foreseeable future" and is concentrating on its existing assets.
位于三藩市的LevensohnVenturePartners（风投公司）老板Pascal Levensohn说由于可预见的市场前景他们现在不会筹集新的资金，仅仅专注于现存的资本。
Pascal Levensohn, the boss of Levensohn Venture Partners in San Francisco, says his firm will not raise a new fund “for the foreseeable future” and is concentrating on its existing assets.
探测卫星将经过11个月的长途飞行，于2010年8月前后抵达火星高空轨道，展开火星空间环境、太阳风与火星磁场关系等领域的探测工作。
The probe will travel for 11 months before entering Mars' orbit in August 2010. It will gather data on Mars' space environment and the relationship between solar wind and the planet's magnetic field.
发射于1977年的航海家一号如今距离地球已有170亿公里，现在应该已经接近太阳风顶层，在那里从太阳发射出的等离子太阳风已经不能抑制来自星际空间的宇宙射线。
It's now 17 billion kilometers from Earth. And it should be close to the heliopause, where the plasma flowing outward from the sun no longer holds back the interstellar winds.
当你让他人对你的期望驱动你，你把你的能量驱散于风。
When you let others' expectations drive you, you scatter your energy to the winds.
“大地、风与火”于四年前散伙，但是又重新组合起来，录制了一盘新的唱片集。
Earth, Wind and Fire broke up four years ago, but they came together again to make a new record album.
爱得仓促就像行走于沙漠，风一扬，就没有了后路。
Love hasty like walking in the desert, the wind, have no a way out.
他试着像竹子一样，深深地扎根于土里，但同时仍保持灵活，可以弯曲摇晃，无论遇到多大的风。
He tries to be like the bamboo. Firmly rooted in the ground and yet agile, able to bend and sway, no matter how strong the wind gets.
观景平台宽大、安静，栖息于建筑的怀抱中，使人足不出户即可坐享八面来风，陶醉于画境。
Viewing platform, large, quiet, habitat in the embrace of the building, people can stay at home enjoying the Winds, revel in painting throughout.
凝神于风过后，遥望无人可知的距离。轻抚肩头犹自沉醉的，满是飘。
After gazing at the wind, overlooking the distance that nobody. YouZi shoulder lightly drunk, is full of float.
飞行员向右来了个急转弯，把飞机又拉了起来，有那么一会儿我们置身于风之上了，显然，这样的情况使得降落变得非常危险。
The pilot turned the plane sharply to the right and upward. Within moments we were above the wind. Obviously, it was too dangerous to land.
尽管这一使命博大宽泛，但“风起于青萍之末”，我们将从“两人关系”迈出第一步。
Even if our mission sounds big, it starts small — with the relationship between two people.
在暗夜精灵沉迷于奥术魔法并且导致大灾变的数千年之前，玛法里奥·怒风听闻了几个关于神秘的塞纳留斯的传说。
Millennia before the night elves' interest in arcane magic led to the Great Sundering, Malfurion Stormrage came across several legends that referenced the mysterious Cenarius.
我要生活。我要贯穿于丛林中，风在我的头发和沙子在我的脚。
I want to run through the jungle the wind in my hair and the sand at my feet.
我要生活。我要贯穿于丛林中，风在我的头发和沙子在我的脚。
I want to run through the jungle the wind in my hair and the sand at my feet.
应用推荐