相关利益方和项目开发组连续的日常协作就保证项目的进展而言，是一个比间歇生产和关闭正式文档方法好得多的方法。
Continuous, daily collaboration between stakeholders and the project team is a far superior way to ensure project progress than the intermittent production and sign-off of formal documents.
一般来说，每个软件开发项目都有一组测试人员和一组开发人员。
Generally speaking, every software development project has a group of testers and a group of developers.
在分离项目组时，我们会让开发人员和测试人员在一起进行缺陷讨论会议。
During Project Split, we had defect meetings where the developers and the testers met together.
我称其中一个为“分离项目组”——开发人员组和测试人员组很难共事。
One, which I'll call Project Split—the testing and development teams did not work well together.
基于一组没有既定业务价值的项目的战术性执行，开发很快转向了自底向上的开发工作。
Development quickly moved to a bottom-up development effort based on tactical execution of a set of projects without defined business value.
您刚刚创建的报表项目由当前驻留在您的开发计算机上的一组文件组成。
The report project that you have just created consists of a set of files which currently reside on your development machine.
开发周期中途更改活动很可能会引入一组新的动力到项目。
Changing activities midway through the development cycle could easily introduce a new set of dynamics to the project.
如果您的项目或开发组中只有很好的插件(例如图1中所示)，您将可能把它们都视为工作区中的标准源项目。
If you have just a few plug-ins in your project or team (for example in Figure 1), you will probably have them all as standard source projects in your workspace.
基本的实践是一个开发人员同时变更项目的一组子集。
The basic practice is for only one developer to change a subset of the projects at any one time.
对于本文，我们假定这些为不同开发组(不同的管理人员、日程安排和项目规划)开发的完整解决方案。
For the purpose of this article, we are assuming that these are full-fledged solutions developed by different development groups (with different managers, schedules, and project plans).
在操作层，项目组开发和实现服务。
On the operational level, the project team develops and implements the services.
目前的MSF 4.0版将其本身定义为一种定义了一组已经由Microsoft证明了的规则、模型、规程、概念、指导和实践的开发项目的方法。
The current 4.0 version of MSF defines itself as an approach for projects that defines a set of principles, models, disciplines, concepts, guides, and practices already proven by Microsoft.
Linux -HA是一个基于ha群集系统开发的一组ha开源构造块的项目。
Linux-HA is an umbrella project over a set of HA open source building blocks for the development of HA cluster systems.
SafariAsad在Scrum开发组中发起了一个有趣的讨论，针对的是既有远程客户、又有远程开发人员的危机项目。
Safari Asad started an interesting discussion on the Scrum Development group to discuss about a project in crisis, which not only had a remote customer but also had remote developers.
经过两年的开发，Bonita项目组发布了Bonita 4.0(也就是Nova Bonita)。
After 2 years of development, the Bonita project team have announced the release of Bonita 4.0 (also known as Nova Bonita).
为了减轻风险，项目组应该增量地开发软件，使用迭代的方法。
To effectively mitigate risks, teams should develop software incrementally, in an iterative fashion.
“基本邮件组”包括Scrum开发、极限编程(XP)、敏捷项目管理和水晶项目管理(CrystalClear)。
The "Basics" including Scrum Development, Extreme Programming (the "XP list"), Agile Project Management, and Crystal clear.
确定最初的计划组(一个“试验”)，移动到项目组合结构开发的下一个阶段(可选)。
Identification of an initial group of initiatives (a "pilot") to move into the next stage of portfolio structure development (optional).
在本文中，我将介绍在IBMITManagementConsulting (itmc)开发组的最佳实践治理方法，这些方法都已在几个客户端项目得以开发和实现。
In this article, I share IBM IT Management Consulting (ITMC) team's best practice governance approach, which we developed and implemented in several client engagements.
IBMRational已经开发了一个确认(其中)一组基本能力的准备模型，用于将项目组合管理用作组织的规程。
IBM Rational has developed a readiness model that identifies (among other things) a set of foundational capabilities for the adoption of portfolio management as an organizational discipline.
InfoQ：在一个项目组中，您认为哪些角色对于实施领域特定语言负有主要责任，是架构师，开发人员，还是需求分析工程师？
InfoQ: Who (from your point of view) has the responsibility to participate in establishing a DSL within a project context - architects, developers, requirements engineers?
该标准架构由美国乔治亚州大学项目专家组开发，内容包括11种范畴、125项评价指标。
This framework of criteria is developed by the project group in University of Georgia, which consists of 11 categories and 125 indicators.
是一组开源开发人员。这是我们的论坛，在此处我们公开我们最近的项目活动。
We, the "Ynfonatics", are a group of Open-Source developers. This is our forum where we make our recent project activities public.
最后介绍了项目课题组开发的若干种基于混合封装技术的集成模块。
Finally presented some integration modules based on hybrid-package technology and developed by project group.
开发组可以根据需要编辑这些默认的解决方案配置和项目配置，并通过保存这些默认配置的已修改副本创建新的配置。
Development teams can edit these default solution and project configurations as needed, and create new configurations by saving modified copies of the default ones.
成立于2003年由一群志同道合的程序员组，的XBMC是一个非盈利性项目运行和位于世界各地的志愿者开发。
Created in 2003 by a group of like minded programmers, XBMC is a non-profit project run and developed by volunteers located around the world.
当来到这个项目组的时候，开发人员正试图使用一个不完整的瀑布生命周期模型。
When I arrived on the project, the developers were attempting to follow a broken waterfall lifecycle.
据项目组，重点开发外骨骼是用软件来模拟涉及装配和拆卸任务，然后识别放在身体的压力。
According to the project team, the key to developing the exoskeleton was using software to simulate tasks involving assembly and disassembly, and then identifying the stresses placed upon the body.
CAT V收费控制系统中我们项目组完成了系统软件设计、前端数据调制器、终端收费控制器的开发工作。
The CATV charge and control system is mainly composed of the management software, the header data modulator and the terminal charge and control equipment.
本项目组以合作企业为应用背景，设计并开发了敏捷化车间制造执行系统(amesV1.0)。
Taking a cooperative factory as application background, the project team have designed and developed an agile MES software (AMES V1.0).
应用推荐