他合上眼，在灵魂的严静中祷告。
And he closed his eyes and prayed in the silences of his soul.
动中像一首歌，静中像一幅画。
与窗外动人景色结合，在一动一静中，倒也相映成趣。
With window outside moving scenery union, as soon as in moves calmly one, pours also forms a nice contrast.
所用的预测方法是倍周期性、静中动判据和地球物理灾害链。
The predicting methods used are multiplied periodicity, criterion of activity in quiescence and the geophysical disaster chain.
这两者中缺了任一样都会导致腿部抽筋，即使是稍微缺点镁，也能导致你在躺着的时候脑子一团糟，静不下来。
Too little of either can lead to leg cramps, and even a slight deficiency of magnesium can leave you lying there with a racing mind.
一丝发抖的声音，在空气中愈颤愈细，细到没有，周围便都是死一般静。
A faint, tremulous sound vibrated in the air, then faded and died away. All around was deathly still.
静居独处今天的文明中是一个神话。
将牛奶、香草精、白糖、肉桂加入打散的鸡蛋中，搅打至充分混合，静置备用。
In a bowl, whisk milk, vanilla, sugar, and cinnamon into the beaten eggs until well blended.
突然，房间里静了下来，基普罗斯·尼克莱·德斯教授大步流星走进门来。他是世界产前外科界传奇式的人物，是希腊塞浦路斯族中的英雄。
"Is the baby OK?" Suddenly the room goes quiet as Professor Kypros Nicolaides, a legendary figure in the world of prenatal surgery, whirls through the door in a fireball of Greek Cypriot charisma.
一丝发抖的声音，在空气中愈颤愈细，细到没有，周围便都是死一般静。
The old woman’s shaking voice vanished in the air. It was dead still around.
只要用中文简单搜索一下“贾静雪”，就可以发现她对中文媒体中充斥着的、有关三鹿的一系列虚假报道“贡献”最大。
A simple Chinese-language search for "Jia Jingxue" makes it clear that she was one of the most prolific contributors to the relay of lies about Sanlu that were perpetuated throughout China's media.
有条不紊的时光中，爱情很容易变得静如止水，失去韵律和色彩。
In a peaceful time, life is easy to be so tedious that it may lose its original delicate rhythm and colors.
结构在使用过程中可能会出现各种失效形式，例如静载强度失效、刚度失效和疲劳失效等失效形式。
It is possible that many failure modes have emergence during the structural service period. For example, dead load strength failure, stiffness failure and fatigue failure.
群桩中桩身压缩由单桩静载试验得到的桩顶沉降与桩端沉降之差求得，群桩的桩端沉降由分层总和法计算。
The compression of the pile in the pile group can be determined by static load test. The settlement of the pile toe is calculated by layer wise summation method.
电视秀制片人说服娄静(音译)的妈妈在广播中现身，请求她回答一些没有答案的问题。
Show producers convinced Lou Jing's mom to appear on-air and asked her to address the many unanswered questions.
结果表明：在实际计算中，可以将静载乘以某一“放大系数”作为计算荷载进行拟静力分析。
The results show that the dynamic stability analysis can be replaced by quasi-static method with the static load multiplying an amplification factor in calculation.
在市区集散道路上可进行适当的交通稳静化，但是稳静化技术的相关位置应在本地道路的设计中。
On urban collector roads, some elements of traffic calming may be appropriate, but the place where calming techniques are particularly relevant is in the design of local streets.
依据浅层折射法静校正的原理和解释方法，分析目前在使用的浅层折射法静校正解释方法中存在的问题，提出了改进其解释精度的方法。
According to the theory and interpretation method of shallow refraction static correction, the problems of current interpretation method are analyzed and an improvement method is presented.
而更多的城市尤其是亚洲的城市则因忙碌奔波而神不守舍，失去了只有在暮秋的静晤中才能展现的韵味。
Meanwhile, people in more cities, especially those Asian ones, keep rushing about, soulless and purposeless and neglecting the sedateness felt only in the late-autumn tranquility and serenity.
目的比较脊柱侧弯矫正术中，全静脉麻醉与静吸复合麻醉的术中唤醒时间及苏醒质量。
Objective to study the effects of total intravenous anesthesia and combined inhalation and intravenous anesthesia on arousing time and recovery quality in rectifying surgery of scoliosis.
你为什么在静眠中把泪淌？
在这里，静与动从其原始的统一中又闭又开又隐又显。
Here, in their primary unity, motion and station are both closed and open; concealed and revealed.
在普通人群中静息心率（RHR）是心血管疾病的危险度因子，病例对照研究显示1型糖尿病患者的RHR偏高。
Resting heart rate (RHR) is a risk factor for cardiovascular disease in the general population and case-control studies have reported a higher RHR in individuals with type 1 diabetes.
交通稳静化是道路设计中减速技术的总称。
Traffic calming is a generic name for techniques of speed reduction through road design.
介绍了在软弱岩体中静荷载测试中钻孔弹模计法的原理和方法，并将该法运用到现场，得到了软弱岩体的压力变形的两种特殊形式。
The principle of a new static loading test method for weak rock masses, a method of borehole elastic modulus gauge, is described.
介绍了在软弱岩体中静荷载测试中钻孔弹模计法的原理和方法，并将该法运用到现场，得到了软弱岩体的压力变形的两种特殊形式。
The principle of a new static loading test method for weak rock masses, a method of borehole elastic modulus gauge, is described.
应用推荐