在一场大规模的、混乱的战争中，德怀特·艾森豪威尔领导了一个难以驾驭的联盟——你不必告诉温斯顿·丘吉尔该做什么。
Dwight Eisenhower had led a fractious alliance—you didn't tell Winston Churchill what to do—in a massive, chaotic war.
玛丽将发现他是多么难以驾驭。
自由市场是难以驾驭的。
教育使人易于领导却难以驾驭，易于管理却不能奴役。
Education makes a person easy to lead, but difficult to drive. Easy to govern but difficult to slave.
他天生思维犀利，感觉敏锐，创作感强烈得难以驾驭。
He was by nature powerful of thought and sensibility, and the creative spirit was restive and urgent.
不驯服的马，是难以驾驭的；任性的儿子，必然鲁莽执拗。
A colt untamed turns out stubborn; a son left to himself grows up unruly.
很多建筑师把自然看作一种难以驾驭的力量，千方百计地把它摒除掉。
Many architects saw nature as an unruly force to be excluded at all costs.
教育使一个民族易于引导，但难以驾驭；易于管理，但绝不能奴役。
Education make a people easy to lead, but difficult to drive; easy to govern, but impossible to enslave.
她很可能知道如果我的虚荣心一旦站了上风，那么日后就会像脱缰之马，难以驾驭。
Very possibly she knew that if my vanity was once allowed to get the upper hand it would be difficult afterwards to bring it under control.
事实上美国究竟是如何驯服日本经济的——而且，为何中国更加难以驾驭？
How the United States really tamed the Japanese economy — and why China's a much meaner cat.
结果，经营这样一家与公众服务事业紧密相关的企业，远比他想象的要难以驾驭。
As things turned out, running a company so closely tied to a mission of public service turned out to be far trickier than he thought.
在中东，难以驾驭的阿拉伯国家将不得不一起去寻找一种与伊朗和平共处的模式。
In the Middle East fractious Arab states will together have to find a formula for living at peace with Iran.
这些在过去他可以不花心思、手到擒来的事儿，突然间仿佛变戏法一般难以驾驭。
What had once been a thing so easy it didn't even bear thinking about had suddenly become a trick akin to juggling.
《第二人生》尤其难以驾驭。在同一时间访问同一个岛屿的最高人数大约是80人。
Second Life in particular is hard to navigate, and the number of avatars that can visit an island at the same time tops out at about 80.
即使对他来说，大提琴也是难以驾驭的乐器——它对雄心万丈的人也一样铁面无情。
Even for him, the cello an 17 intractable instrument, unforgiving of ambition.
如果局势失控，特别是在大马士革和阿勒波这两大城市，一旦难以驾驭，阿萨德可能会部署实施空袭。
He may yet deploy the air force, especially if Damascus and Aleppo, the two largest cities, became more restive than they are now.
该研究显示女性拥有优秀的沟通能力，她们在社交场合使用的语言更丰富，而男性则难以驾驭语言。
The women in the research had superior communication skills and used a wider variety of words in social situations, while men struggled with their command of language.
当1991年，他从叔叔j.r.d .塔塔手中接过这个集团的时候，它还是一个由300家难以驾驭又千头万绪的公司组成的集团。
When he took over the group from his uncle, J.R.D. Tata, in 1991, it was an unwieldy sprawl of 300 companies.
即使是web架构师尽了最大努力，网页始终是一个难以驾驭的领域，它具有混乱的、令人费解的，甚至是有时非常恼人的破碎标记(别名为标签杂烩)。
Despite the best efforts of web architects, the web has always been a wild frontier of messy, confusing, and sometimes just diabolically broken markup (nicknamed tag soup).
前人的研究给了笔者很大的启发和借鉴，但由于作者学识所限和本文所涉及的知识面之广，其中一些问题笔者还难以驾驭，分析还不够深入，仍需继续探讨。
The researches of forefathers give author inspiration. Because this research covers a lot of field, some problems are also difficult to rein by myself, still need to continue probing into.
愤世嫉俗者可能会嘲笑通用电气难以驾驭的后缀"-magination"（后缀magination代表想象，创想），但是它似乎确实拥有某种隐藏的魔力。
Cynics might scoff at GE's unwieldy "-magination" suffix, but it seems to have some kind of hidden mojo.
高尚的令人敬畏的美德在于它通过对人性中难以控制的激情的无可超越的驾驭能力从而产生的自我控制能力。
The awful and respectable, in that degree of self-command which astonishes by its amazing superiority over the most ungovernable passions of human nature.
更糟糕的是，这迫使他刻画出一个无法无天，难以被驾驭的年轻人“偷了一把车钥匙，在闹市区与迷失男孩们秘密会合并驶离这里…我们要大闹一场”(《CharlieBrown》歌词)。
Worse, it forces him to write in character, as a wild, feral youth who "stole a key, took a car downtown where the lost boys meet... we'll run riot," as he sings on Charlie Brown.
美联储资产负债表中的数据出现一个大的跳增或许还会增加人们的恐慌情绪：量化宽松可能引起通货膨胀——历史证明，后者是难以被驾驭的。
A big jump in the size of the Fed's balance-sheet may also increase fears that quantitative easing could stoke inflation which could prove hard to control.
“滑坡效应”指的是一旦开始便难以阻止或驾驭的一系列事件或过程，通常会导致更糟糕、更困难的结果。
Slippery slope is a process or series of events that is hard to stop or control once it has begun and that usually leads to worse or more difficult things.
幻影不仅是我们想象中的虚构事物，它也有助于表现难以理解和难以实现的事物，并使之易于驾驭。
Phantasmagoria are not mere figments of our imagination, they also serve to shape the incomprehensible and the elusive and make it manageable.
教书育人的能力大多是与生俱来的，即激发朝气蓬勃的思想、驾驭难以管教的班级。这种能力是一些人与生俱来的；很明显，一些人并不具有这种品质。
Much of the ability to teach is innate-an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not).
教书育人的能力大多是与生俱来的，即激发朝气蓬勃的思想、驾驭难以管教的班级。这种能力是一些人与生俱来的；很明显，一些人并不具有这种品质。
Much of the ability to teach is innate-an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not).
应用推荐