套上一个轻巧的夹子，使得难以使用的筷子变得像使用镊子一样得心应手，谁又不会使用镊子呢？
Put the clip of a lightweight, making difficult to use the chopsticks become as easy as the use of tweezers, tweezers and who will not use it?
全面考虑对机器所有方面的使用是十分重要的，经验显示，难以使用的系统将更容易遭到淘汰或者替代。
It is important that all aspects of machine use are considered, as experience shows that a system which is difficult to use is more liable to be removed or by-passed.
它们仅仅在已经复杂的规范集合上增加了更多的噪音，使得客户迷惑，并且加强了CORBA难以使用的名声。
They only added noise to an already complex suite of specifications, confused customers, and reinforced CORBA's reputation of being hard to use.
本文介绍的最后一个重构方法也是最难以使用的方法：Change MethodSignature（改变方法的签名）。
The final refactoring considered here is the most difficult to use: Change Method Signature.
它们难以使用，还占用了图书馆很大的空间。
They were difficult to use and took a lot of space in a library.
什么被高估了、难以使用、或者恼人的？
规范的修改可能变得难以使用，或者损害已有的应用程序，他有意识地避免了这种情况。
He intentionally avoided changes to the specification that would make it more difficult to use, or that would break existing applications.
需要不断的横向或者纵向拖动滚动条，使得这些方法效率很低并且难以使用。
The need to constantly scroll horizontally and vertically makes these methods inefficient and difficult to use.
再次要重申的是，在设计中使用斐波那契序列时需要保持创造性，否则你的设计将显得僵硬并且难以使用和导航。
Again, notice that you need to be creative when using Fibonacci sequence in your designs, otherwise your designs will turn out to be too rigid and hence difficult to use and navigate.
因此，除非将整个业务交给特定的应用程序平台，否则打包应用程序会难以使用和生成其他应用程序需要的信息。
As a result, packaged applications can have difficultly using and generating information with other applications unless you commit the whole business to a particular application platform.
然后，您的工作还没有完成；您必须查看所做的更改是改进了站点，还是没有作用，还是使站点在旁观者角度上变得难以使用。
Then, your job isn't done; you have to see if that change improved the site, left it the same, or made it harder to use from an outsider's perspective.
部分管理界面难以使用，可能会影响有效的部署。
Some of the administration interfaces were difficult to use and would likely inhibit effective UTM device deployment.
然后它使我受到了打击，这样一个带有规则和变量（例如 $source ）的配置文件天生难以使用。
And then it hit me, such a configuration file with rules and variables (such as $source) is inherently hard to use.
模拟器会提供有效的替代方法测试不常见的场景或难以使用活动后台系统实现的反向(negative)测试案例。
Simulators provide an efficient alternative for testing rare scenarios or negative test cases that are difficult to produce using live back-end systems.
Vista是微软为增进系统的安全性而做的努力，但也许微软做得太过了，结果设计出一个过于防范的操作系统，以致连Vista用户自己都被防范得难以使用。
Vista was Microsoft's attempt to secure the system, but perhaps it went too far and created an operating system so defensive that even users had a difficult time using it.
为了满足新的需求，设计也在不断演化，关键对象承担着各种模式角色，直到它们变得难以使用或者难以修改，最终不得不重构或者重写系统。
As the design evolves to meet new needs, key objects are loaded with pattern roles until they become hard to use or hard to change and the system has to be refactored or rewritten.
正如报告所示，其中一些最大障碍包括耻辱和歧视，缺乏适当的卫生保健以及康复服务，还有难以使用交通。
As the report reveals, some of the biggest barriers include stigma and discrimination, lack of adequate health care and rehabilitation services, and inaccessible transport.
我的看法是，用于定义这些高级条件的用户接口和计算机语言通常令人费解或非常复杂，以至于普通人难以使用。
My thinking is that the user interfaces and computer languages that are used to define these advanced conditions are usually just too convoluted or complex to be within reach for mere mortals.
我相信，如果在实现主要目标的同时能够不放弃次要目标，那么就可以避免编写难以使用或修改的代码。
I believe that if you can avoid having to give up secondary design goals to meet your primary goals, you can avoid writing code that becomes hard to use or hard to change.
因为有数以千计的插件和小部件可供选择，如果你为此冲昏了头脑，将所有看起来功能很酷的插件都安装上的话，你的网站将因为混乱和难以使用而告终。
There are thousands of plugins and widgets available and, if youinstall all the ones that sound cool, you'll end up with a site that isvery cluttered and difficult to use.
商业用户可能发现难以使用各种JMeter组件的技术规范。
A business user may find it difficult to work with the technical specifications for the various JMeter components.
要把矿工从625米的深井中通过狭窄的救生通道拉上来，普通的运送设备难以使用，智利海军为此开发了专用的“凤凰号”救生舱。
The miners from the 625 meters deep in through the narrow lifesaving passage up, general conveying equipment to use, the Chilean navy to develop a special "phoenix" lifesaving cabin.
已考虑将双皮带输送机系统用于难以使用卡车和存在小型集结待运区域的多个地点。
A double belt conveyor system has been considered for use at several locations where it will be difficult to achieve truck access and little staging area exists.
许多汽车的触控屏过于繁琐，难以使用，很多司机不得不用手机来导航或播放音乐。
The touchscreen in many cars can be finicky and hard to use, forcing many drivers to use their smartphone for navigation or music.
它是轻量吗？它难以使用吗？或者它有一个很广泛的库？
And is it lightweight, hard to use, or does it have an extensive library?
你没有展示设计元素的空间而且这些元素是完全没有必要的。拥挤的用户界面会使你的应用程序失去吸引力并且难以使用。
You don't have the room to include design elements that aren't absolutely necessary, and crowding user interface elements makes your application unattractive and difficult to use.
针对复杂时间序列难以使用单一预测方法进行有效预测的问题，本文提出一种新型多分辨率增量预测模型。
The task of complex time series predicting is hard to be accomplished with only one single predicting model.
主观评价在具体应用时难以使用，常用客观评价方法PSNR是代表图像保真度的统计指标，但有时和主观评价不一致。
As a statistical parameter, PSNR is commonly used in objective way about image fidelity; but sometimes it is not consistent with the subjective way.
整数超时可能难以使用，这是因为超时的单位是什么不明显，并且很难将时间单位翻译为常用的毫秒。
Integer time-outs can be hard to use because it is not obvious what the unit of the time-out is, and it is difficult to translate units of time into the commonly used millisecond.
这里有一项“虽难以使用却很酷的”研究要报道。
应用推荐