正在此时，她听到院落里有脚步声，接着又听到走廊上有脚步声。
Almost the next minute she heard footsteps in the compound, and then on the veranda.
此外，对家庭院落的墙壁和其它表面进行清理。
In addition walls and other surfaces in family compounds have been cleaned.
一个萧条的院落被用作停车场。
月亮门把整个院落分成了里院和外院。
The moon gate divided the whole courtyard into inner and outer portions.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
虽然已是春尽花残时，但院落里的一棵桐树花开的正艳。
It was already the time when the Spring was approaching to its end and flowers were fading away; nevertheless, in the courtyard, a tung tree was still in full blossom.
整个院落只是一个族人聚居的地方，仅此而已。
The whole compound is nothing but a place for clan members to live together.
第一个空间是院落。
我的胆小与风趣，又让我们家的院落充满了笑声。
My timidity and funny, and let our house yard is full of laughter.
箱体组合暗合了外部的景观与内部的院落空间关系。
Coincident with the external tank mix landscape and spatial relationships within the courtyard.
一处实现了数个国家、几代人居住理想的院落别墅。
A yard villa realized the living ideal of a couple of nations and several generations.
这个地方被称为克洛宁院落，它是属于这里的地方——必须是。
THE place was called Cronin’s Yard, and it was somewhere around here — it had to be.
从热浪中走进餐馆凉爽的石头院落，院中绿荫片片，摆满了餐桌。
Walking out of the shimmering heat into the restaurant's cool stone courtyard strewn with greenery and packed with tables.
院落整治改变植被使环境不适合蜱虫以及其宿主的存活。
Landscape Management Vegetative modifications to render the environment less suitable for tick survival and for tick hosts.
建筑自身高大雄壮的体量为院落别墅带来人的气质与精神。
Architecture's tall and strong dimension itself brings yard villa human temperament and spirit.
到达兹利坦后，我们被带到一个有四个巨大仓库的院落里。
We arrived in Zlitan and were taken to a compound of four huge warehouses.
住宅区蜱虫整治就是在住房周围经常使用的院落上建立一个蜱虫整治区域。
The idea for residential tick management is to create a tick managed area around your home that encompasses the portions of the yard that your family USES most frequently.
秋季的自然风光，泛着潮气的院落和小道，将会给您带来愉快的视觉享受。
Autumn landscapes and wet yards and lanes are to your pleasure.
在东北，马路和院落里到处都晒满了玉米，算下来成本一月不过十几元钱。
In Northeast China, the roads and yards are all covered by corn drying in the sun. The total cost for raising a bear per month is no more than 20 yuan.
在庭院'的一面，屏幕上的颜色变化，以反映院落里的各种主题。
On the courtyards' side, the colors of the screens change to reflect the various themes of the courtyards.
最后阶段，我的拍摄集中在私人家庭院落场景，以及老街区的巷子。
The final phase will focus on intimate domestic scenes inside the homes, courtyards and alleys of these old workers' quarters.
粉白的花朵如梦幻中的风铃挂满枝头，清幽的香气如丝如缕地弥漫在整个院落。
The light pink flowers hung on all the branches like the windbells in a dreamland, with a silky faint fragrance filled in the air all over the yard.
当时已有议论，说在都市遥远的四十街那边有一座新的歌剧院落成了。
There was already talk of erection, in remote metropolitan distances "above the Forties", of a new Opera House.
一个大的旋转木门提供了主要的入口，引导人们到主要的院落和咖啡区。
A large pivoting wooden door provides the main entrance, leading through to the main courtyard and cafe area.
儿童在开始治疗之前必须等待其家庭院落得到清理，有些儿童需要进行多月的螯合物治疗。
Children have to wait for their family compounds to be cleaned before they can start treatment, and some children will require chelation for many months.
对大多数家庭来说，最有魅力的地方仍在自己的厨房和院落里，这是他们社会生活的中心。
The greatest charms still rest in kitchens and courtyards - for most families, the center of their social life.
如果想了解更多信息可以去联系你的地方社区中心，地区内的住宅或者家庭院落。
For more information contact your local community centre, neighbourhood house, or family place.
具有顶级建筑权威、前沿艺术观念的院落别墅，成为专属知识财富阶层的专有居住权。
Possessing top grade building standard, yard villas with front edge art ideas, become exclusive right of abode for knowledge wealth class.
1986年，微软公司一举成功，盖茨为他的家人盖了一座拥有四间房子的度假院落。
In 1986, after Microsoft became successful, Gates built a four-house vacation compound dubbed Gateaway for his family.
1986年，微软公司一举成功，盖茨为他的家人盖了一座拥有四间房子的度假院落。
In 1986, after Microsoft became successful, Gates built a four-house vacation compound dubbed Gateaway for his family.
应用推荐